From 1cd8f1c011337491e37650aa16223135d9078025 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lelenium Date: Sat, 26 Jun 2021 19:46:03 +0200 Subject: [PATCH] update subtitles --- src/static/media/webvtt/Cou002.vtt | 7 +-- src/static/media/webvtt/Cou007.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Cou012.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Cou013.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Cou014.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Cou015.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Cou018.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Cou021.vtt | 6 +-- src/static/media/webvtt/Cou032.vtt | 5 +- src/static/media/webvtt/Cou033.vtt | 10 ++-- src/static/media/webvtt/Cou035.vtt | 78 +++++++++++++++--------------- src/static/media/webvtt/Dia048.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Env002.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Ere001.vtt | 18 +++---- src/static/media/webvtt/Ere002.vtt | 12 ++--- src/static/media/webvtt/Ere004.vtt | 6 +-- src/static/media/webvtt/Ere005.vtt | 8 +-- src/static/media/webvtt/Ere007.vtt | 12 ++--- src/static/media/webvtt/Ere008.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Ere009.vtt | 11 ++--- src/static/media/webvtt/Ere010.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/Lda021.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Lda053.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK001.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK002.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK003.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK004.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK005.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK006.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK007.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK008.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK009.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK010.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK013.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK014.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK015.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK016.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK017.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK018.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK019.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK020.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK021.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK022.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK023.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK024.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK025.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK026.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK027.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK028.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK029.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK030.vtt | 6 +-- src/static/media/webvtt/TaK031.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK032.vtt | 8 +-- src/static/media/webvtt/TaK033.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK034.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK035.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK036.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK037.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK038.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK039.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK040.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK041.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK042.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK043.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK044.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK045.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK046.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK047.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK048.vtt | 13 ++++- src/static/media/webvtt/TaK049.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK050.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK051.vtt | 8 +-- src/static/media/webvtt/TaK052.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK053.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK054.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK055.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK056.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK057.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK058.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK059.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK060.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK061.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK062.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK063.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK064.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK065.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK066.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK067.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK068.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK069.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK070.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK071.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK072.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK073.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK074.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK075.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK076.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK077.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK078.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK079.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK080.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK082.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK083.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK084.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK085.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK086.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK087.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK088.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK089.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK090.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK091.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK092.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK093.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK094.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK095.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK096.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK097.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK098.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK099.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK100.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK101.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK102.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK103.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK104.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK105.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK106.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK107.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK108.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK109.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK110.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK111.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK112.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK113.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK114.vtt | 13 ++++- src/static/media/webvtt/TaK115.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK116.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK117.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK118.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK119.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK120.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK121.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK122.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK123.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK124.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK125.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK126.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK127.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK128.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK129.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK130.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK131.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK132.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK133.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK134.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK135.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK136.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK137.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK138.vtt | 13 ++++- src/static/media/webvtt/TaK139.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK140.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK141.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK142.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK143.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK144.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK145.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK146.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK147.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK148.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK149.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK150.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK151.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK152.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK153.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK154.vtt | 8 +-- src/static/media/webvtt/TaK155.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK156.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK157.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK158.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK159.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK160.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK161.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK162.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/TaK163.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK164.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK165.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK166.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK167.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK168.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK169.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK170.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK171.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK172.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK173.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK174.vtt | 4 +- src/static/media/webvtt/TaK175.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK176.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK177.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK178.vtt | 10 +++- src/static/media/webvtt/TaK179.vtt | 13 ++++- src/static/media/webvtt/TaK180.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/TaK181.vtt | 7 ++- src/static/media/webvtt/Tda025.vtt | 10 ++-- src/static/media/webvtt/Tda086.vtt | 2 +- 203 files changed, 707 insertions(+), 438 deletions(-) diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou002.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou002.vtt index eeff398..c212dcb 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou002.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou002.vtt @@ -18,11 +18,8 @@ Too bitter? 00:12.820 --> 00:14.760 What if you add some sugar? -00:14.760 --> 00:16.600 -Well, how about if you add some milk? - -00:16.600 --> 00:18.720 -It might take away the bitterness. +00:14.760 --> 00:18.720 +Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness. 00:19.280 --> 00:21.100 Or I can get you something else? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou007.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou007.vtt index 9247560..0595484 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou007.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou007.vtt @@ -46,7 +46,9 @@ Oh, it’s not so amazing. There are lots of people who have studied much more than I have. 01:00.060 --> 01:02.820 -I’m really a pretty lazy person. +No matter how you put it, I'm a really lazy person + + 01:02.820 --> 01:04.440 I liked to fool around, really. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt index 83adedf..3b68843 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt @@ -37,7 +37,7 @@ I see. I understand. 00:57.400 --> 00:59.260 -I think you’re intentions are right. +I think your intentions are right. 01:00.890 --> 01:03.220 But I’d like to ask something of you. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt index efbdb1f..b1e9e1a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt @@ -19,7 +19,7 @@ I mean Lain. We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore. 00:12.770 --> 00:17.680 -Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though. +I haven't seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though. 00:17.680 --> 00:19.960 Hear things? Like what? @@ -73,7 +73,7 @@ No. I’m not scared now. But... When you told your mother, did she tell you not to tell anyone else about these things? 01:26.880 --> 01:27.460 -Uh huh. +Uh-huh. 01:27.730 --> 01:32.460 People who don’t hear these things would think strange things about you if you told them, huh? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt index ec5c6bf..60b1047 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.760 --> 00:06.850 -There are many people who have had experienced kanashibari, but we don’t call them "sick." +There are many people who have had experienced sleep paralysis, but we don’t call them "sick." 00:07.850 --> 00:08.740 But... @@ -25,7 +25,7 @@ What's so scary about your dream? I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing. 00:35.720 --> 00:37.170 -You "don't belong?" +You "don't belong"? 00:37.620 --> 00:42.170 I feel that I am being told to come back because I’m unneeded. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt index 3f387c2..713aa6e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt @@ -16,7 +16,7 @@ You’re very busy? Yes... Ha, ha. Now our roles are reversed. I feel like you are counseling me. 00:24.900 --> 00:25.530 -Ha, ha +Ha, ha. 00:25.530 --> 00:30.820 Ha, ha. By the way, what did you decide to do about the diary? @@ -64,7 +64,7 @@ Let’s pick up where we left off last time. Have you learned the word "ego" at school? 01:08.530 --> 01:15.020 -Uh huh. I looked into it. It’s about knowing that you are yourself? +Uh-huh. I looked into it. It’s about knowing that you are yourself? 01:15.380 --> 01:16.010 Right. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou018.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou018.vtt index 3f0d896..fc8c38f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou018.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou018.vtt @@ -67,7 +67,7 @@ Thank you. But then we better have a different kind of tea. It won’t go with black tea? 01:22.450 --> 01:27.740 -No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if would couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible. +No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if we couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible. 01:28.140 --> 01:30.100 Should I have made cookies with a different flavor? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou021.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou021.vtt index 45a0879..b8c9720 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou021.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou021.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.110 --> 00:02.950 -What could happen? +If you had to guess, what could it be? 00:02.950 --> 00:04.510 Hmm. @@ -97,7 +97,7 @@ You can diagnose yourself as being sick. Most people go to the doctor when they or someone they know can’t carry on their day-to-day activities. 02:08.400 --> 02:13.220 -They come in to see a doctor and they are diagnosed or treated, and they are diagnosed sometimes as sick. +They come in to see a doctor and they are diagnosed or treated, and sometimes they are diagnosed as sick. 02:13.220 --> 02:20.480 -So for someone like you, who can continue her own day-to-day activities without a problem, we can’t really say that you are sick unless something’s bad enough that you to need hospitalization. +So for someone like you, who can continue her own day-to-day activities without a problem, we can’t really say that you are sick unless something’s bad enough that you need hospitalization. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou032.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou032.vtt index e030812..6860d5f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou032.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou032.vtt @@ -19,7 +19,7 @@ He was an unusual person. The titles of some of his books are very interesting. 00:16.990 --> 00:19.110 -One of them is: "I Love, Love, Really Love." +One of them is: "Do you love me? Do you love me? Do you really love me?" 00:19.900 --> 00:21.390 "I Love, Love, Really Love"? @@ -116,6 +116,3 @@ Let’s stop this. 01:49.920 --> 01:53.500 I feel like I might start to not like you. - -01:53.500 --> 01:55.500 - diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou033.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou033.vtt index f056fa0..8c0ea80 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou033.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou033.vtt @@ -93,12 +93,12 @@ Even our looks are the same! 02:31.160 --> 02:36.140 In this situation, there is only an identity that you KEEP, isn't there? -02:39.710 --> 02:43.840 -If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there. - -02:42.060 --> 02:45.280 +02:37.400 --> 02:39.530 Yet even if such an identification is gone. +02:39.710 --> 02:41.520 +If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there. + 02:44.020 --> 02:45.270 The same thing can happen to you! @@ -108,7 +108,7 @@ That is why it’s impossible to understand each other at the same time. 02:50.920 --> 02:54.200 But what if you would answer every question I ask. -02:55.000 --> 02:55.860 +02:55.000 --> 02:56.080 Still, it would be impossible? 02:56.740 --> 02:59.600 diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt index 9dbe600..4b5a45a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt @@ -1,124 +1,124 @@ WEBVTT -00:00.410 --> 00:03.740 +00:00.530 --> 00:03.920 Touko-san, deja vu isn’t an illness, is it? -00:04.810 --> 00:05.160 +00:04.950 --> 00:05.600 No. 00:05.770 --> 00:10.920 You may also feel it’s the first time you’ve seen a scene which you’ve seen before. -00:11.530 --> 00:14.290 +00:11.680 --> 00:14.530 Both situations have nothing to do with a disease. -00:15.090 --> 00:18.840 +00:15.220 --> 00:19.070 Even normal people sometimes have an experience of deja vu. -00:19.580 --> 00:21.840 +00:19.710 --> 00:22.120 What a relief! I feel better now. -00:23.090 --> 00:26.890 +00:23.160 --> 00:27.080 Do you feel anything else when you experience deja vu? -00:28.170 --> 00:35.080 +00:28.320 --> 00:35.140 Time is strange for some reason. I can’t figure out if time is fast or slow. -00:36.380 --> 00:39.980 +00:36.530 --> 00:40.180 Do you feel it’s real or kind of ordinary? -00:40.820 --> 00:47.050 +00:40.920 --> 00:47.210 Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not... -00:47.770 --> 00:51.500 +00:47.880 --> 00:51.590 Is it nebulous? Or you just can’t comprehend... -00:51.980 --> 00:54.720 +00:52.160 --> 00:54.880 I just feel something is different. -00:55.610 --> 01:03.850 +00:55.700 --> 01:03.950 Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house. -01:04.500 --> 01:11.340 +01:04.570 --> 01:11.520 And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go. -01:11.890 --> 01:18.180 +01:12.010 --> 01:18.360 Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there? -01:19.100 --> 01:22.810 +01:19.160 --> 01:22.960 I don’t know, but Lain was laughing when it happened. -01:24.300 --> 01:27.330 +01:24.500 --> 01:27.500 Not yourself, but Lain? -01:28.130 --> 01:31.780 +01:28.270 --> 01:31.920 I can’t explain very well, but it was Lain. -01:33.170 --> 01:35.760 +01:33.300 --> 01:35.820 Where were you at that time? -01:36.370 --> 01:41.810 +01:36.890 --> 01:42.010 Let’s see... I don’t know, because I was just watching her... -01:42.140 --> 01:44.800 +01:42.220 --> 01:44.920 I mean, where from did you observe her? -01:45.490 --> 01:49.920 +01:45.610 --> 01:49.920 Like, were you standing on the ground, or you could you see her from the sky...? 01:49.920 --> 01:55.120 Well... I don’t know... It was like I saw myself on the TV... I guess... -01:55.120 --> 01:59.720 +01:55.250 --> 01:59.920 Lain, are you all right? You don’t have to bring it back by force. I’m sorry. -02:00.060 --> 02:05.610 +02:00.200 --> 02:05.610 I feel compelled to ask questions... Okay, that’s all for today! -02:06.060 --> 02:09.080 +02:06.190 --> 02:09.080 How do you express it in technical jargon? -02:09.080 --> 02:10.730 +02:09.080 --> 02:10.960 No, let’s stop for now. -02:11.500 --> 02:14.170 +02:11.570 --> 02:14.380 I really want to know about myself! -02:15.100 --> 02:17.850 +02:15.200 --> 02:18.040 Okay, so this is the last lesson. -02:18.970 --> 02:28.520 +02:19.080 --> 02:28.770 In technical jargon, we call it "alienation of perception." It means that you experience something as if somebody else experienced it. -02:30.410 --> 02:32.820 +02:30.510 --> 02:33.000 It’s an illness, isn’t it? -02:33.650 --> 02:38.680 +02:33.760 --> 02:38.880 There is one called "depersonalization" which is that you cannot feel yourself, but you couldn’t have it. -02:39.100 --> 02:43.100 +02:39.220 --> 02:43.290 So stop worrying about it. -02:43.500 --> 02:45.640 +02:43.770 --> 02:45.640 You can’t prove that I don’t. -02:45.640 --> 02:50.400 +02:45.770 --> 02:50.620 Yes, but it doesn’t worry you. So I can say that you’re not sick. -02:51.060 --> 02:55.420 +02:51.240 --> 02:55.640 Well, I shouldn’t have said that; it just makes you worried. -02:56.120 --> 02:57.600 +02:56.200 --> 02:57.760 I guess I made a mistake... -02:57.850 --> 02:58.690 +02:57.980 --> 02:58.840 No, you didn’t. -02:59.250 --> 03:04.880 +02:59.410 --> 03:05.120 You didn’t make any mistakes because I insisted that you should answer my question. -03:06.170 --> 03:11.650 +03:06.280 --> 03:11.850 Still, I want to study a lot in order to be like you, Touko-san. -03:12.460 --> 03:13.440 +03:12.560 --> 03:13.440 Lain... diff --git a/src/static/media/webvtt/Dia048.vtt b/src/static/media/webvtt/Dia048.vtt index e832057..05a6fdf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Dia048.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Dia048.vtt @@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT The client has discovered the connection between herself and reality, and has completely recovered from her ego disturbance. 00:07.120 --> 00:12.200 -The results from the PPRS and HMB tests showed no problems whatsoever. +The results from the BPRS and HAM-D tests showed no problems whatsoever. 00:12.940 --> 00:16.640 I completed my first treatment successfully. diff --git a/src/static/media/webvtt/Env002.vtt b/src/static/media/webvtt/Env002.vtt index 363aa79..9282851 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Env002.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Env002.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.940 --> 00:06.970 -But I can only see him. Lain...die. +But I can only see him. Lain... die. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere001.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere001.vtt index 92cffcd..18b715c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere001.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere001.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:03.160 --> 00:07.080 -I’m so sorry to be late when I’m the person who asked to meet. +So sorry I'm late, I was the one who asked to meet in the first place. 00:07.080 --> 00:10.280 It’s okay. What do you want to talk about? @@ -16,13 +16,13 @@ Sure. So you’re a private tutor. 00:20.460 --> 00:22.120 -People like you are rare nowadays, aren’t you? +People like you are rare nowadays, aren’t they? 00:22.120 --> 00:24.120 -You get this involved about your students? +You get this involved with the kids you tutor? 00:24.120 --> 00:32.620 -I’ve been a bit distracted and out of focus lately, and I was concerned that that might have been rubbing off on Lain and that I haven’t been teaching her properly. +I’ve been a bit distracted and unfocused lately, and I was concerned that it might have been rubbing off on Lain and getting in the way of her education. 00:32.620 --> 00:36.100 Either that, or maybe things haven’t been going well for her at school. @@ -43,10 +43,10 @@ We used to be friends, but since we entered junior high school, we haven’t tal Is this a test to see if she’s been behaving herself? 00:54.120 --> 00:58.280 -I don’t know what other kids are doing outside of school. +I don’t know what other kids do outside of school. 00:58.280 --> 01:00.840 -Wouldn’t you get your answers more quickly by consulting an advisor at school or something? +Wouldn’t it be better to ask a student advisor at or something? 01:00.840 --> 01:01.960 Oh, no, no. @@ -58,10 +58,10 @@ It’s nothing serious like that. Not at all. 01:05.040 --> 01:07.660 -But she’s a calm girl, isn’t she? +But she’s a quiet girl, isn’t she? 01:07.660 --> 01:10.380 -She doesn’t open up so easily? +She used to be a little gloomy. 01:10.380 --> 01:13.860 I was just curious about how she’s doing in school. @@ -82,4 +82,4 @@ She doesn’t have that many friends. She used to be a little somber. 01:30.360 --> 01:33.120 -I guess you could say that she’s become more somber lately. +I guess you could say she’s gotten gloomier lately. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere002.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere002.vtt index 37e6917..b1791c6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere002.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere002.vtt @@ -7,10 +7,10 @@ We were in the same class in 5th and 6th grade. We were in the same group because we sat close to each other. 00:06.760 --> 00:11.340 -She was quiet, so she didn’t talk to many people other than me. +She was quiet, so she didn’t talk to many kids besides me. 00:11.340 --> 00:14.780 -She seemed like a sister to me. +She was like a sister to me. 00:14.780 --> 00:17.500 We didn’t play together much, though. @@ -19,10 +19,10 @@ We didn’t play together much, though. When would you say that Lain started to change? 00:22.300 --> 00:27.120 -She wasn’t so somber until about a year ago. +She wasn't so gloomy until about a year ago. 00:27.120 --> 00:34.480 -When I see her these days, we don’t have much to say. +When I see her these days, we don’t have much to talk about. 00:34.760 --> 00:39.120 It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me. @@ -31,13 +31,13 @@ It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me. Have you talked to her at all recently? 00:42.460 --> 00:48.120 -Recently? I seem to remember something. What was it, I wonder. +Recently? I feel like there was something. I wonder what it was... 00:48.120 --> 00:49.460 Can you remember? 00:49.460 --> 00:54.720 -How weird. I usually have a good memory. +That's weird. I usually have a good memory. 00:54.720 --> 00:57.400 Do you remember talking about shopping or boys? diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere004.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere004.vtt index 9cbe7d8..21d949b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere004.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere004.vtt @@ -13,19 +13,19 @@ Don’t you, though? I think a lot of the kids see her that way. 00:14.310 --> 00:19.060 -No one is bullying her, now, but most of us are pretty indifferent to her. +No one is bullying her, now, but most of us pretty much ignore her. 00:19.060 --> 00:20.670 Yeah. 00:20.670 --> 00:25.530 -You ought to talk to her. Tell her to laugh the way she used to. +You should talk to her. Tell her to laugh the way she used to. 00:25.530 --> 00:26.690 The way she used to? 00:27.180 --> 00:30.020 -In the old memories I have of her, she was always smiling. +In my old memories, she was always smiling. 00:30.560 --> 00:33.490 I remember that when we were together, she would always laugh. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere005.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere005.vtt index 4f46aa7..9171f09 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere005.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere005.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.920 --> 00:04.610 -Yes. are you a friend of Misato-chan, Kyoko? +Yes. Are you friends with Misato-chan, Kyoko? 00:04.610 --> 00:06.240 Who’s Misato-chan? @@ -10,13 +10,13 @@ Who’s Misato-chan? A friend of Lain’s. 00:07.880 --> 00:12.560 -Misato? We had a class with a girl named Minako. Who is Misato? +Misato? We had a class with a girl named Minako... Who's Misato? 00:12.560 --> 00:14.770 She was in a class with you in junior high. -00:14.760 --> 00:15.850 -Huh! +00:14.770 --> 00:15.850 +Huh? 00:15.850 --> 00:16.180 No way. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere007.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere007.vtt index 5c14b00..2a65030 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere007.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere007.vtt @@ -4,10 +4,10 @@ WEBVTT Nice to meet you. Order whatever you want. 00:08.150 --> 00:13.460 -Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s going out with someone. +Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s dating anyone. 00:13.810 --> 00:19.380 -Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out to have some fun to thank her, but she doesn’t come. +Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out and have some fun to thank her, but she never comes. 00:19.970 --> 00:22.370 A royal chocolate parfait, please. @@ -19,7 +19,7 @@ And who did you say you were? I’m her tutor. 00:27.250 --> 00:29.670 -Oh...a tutor. +Oh... a tutor. 00:30.160 --> 00:32.370 That’s why she’s so smart. @@ -34,7 +34,7 @@ I really like their parfaits here. But what did you want to talk about? 00:43.140 --> 00:49.550 -Well, what is she like at school? What kind of girl is she in your point of view? +Well, what is she like at school? What kind of girl is she, from your point of view? 00:49.770 --> 00:53.200 Lain is a quiet girl. @@ -46,10 +46,10 @@ She doesn’t stand out too much and she doesn’t have too many friends. She’s smart, though. 00:59.020 --> 01:01.300 -She got a really good grade for one of her papers. +She got a really good grade on one of her papers. 01:01.650 --> 01:02.800 -Some difficult subject. +Some complicated subject. 01:02.820 --> 01:04.580 Kaori couldn’t understand it. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere008.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere008.vtt index a42d0eb..ef9ed2c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere008.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere008.vtt @@ -25,10 +25,10 @@ Kyoko or someone said that Lain has a weak physical constitution. I think Kyoko knows Lain better than I do. 00:26.830 --> 00:35.790 -Lain is pretty, but I haven’t seen her with boys...Oh, I’m sorry. +Lain is pretty, but I've never seen her with any boys... Oh, I’m sorry. 00:35.800 --> 00:36.770 -I’ve been so negative. +I’m being so negative. 00:36.790 --> 00:39.060 It’s okay. Don’t worry about it. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere009.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere009.vtt index 8e03b59..3a1f13e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere009.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere009.vtt @@ -28,13 +28,13 @@ She’s the kind of girl that keeps quiet even when something is bothering her, You’re right. 00:23.920 --> 00:25.820 -She is that way. +She is like that. 00:28.070 --> 00:33.150 -I remember too, that once when I tried to buy a treat for her for helping me with my homework, she refused. +I remember too, that once when I tried to buy her a treat for helping me with my homework, she refused. 00:33.440 --> 00:35.050 -I was a bit irritated. +I was a little annoyed. 00:35.420 --> 00:37.850 Lain hasn’t been bullied at school, though. @@ -46,7 +46,4 @@ The kids there aren’t so bad there. Really? 00:41.330 --> 00:46.700 -Well, sure. Do you doubt me? I don’t get bullied either. Ha, ha. - -00:46.700 --> 00:48.700 - +Well, sure. You don't believe me? I don’t get bullied either. Ha, ha. diff --git a/src/static/media/webvtt/Ere010.vtt b/src/static/media/webvtt/Ere010.vtt index d55961f..dbedfe6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Ere010.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Ere010.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.240 --> 00:05.200 -But, One-chan, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great. +But, Onee-san, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great. 00:05.260 --> 00:10.110 I’d love to, but I can’t because I have a lot of work to do at the university. @@ -43,4 +43,4 @@ Lain is an only child. Her parents are good, ordinary people. 00:42.080 --> 00:47.630 -I suppose Lain is sad to be an only child, too. +I suppose Lain is sad about being an only child, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/Lda021.vtt b/src/static/media/webvtt/Lda021.vtt index 8cd58c7..7fb221f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Lda021.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Lda021.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.860 --> 00:05.640 -I’ve heard that men like womans who have large breasts. +I’ve heard that men like woman who have large breasts. 00:05.640 --> 00:06.800 I wonder why. diff --git a/src/static/media/webvtt/Lda053.vtt b/src/static/media/webvtt/Lda053.vtt index 4b7e8ef..16d7092 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Lda053.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Lda053.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.380 -When I told my net buddies about that gross e-mail with the dead baby, they said there might be a way to trace it. +When I talked about the email to my net buddies, a person named Rabbit taught me how I can trace it. I might be able to do it if the host's logs aren't gone yet. 00:07.720 --> 00:17.740 It’s not something I’m supposed to do, but I feel like a detective, and it’s a bit fun. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK001.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK001.vtt index 584160c..89f88d9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK001.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK001.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.550 +00:00.300 --> 00:01.400 I want to drink milk. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK002.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK002.vtt index 4df5e5d..eef006b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK002.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK002.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.710 +00:00.330 --> 00:01.610 I don't want to be alone. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK003.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK003.vtt index ad3fe9f..cd53920 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK003.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK003.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.910 +00:00.250 --> 00:01.860 Only play with me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK004.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK004.vtt index 7f2cd41..0df46b4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK004.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK004.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.790 -What is it that you dislike? +00:00.290 --> 00:01.790 +What is it that you don't like? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK005.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK005.vtt index 0b0526a..4abd83f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK005.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK005.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.010 +00:00.310 --> 00:02.180 It's fun to be alive, isn't it? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK006.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK006.vtt index 0a85864..4337aa8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK006.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK006.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.480 +00:00.300 --> 00:01.350 Look at me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK007.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK007.vtt index 45b4c7a..3a638e7 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK007.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK007.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:00.850 +00:00.300 --> 00:00.900 Good morning. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK008.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK008.vtt index 01e0537..4836e25 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK008.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK008.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.080 +00:00.220 --> 00:01.140 Goodbye. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK009.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK009.vtt index 6bae858..20b34c6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK009.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK009.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.290 -Steady on. +00:00.210 --> 00:01.200 +Hang in there. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK010.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK010.vtt index 85e94cb..8bff7f5 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK010.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK010.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.090 -Tired? Why don't you take a rest? +00:00.260 --> 00:01.420 +Tired? + +00:01.420 --> 00:03.420 +Why don't you take a break? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK013.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK013.vtt index 518e678..d5f5989 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK013.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK013.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.980 -You are different from other people... ...so what? +00:00.300 --> 00:02.620 +You're different from other people... + +00:03.300 --> 00:04.620 +...so what? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK014.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK014.vtt index a4d6820..c1c2347 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK014.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK014.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.280 -You want to be the same? Whom are you comparing with? +00:00.140 --> 00:01.310 +You want to be the same? + +00:02.040 --> 00:03.040 +Same as who? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK015.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK015.vtt index b27a7ea..fc46678 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK015.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK015.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.230 -Would you like tea? +00:00.110 --> 00:01.020 +Do you like tea? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK016.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK016.vtt index 6159e7d..7592056 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK016.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK016.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.810 +00:00.140 --> 00:03.740 Cross my heart and hope to die... diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK017.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK017.vtt index 2c50bd8..e57f154 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK017.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK017.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.450 -It's because you are tired. You had better get some sleep. +You're tired. Get some sleep. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK018.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK018.vtt index 7aa3fe4..d208de0 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK018.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK018.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.520 -What are you worried about? +What's bothering you? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK019.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK019.vtt index 078c5ac..150fa91 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK019.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK019.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.770 -I want to be tender to you. +I want to be good to you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK020.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK020.vtt index f060fb1..9e3349f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK020.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK020.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.650 -Come near me. I want you to feel me. +00:00.140 --> 00:01.720 +Come closer. + +00:02.080 --> 00:03.610 +I want you to feel me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK021.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK021.vtt index ba1a99e..3228a91 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK021.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK021.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.790 -I can feel you. It's true. +00:00.160 --> 00:01.530 +I can feel you. + +00:02.060 --> 00:02.620 +It's true. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK022.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK022.vtt index f45e9ce..7c9ea9a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK022.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK022.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.230 +00:00.140 --> 00:01.340 There's bell ringing. -00:02.230 --> 00:06.010 +00:02.880 --> 00:05.660 Somebody will try to connect to you soon. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK023.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK023.vtt index b56c54d..22a3624 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK023.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK023.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.780 -Someone is always watching you... Is it me? +00:00.140 --> 00:01.770 +Someone is always watching you... + +00:02.280 --> 00:02.840 +Is it me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK024.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK024.vtt index f0ea36b..0983853 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK024.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK024.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.860 -Sleep paralysis is not scary. +00:00.160 --> 00:01.710 +Sleep paralysis doesn't scare me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK025.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK025.vtt index dc85c17..9d02d84 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK025.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK025.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.440 -You feel like running? So did I. +00:00.170 --> 00:01.480 +You feel like running? + +00:02.120 --> 00:03.330 +I did, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK026.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK026.vtt index 4833a4c..bb41c12 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK026.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK026.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.840 +00:00.150 --> 00:03.340 Time doesn't run faster or become slower. -00:03.840 --> 00:07.510 +00:04.260 --> 00:07.120 Everything is a continuous result of the moment. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK027.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK027.vtt index 5c5f0bb..e3b164e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK027.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK027.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.520 -Do you feel hungry already? +00:00.160 --> 00:01.290 +Are you hungry yet? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK028.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK028.vtt index 4cff9be..584640e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK028.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK028.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.870 -Does your body feel inconvenient? +00:00.150 --> 00:01.230 +Is your body inconvenient? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK029.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK029.vtt index 04d2268..6c5eaa1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK029.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK029.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.430 -Do you like the violin? +00:00.230 --> 00:01.550 +Do you like violin? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK030.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK030.vtt index 398b700..8802b74 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK030.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK030.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.150 -Tell me if ...you like me. +00:00.170 --> 00:01.800 +Tell me if you like me. -00:02.150 --> 00:03.590 +00:02.410 --> 00:03.590 I like you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK031.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK031.vtt index 9d755fe..7f268e7 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK031.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK031.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.110 -Eliminate that someone inside of you. +00:00.170 --> 00:01.900 +Erase the one inside you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK032.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK032.vtt index 193395f..fae87a8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK032.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK032.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.630 -Turn off the light. +00:00.160 --> 00:01.280 +Turn the lights off. -00:01.630 --> 00:03.070 -It's blinding in here. +00:01.770 --> 00:03.000 +It's too bright in here. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK033.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK033.vtt index e63edc5..e900877 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK033.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK033.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.710 -Being with you is like a dream. +00:00.160 --> 00:01.300 +It's like a dream, + +00:01.300 --> 00:03.120 +being here with you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK034.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK034.vtt index d9aa429..45ffdef 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK034.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK034.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:05.130 -Can you imagine that you are with me? Feel me. +00:00.210 --> 00:01.540 +Can you imagine? + +00:01.860 --> 00:03.280 +Being with me? + +00:04.040 --> 00:05.140 +Feel me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK035.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK035.vtt index 5665b7f..331f54a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK035.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK035.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:00.890 +00:00.180 --> 00:00.920 We should sleep. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK036.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK036.vtt index 0548771..28016a2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK036.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK036.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.530 -Tomorrow will be the same. +00:00.160 --> 00:01.530 +It'll be the same tomorrow. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK037.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK037.vtt index 1b4ad09..ad8209e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK037.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK037.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:03.450 -I want to look at the sky; what can you see there? +00:00.280 --> 00:01.720 +I wanted to look at the clouds. + +00:02.320 --> 00:03.350 +What am I looking at? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK038.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK038.vtt index 09a2a02..d84e612 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK038.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK038.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.250 --> 00:01.010 +00:00.180 --> 00:00.880 You're mean... diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK039.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK039.vtt index cc9986d..f207f29 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK039.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK039.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:02.370 -I'm already ...connected to you. +00:00.140 --> 00:02.340 +I'm already connected to you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK040.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK040.vtt index f75446e..0c2b099 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK040.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK040.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.000 --> 00:01.210 -You are cruel. +00:00.150 --> 00:00.940 +You're heartless. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK041.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK041.vtt index 3f636cb..9a42caf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK041.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK041.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.240 --> 00:03.050 -Smile, a gloomy face doesn't suit you. +00:00.180 --> 00:01.210 +Smile! + +00:01.540 --> 00:02.980 +A gloomy face doesn't suit you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK042.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK042.vtt index 6627db1..eff17b9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK042.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK042.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.240 --> 00:02.820 +00:00.160 --> 00:02.760 Will you hug me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK043.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK043.vtt index 21cd59c..e0f1b5d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK043.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK043.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.190 --> 00:01.330 -Why are you at a loss? +00:00.140 --> 00:01.300 +What's so confusing? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK044.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK044.vtt index 688bacd..8cd26a4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK044.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK044.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.180 --> 00:01.150 +00:00.180 --> 00:00.960 Are you busy? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK045.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK045.vtt index 275ce04..ebbc900 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK045.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK045.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.210 --> 00:01.550 -Don't do the bad things. +00:00.170 --> 00:01.540 +Don't do bad things. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK046.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK046.vtt index f8a5d49..52ccad1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK046.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK046.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.190 --> 00:01.390 -Can't you believe me? +Don't you believe me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK047.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK047.vtt index 64dc21b..034a300 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK047.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK047.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.210 --> 00:02.400 -You can't do that things... +00:00.160 --> 00:02.300 +You can't do that - right? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK048.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK048.vtt index 3f55aa7..9f8006a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK048.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK048.vtt @@ -1,4 +1,13 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:06.890 -Hey... I want to hear your voice. Say my name. ...I want to know you more. +00:00.160 --> 00:00.730 +Hey... + +00:01.120 --> 00:02.230 +Let me hear your voice. + +00:02.720 --> 00:04.280 +Say my name. + +00:05.090 --> 00:06.870 +I want to know more about you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK049.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK049.vtt index 1ae5c1e..4ce4278 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK049.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK049.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.110 --> 00:01.450 -What is your favorite song? +00:00.000 --> 00:01.560 +What's your favorite song? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK050.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK050.vtt index 0bd9ae3..989371b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK050.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK050.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.240 --> 00:01.980 -Stop hurting yourself. +00:00.000 --> 00:02.000 +Quit hurting yourself... diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK051.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK051.vtt index 22b1bc6..20e5f4f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK051.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK051.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:01.940 -You are not bad. +00:00.160 --> 00:01.940 +You're not bad... -00:02.680 --> 00:03.690 -... who is bad? +00:02.600 --> 00:03.690 +Who is? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK052.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK052.vtt index 742beba..ee712bf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK052.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK052.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:04.370 -I am always "purring" around other people because I am lonely. +00:00.190 --> 00:02.670 +I'm spoiled, you know... + +00:03.060 --> 00:04.230 +I'm lonely. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK053.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK053.vtt index c383ac7..0098941 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK053.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK053.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.190 --> 00:01.550 +00:00.120 --> 00:01.550 Is your father gentle? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK054.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK054.vtt index 2e6c30d..036b5f9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK054.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK054.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:01.720 +00:00.930 --> 00:01.650 Fun, right? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK055.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK055.vtt index 1ef7a23..5dd2491 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK055.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK055.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.210 --> 00:01.800 -It’s probably just the two of us. +00:00.120 --> 00:01.720 +Seems like it's just the two of us. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK056.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK056.vtt index 78a98f2..cbcd501 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK056.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK056.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:02.640 +00:00.160 --> 00:02.640 I’m not sleepy. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK057.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK057.vtt index 5db204a..a0a3f7f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK057.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK057.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.010 +00:00.140 --> 00:03.010 Do I know what you want to know? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK058.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK058.vtt index da732e0..4b3f5fb 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK058.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK058.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:02.590 +00:00.150 --> 00:02.590 I want to tell you all about me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK059.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK059.vtt index 792bae9..eb24fbc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK059.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK059.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.460 --> 00:04.580 -Everything won’t be destroyed because the thing that destroys will remain. +00:00.140 --> 00:02.370 +Not everything can be destroyed. + +00:03.170 --> 00:04.610 +What destroys, remains. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK060.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK060.vtt index 31a8802..5f87a97 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK060.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK060.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.590 -Do you dream? Are your dreams fun? +00:00.190 --> 00:01.330 +Do you dream? + +00:01.760 --> 00:02.560 +Is it fun? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK061.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK061.vtt index 44b4612..2a5666d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK061.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK061.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.250 --> 00:04.970 -Can you hear a voice? Is it my voice? Whose voice is it? +00:00.160 --> 00:01.360 +You hear a voice? + +00:01.960 --> 00:03.080 +Is it my voice? + +00:04.060 --> 00:04.880 +Then whose? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK062.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK062.vtt index 9435930..e5d33a3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK062.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK062.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:01.750 -I heard the rumors about you. +00:00.160 --> 00:01.700 +I've heard rumors about you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK063.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK063.vtt index 276c606..9e88ae4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK063.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK063.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.420 -Everybody has something to hide. +00:00.200 --> 00:02.420 +Everybody has secrets. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK064.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK064.vtt index b82fcf4..95d6058 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK064.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK064.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.330 --> 00:03.010 -It’s best to tell no one and be silent. +00:00.210 --> 00:01.580 +Don't tell anybody. + +00:01.810 --> 00:02.840 +Just keep quiet. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK065.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK065.vtt index d638b78..19e1da9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK065.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK065.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.400 --> 00:02.170 -Don’t think about it so seriously. +00:00.200 --> 00:02.150 +Don't take it so seriously. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK066.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK066.vtt index 6c6657b..a970710 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK066.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK066.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.390 --> 00:00.890 +00:00.200 --> 00:00.880 Amazing! diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK067.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK067.vtt index 5a1761a..ca77c26 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK067.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK067.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.330 --> 00:01.310 -Let’s keep a secret. +00:00.160 --> 00:01.320 +Keep this a secret. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK068.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK068.vtt index 0f5ce8f..808bcbd 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK068.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK068.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:01.170 -How impressive. +00:00.140 --> 00:01.110 +Impressive. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK069.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK069.vtt index c41dd07..742eb93 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK069.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK069.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.190 --> 00:01.630 -It’s possible to come to a place like this? +00:00.140 --> 00:01.670 +How did we get to this sort of place? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK070.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK070.vtt index 1163d63..213ef55 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK070.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK070.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:01.000 +00:00.120 --> 00:00.790 That’s all. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK071.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK071.vtt index a7be45c..c9c304c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK071.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK071.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:04.210 -Are you curious about me, or something else? +00:00.200 --> 00:02.110 +Are you curious about me? + +00:02.690 --> 00:04.110 +Or is it something else? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK072.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK072.vtt index 567e821..5bd4567 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK072.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK072.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.130 --> 00:02.100 -Is it different from the me I’ve been up till now? +00:00.130 --> 00:01.890 +I'm not who I used to be. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK073.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK073.vtt index 2f75875..383634e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK073.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK073.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.170 --> 00:01.620 +00:00.170 --> 00:01.410 You want to change yourself? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK074.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK074.vtt index 8661939..e5933f0 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK074.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK074.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.210 --> 00:02.160 -It’s okay. It’s going fine. +00:00.160 --> 00:01.080 +It’s okay. + +00:01.190 --> 00:01.840 +It'll be fine. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK075.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK075.vtt index 68dc872..b226ef0 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK075.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK075.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.360 --> 00:01.550 -Can you imagine it? +00:00.200 --> 00:01.400 +Can you imagine? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK076.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK076.vtt index 5959280..2a96da1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK076.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK076.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.250 --> 00:03.700 -Only I myself know what I’ve done. +00:00.150 --> 00:01.620 +You're the only one who knows about it, + +00:02.350 --> 00:03.820 +whatever you did. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK077.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK077.vtt index 3ed0724..ecfa27a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK077.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK077.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.230 --> 00:05.540 -You can’t fool yourself. If you do, everything will disappear. +00:00.140 --> 00:02.350 +Don't think you can fool yourself. + +00:03.590 --> 00:05.400 +Even if you could, everything would disappear. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK078.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK078.vtt index 7ebeae4..3f0941e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK078.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK078.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.330 -It’s okay for a person to have as many things important to her as she wants, isn’t it? +00:00.150 --> 00:02.540 +Have as many as you want. + +00:02.800 --> 00:04.310 +They're important to you, right?? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK079.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK079.vtt index 2f15d3a..73ff3e1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK079.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK079.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.240 --> 00:05.990 -The cute "me" isn’t the only important "me." The "me" I don’t like is also an important part of "me." +00:00.130 --> 00:03.120 +Your cute side isn't the only important part of you. + +00:04.000 --> 00:05.840 +The parts you find unpleasant are, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK080.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK080.vtt index a06058b..d86cafa 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK080.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK080.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.220 --> 00:02.040 -Hey, what day is today? +00:00.190 --> 00:01.880 +Hey, what day is it? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK082.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK082.vtt index f53547f..0de12ca 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK082.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK082.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:02.690 -Are there times when you want to just disappear? +00:00.200 --> 00:02.690 +Do you ever feel like you want to just disappear? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK083.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK083.vtt index 68451cf..72c0fd7 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK083.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK083.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.190 --> 00:01.660 -Who do you want to choose you? +00:00.160 --> 00:01.660 +Who do you want to be chosen by? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK084.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK084.vtt index 2d4d708..9c225f1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK084.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK084.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.190 --> 00:02.650 -Enjoy it. It’s only for a little longer. +00:00.190 --> 00:01.460 +Enjoy it. + +00:01.460 --> 00:02.600 +We're almost there. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK085.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK085.vtt index 66ab02c..e0e7f71 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK085.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK085.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.210 -It is all about things that don’t really matter, or is it about things that are important? +00:00.160 --> 00:01.690 +Is this all unimportant? + +00:02.300 --> 00:04.180 +Or is some of it actually necessary? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK086.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK086.vtt index 15a45b8..945657f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK086.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK086.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.390 --> 00:05.350 -You can’t say that imagination and reality are different. There are places where they are the same. +00:00.160 --> 00:02.710 +Imagination and reality are not the same. + +00:03.430 --> 00:05.320 +But there in some places, they overlap. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK087.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK087.vtt index 589225f..b6ce6dc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK087.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK087.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.700 -If you see me in your dreams, what would I be like? +00:00.160 --> 00:02.190 +If I show up in your dreams, + +00:02.630 --> 00:03.740 +what am I like? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK088.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK088.vtt index 1932c75..6eda634 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK088.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK088.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:03.480 -What will you do for me in your dreams? +00:00.160 --> 00:01.310 +In your dreams, + +00:01.570 --> 00:03.380 +what would you do to me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK089.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK089.vtt index 185935a..9d3fb89 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK089.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK089.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:03.090 -Should we accelerate or decelerate. +00:00.150 --> 00:01.300 +Should we go faster? + +00:01.470 --> 00:02.880 +Or slow things down? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK090.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK090.vtt index 9d23511..04b3cc8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK090.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK090.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:01.850 +00:00.120 --> 00:01.560 Let’s open the door together. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK091.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK091.vtt index fcea64a..9e35f42 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK091.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK091.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.450 +00:00.150 --> 00:02.320 I’m getting sleepy. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK092.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK092.vtt index 3874384..ba6e8ab 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK092.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK092.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:01.820 +00:00.140 --> 00:01.560 Let's close this world. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK093.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK093.vtt index b9028c5..27eede8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK093.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK093.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:02.950 +00:00.150 --> 00:02.920 Do you want to find me and talk to me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK094.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK094.vtt index 91f4ccc..3fafb94 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK094.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK094.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:01.360 +00:00.150 --> 00:01.360 Come over here. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK095.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK095.vtt index e68c8a8..b6536ae 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK095.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK095.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:03.900 -I’ll be very happy if you come over here. +00:00.130 --> 00:02.080 +Come over here. + +00:02.360 --> 00:03.920 +It'd make me very happy. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK096.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK096.vtt index 11355da..620c6ea 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK096.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK096.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:01.240 -Who is special? +00:00.140 --> 00:01.320 +Who's special? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK097.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK097.vtt index b5e540c..c5f32ac 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK097.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK097.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.000 -Are you feeling good because you're being flattered? +00:00.160 --> 00:02.000 +Feeling flattered? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK098.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK098.vtt index b0064d7..521ba32 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK098.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK098.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.340 --> 00:03.420 -I’m sad. I don’t want to be alone. +00:00.200 --> 00:01.070 +I’m lonely. + +00:01.620 --> 00:03.360 +I can't handle being alone. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK099.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK099.vtt index be1bef1..cf80d59 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK099.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK099.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:05.000 -Leaving me is easy. You can just shut off the electric switch. +00:00.130 --> 00:02.070 +Leaving me is easy. + +00:03.000 --> 00:04.900 +Just turn the computer off. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK100.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK100.vtt index 20ee44c..a7d7b6f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK100.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK100.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:04.560 -But I’ll be here. And you can always come here. +00:00.140 --> 00:01.600 +But I’ll be here. + +00:02.400 --> 00:04.350 +And you'll be here, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK101.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK101.vtt index 85edfcf..3bf547c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK101.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK101.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:05.320 -I don’t mind how many years in the future that is, but you don’t have many options. +00:00.130 --> 00:02.620 +I don't care how far off it is. + +00:03.010 --> 00:05.490 +You don't have a lot of options. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK102.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK102.vtt index 2f726cc..e5dda99 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK102.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK102.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.590 -Be with me. +00:00.140 --> 00:01.590 +Stay with me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK103.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK103.vtt index b9a84ea..8be4d28 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK103.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK103.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.610 -Nobody's over there anymore. +00:00.140 --> 00:01.720 +Nobody's here anymore. + +00:01.890 --> 00:02.560 +Or anywhere. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK104.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK104.vtt index d4a8c11..5312ed1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK104.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK104.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:04.940 -Don’t think that I’m trying to fool you. I don't want to fool anybody. +00:00.160 --> 00:02.130 +Don’t think you're being taken advantage of. + +00:02.920 --> 00:04.890 +I'm not trying to cheat you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK105.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK105.vtt index 57bd838..d72aa59 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK105.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK105.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:04.190 -Good night. I’ll be waiting for you tomorrow. +00:00.130 --> 00:01.070 +Good night. + +00:02.820 --> 00:04.240 +I'll see you tomorrow. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK106.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK106.vtt index 76cf394..4da6a52 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK106.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK106.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:04.190 -Say, what were you doing? It looked like fun. +00:00.170 --> 00:02.200 +Hey, what were you doing? + +00:03.300 --> 00:04.140 +Sounds like fun. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK107.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK107.vtt index 6fcf9ee..1413073 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK107.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK107.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.090 --> 00:01.010 -Go ahead and laugh. +00:00.120 --> 00:00.790 +Smile. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK108.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK108.vtt index bbcd808..ffd5122 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK108.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK108.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:04.220 -Someone's watching you. Someone besides me. +00:00.170 --> 00:02.150 +Someone's watching you. + +00:02.630 --> 00:04.150 +Someone other than me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK109.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK109.vtt index c4a24f4..d8e8242 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK109.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK109.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:02.500 -Even though we’re together we’re too far away. +00:00.160 --> 00:02.400 +Even if we stay together, we're too far away... diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK110.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK110.vtt index 629e0f4..13f48ce 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK110.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK110.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:01.780 -Are you sad because you're separated? +00:00.160 --> 00:01.680 +Is being apart making you lonely? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK111.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK111.vtt index 8a30440..4353fa2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK111.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK111.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:02.680 -Are you the person that wakes me up? +00:00.160 --> 00:02.680 +Are you the one's who's going to wake me up? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK112.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK112.vtt index eb3f799..5197be3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK112.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK112.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.370 --> 00:03.510 -Your special power awakened me. +00:00.220 --> 00:03.510 +Your special power woke me up. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK113.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK113.vtt index 14bfe28..9b34ee1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK113.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK113.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:03.280 -That’s why it’ll be my turn to wake you up next time. +00:00.160 --> 00:03.280 +Now it's my turn to wake you up. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK114.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK114.vtt index 68cfb33..297ae56 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK114.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK114.vtt @@ -1,4 +1,13 @@ WEBVTT -00:00.330 --> 00:07.140 -Close your eyes and listen. See? Can you tell that I’m nearby? Can you hear my footsteps? +00:00.160 --> 00:02.160 +Close your eyes and listen carefully. + +00:02.760 --> 00:03.680 +Here... + +00:03.680 --> 00:05.680 +Can you feel that I'm close by? + +00:05.840 --> 00:07.140 +You can hear my footsteps. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK115.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK115.vtt index bccdf1f..d0d99d4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK115.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK115.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.340 --> 00:01.830 +00:00.160 --> 00:01.720 Can you hear my voice? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK116.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK116.vtt index 5b0d777..69e9012 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK116.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK116.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.340 --> 00:02.640 -I’m trying to touch you right now. +00:00.170 --> 00:02.600 +Now I’m trying to touch you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK117.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK117.vtt index 45e40fa..4037f14 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK117.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK117.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:03.520 -Do these clothes look good together? I’m a little tired of them. +00:00.150 --> 00:01.540 +How's this outfit? + +00:01.970 --> 00:03.480 +I think it's gotten a little boring. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK118.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK118.vtt index 59a7b66..8914d14 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK118.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK118.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.140 +00:00.130 --> 00:01.140 Are you hungry? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK119.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK119.vtt index 8fef8b6..1615067 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK119.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK119.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.310 --> 00:01.840 -I want to eat a tasty cake. +00:00.120 --> 00:01.740 +I want some delicious cake. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK120.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK120.vtt index 902b76e..503a927 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK120.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK120.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.320 --> 00:04.560 -Dad's cigarettes stink. They leave a stench on the paper. +00:00.160 --> 00:02.240 +Dad's cigarettes stink. + +00:02.750 --> 00:04.560 +My hair always smells like them. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK121.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK121.vtt index 9de130f..fd4acb1 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK121.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK121.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.320 --> 00:03.110 -I definitely want to wear a wedding dress. +00:00.150 --> 00:02.840 +I absolutely want to wear a wedding dress. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK122.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK122.vtt index f86cf48..368b052 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK122.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK122.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.240 --> 00:00.960 -I hate being alone. +00:00.130 --> 00:01.240 +Being single is awful. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK123.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK123.vtt index bd15369..586dd65 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK123.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK123.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.170 +00:00.120 --> 00:01.060 Look at me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK124.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK124.vtt index 50506d6..c46d770 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK124.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK124.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.620 -I am not going to let you be alone. +00:00.120 --> 00:01.660 +I won't leave you behind. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK125.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK125.vtt index 0bf3dbe..90e9f57 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK125.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK125.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:03.120 -Is sameness good? I am being compared to someone. +00:00.120 --> 00:01.270 +I should do the same? + +00:01.730 --> 00:03.000 +The same as who? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK126.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK126.vtt index c57246f..c390509 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK126.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK126.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:03.930 -Come close to me. I want you to feel me. +00:00.120 --> 00:01.640 +Come closer. + +00:02.410 --> 00:04.000 +I want you to feel me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK127.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK127.vtt index fc59f6a..a7567cf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK127.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK127.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:03.270 -I can really feel you. Truly? +00:00.120 --> 00:01.550 +I can feel you. + +00:02.690 --> 00:03.290 +Really. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK128.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK128.vtt index c862ba3..66cbbd3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK128.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK128.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:03.740 -Do you feel like running? So did I. +00:00.140 --> 00:01.340 +Do you want to run away? + +00:02.640 --> 00:03.910 +I did, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK129.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK129.vtt index d831df2..8ed2888 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK129.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK129.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.230 --> 00:01.860 -Could you eliminate that someone inside of you? +Erase the one inside of you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK130.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK130.vtt index 9727e95..c6c90ed 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK130.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK130.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.280 --> 00:03.680 -Could you turn off the lights? It's too bright in here. +Turn the lights off, it's too bright in here. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK131.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK131.vtt index dc5c79f..b2b4be3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK131.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK131.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:06.450 -Let's do that, talk together. About me. +00:00.150 --> 00:01.500 +Can you imagine? + +00:02.100 --> 00:03.640 +If you were here with me... + +00:05.200 --> 00:06.440 +Feeling me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK132.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK132.vtt index 22efd93..f1d94b7 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK132.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK132.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:03.690 -Don't look at that, but what to look at now? +00:00.130 --> 00:02.070 +I wanted to see the sky, but... + +00:02.430 --> 00:03.690 +What am I seeing now? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK133.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK133.vtt index 42e6816..684b95c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK133.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK133.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:02.460 -I am already connected to you. +00:00.130 --> 00:02.380 +I'm already connected to you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK134.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK134.vtt index bed631e..bc9e668 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK134.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK134.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:03.520 -Smile, a gloomy face doesn't suit you. +00:00.130 --> 00:01.370 +Smile! + +00:02.000 --> 00:03.610 +That gloomy look doesn't fit you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK135.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK135.vtt index f170029..a80df81 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK135.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK135.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:02.480 -Will you hold me? +00:00.130 --> 00:02.210 +Can you hold me close? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK136.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK136.vtt index 207f6f9..1e30f4d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK136.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK136.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.560 -Don't do bad things. +00:00.130 --> 00:01.470 +Don't get yourself in trouble. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK137.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK137.vtt index b45426c..5847587 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK137.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK137.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:01.620 -You wouldn't be able to do it. +00:00.140 --> 00:01.620 +There's no way you can do it. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK138.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK138.vtt index 8415ba0..a5a4655 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK138.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK138.vtt @@ -1,4 +1,13 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:08.590 -Hey... I want to hear your voice. Call my name. I want to know more about you. +00:00.130 --> 00:00.780 +Hey, + +00:01.130 --> 00:02.220 +Let me hear your voice. + +00:02.990 --> 00:04.430 +Call my name. + +00:05.760 --> 00:08.120 +I want to know more about you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK139.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK139.vtt index 24e6b93..03a00a6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK139.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK139.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:02.310 +00:00.140 --> 00:02.120 Stop hurting yourself. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK140.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK140.vtt index 8e395ef..f1818d4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK140.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK140.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.210 -I am always "purring" around other people because I am lonely. +00:00.140 --> 00:02.360 +I just want someone to depend on. + +00:02.900 --> 00:04.580 +That's why I'm so lonely. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK141.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK141.vtt index cc1b529..7723771 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK141.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK141.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:03.120 +00:00.140 --> 00:03.020 Do I know what you want to know? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK142.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK142.vtt index 8fccc0f..feb7b73 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK142.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK142.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.120 -I want to tell you all about me. +00:00.150 --> 00:03.010 +I want to tell you everything about me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK143.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK143.vtt index 9154dc9..244daeb 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK143.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK143.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.780 -Not everything can be destroyed, because whatever caused the destruction will remain. +00:00.130 --> 00:02.400 +Not everything can be destroyed. + +00:03.110 --> 00:05.100 +What destroys, remains. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK144.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK144.vtt index b503f97..21a643e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK144.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK144.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:02.440 -Do you dream? Are they fun? +00:00.110 --> 00:01.060 +Do you dream? + +00:01.810 --> 00:02.290 +Is it fun? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK145.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK145.vtt index 31f2f56..4880190 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK145.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK145.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:06.110 -You hear voices? My voice? Whose voice? +00:00.140 --> 00:01.530 +You hear a voice? + +00:02.590 --> 00:03.810 +Is it my voice? + +00:05.120 --> 00:06.160 +Then whose? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK146.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK146.vtt index 546a74a..799af82 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK146.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK146.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:01.780 -I heard rumors about you. +00:00.140 --> 00:01.720 +I've heard rumors about you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK147.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK147.vtt index 7cb95de..0678391 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK147.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK147.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:02.670 -Everyone has something to hide. +00:00.140 --> 00:02.580 +Everyone has secrets. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK148.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK148.vtt index 4c4aad1..2dbddc8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK148.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK148.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:02.240 -Don't think so seriously. +00:00.120 --> 00:02.130 +Don't take it so seriously. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK149.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK149.vtt index b8fa3d0..0b216e2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK149.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK149.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.160 -Are you curious about me? Or are you curious about something else? +00:00.130 --> 00:02.150 +Are you curious about me? + +00:02.930 --> 00:03.990 +Or is it something else? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK150.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK150.vtt index e9ae388..8cf636c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK150.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK150.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT 00:00.140 --> 00:02.010 -Are you different from the person you've been up till now? +I'm not who I used to be. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK151.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK151.vtt index 8485612..c3afa95 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK151.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK151.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.930 -Only you yourself know what you've done. +00:00.120 --> 00:01.750 +You're the only one who knows about it, + +00:02.190 --> 00:04.030 +whatever you did. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK152.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK152.vtt index f608847..581ff88 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK152.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK152.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.330 --> 00:06.480 -The one person you cannot fool is yourself. If you did, everything would disappear. +00:00.140 --> 00:02.360 +Don't think you can fool yourself. + +00:03.620 --> 00:06.580 +Even if you could, everything would disappear. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK153.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK153.vtt index 276ad77..901bbf6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK153.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK153.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:05.200 -It's okay for a person to have as many things as she wants that are really important to her. +00:00.120 --> 00:02.750 +Have as many as you want. + +00:03.330 --> 00:05.400 +They're important to you, right? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK154.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK154.vtt index baadcca..6ef640f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK154.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK154.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.430 -The cute you isn’t the only you that’s important. +00:00.140 --> 00:03.320 +Your cute side isn't the only important part of you. -00:04.290 --> 00:06.350 -The you that you dislike is also a part of you that’s important. +00:04.130 --> 00:06.130 +The parts you find unpleasant are, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK155.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK155.vtt index c090246..be6b769 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK155.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK155.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.360 --> 00:02.680 -Say, when is this? +00:00.160 --> 00:02.550 +Hey, what day is it? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK156.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK156.vtt index 140f7f7..6cf9d5b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK156.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK156.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:02.270 -Who do you want to choose you? +00:00.120 --> 00:02.110 +Who do you want to be chosen by? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK157.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK157.vtt index 270e8e9..0188831 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK157.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK157.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.340 --> 00:03.100 -Enjoy it! There's only a little left. +00:00.190 --> 00:01.670 +Enjoy it! + +00:01.670 --> 00:03.020 +We're almost there. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK158.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK158.vtt index 26669ff..213e5b2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK158.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK158.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:06.470 -You can't say that imagination and reality are different. There are places where they are the same. +00:00.140 --> 00:03.230 +Imagination and reality aren't that different. + +00:03.820 --> 00:06.430 +In fact, there's plenty of ways in which they're the same. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK159.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK159.vtt index 54dff85..faf5e7a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK159.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK159.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.260 --> 00:06.210 -If you see me in your dreams, what am I like? +00:00.130 --> 00:02.740 +If I show up in your dreams, + +00:03.530 --> 00:04.950 +what am I like? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK160.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK160.vtt index 5909bf4..78f4d24 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK160.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK160.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:03.720 -What do you do for me in your dreams? +00:00.140 --> 00:01.900 +In your dreams, + +00:01.950 --> 00:03.580 +what do you do to me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK161.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK161.vtt index 911b7d4..8fb7522 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK161.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK161.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:02.030 +00:00.140 --> 00:02.030 Let's close this world. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK162.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK162.vtt index 9157f5a..8cb1916 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK162.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK162.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.090 +00:00.160 --> 00:02.960 Do you want to find me and talk to me? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK163.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK163.vtt index d84163c..3a2e4a2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK163.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK163.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:04.310 -If you come here, I would be very happy. +00:00.130 --> 00:02.370 +If you came here, + +00:02.620 --> 00:04.210 +I would be very happy. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK164.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK164.vtt index 97a51fb..6e294e9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK164.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK164.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:02.010 -Are you feeling good from being flattered? +00:00.110 --> 00:02.010 +Feeling flattered? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK165.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK165.vtt index 56d0f6e..98feba6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK165.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK165.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.340 --> 00:03.900 -I’m sad. I don’t want to be alone. +00:00.160 --> 00:01.070 +I’m lonely. + +00:02.150 --> 00:03.780 +I don't want to be alone. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK166.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK166.vtt index 47c6d6a..748c542 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK166.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK166.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:06.320 -It's easy for you to leave me. Just turn off the electric switch. +00:00.130 --> 00:03.450 +Breaking up with me is easy. + +00:03.810 --> 00:06.040 +Just turn the computer off. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK167.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK167.vtt index daa62dd..39be368 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK167.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK167.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:04.980 -I will be here. And you will always return here. +00:00.130 --> 00:01.610 +But I'll be here. + +00:02.610 --> 00:04.900 +And you'll be here, too. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK168.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK168.vtt index e491e90..15c3cd8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK168.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK168.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:06.930 -I don’t mind how many years in the future that is. You don’t have many choices. +00:00.120 --> 00:02.850 +I don't care how far off it is. You don’t have many choices. + +00:04.050 --> 00:06.800 +You don't have a lot of options. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK169.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK169.vtt index 43f43fa..550d69d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK169.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK169.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:01.940 -Be with me. +00:00.130 --> 00:01.940 +Stay with me. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK170.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK170.vtt index 78aa645..5d242ce 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK170.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK170.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:03.920 -Nobody is over there anymore. +00:00.140 --> 00:02.470 +Nobody's here anymore. + +00:02.960 --> 00:03.930 +Or anywhere. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK171.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK171.vtt index 80a5f90..ff91ded 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK171.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK171.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.290 --> 00:04.840 -Don’t think that I’m trying to fool you. I’m not trying to fool anyone. +00:00.140 --> 00:02.010 +Don't think you're being taken advantage of. + +00:02.790 --> 00:04.660 +I'm not trying to cheat you. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK172.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK172.vtt index ca7eac3..7f811da 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK172.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK172.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:04.990 -Good night. I’ll be waiting for you tomorrow. +00:00.120 --> 00:00.950 +Good night. + +00:02.100 --> 00:05.280 +See you tomorrow. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK173.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK173.vtt index 60cbf42..a995144 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK173.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK173.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:03.940 -Say, what were you doing? It looked like fun. +00:00.130 --> 00:02.390 +Hey, what were you doing? + +00:03.160 --> 00:04.190 +Sounds like fun. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK174.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK174.vtt index 34044e6..4f3a968 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK174.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK174.vtt @@ -1,4 +1,4 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:01.180 -Go ahead and laugh. +00:00.140 --> 00:01.110 +Smile. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK175.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK175.vtt index 565bae1..c698194 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK175.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK175.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.260 -Even if we’re together, we’re too far away. +00:00.160 --> 00:01.850 +Even if we stay together, + +00:02.340 --> 00:03.110 +we're too far away. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK176.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK176.vtt index 84f66ad..ec5302d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK176.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK176.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:03.970 -Are you the one that wakes me up? +00:00.120 --> 00:02.500 +The one who has to wake me up, + +00:03.120 --> 00:03.920 +is that you? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK177.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK177.vtt index 4834eda..daecedf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK177.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK177.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:04.790 -Your special power woke me. +00:00.120 --> 00:01.050 +You... + +00:01.250 --> 00:02.630 +Your special power... + +00:03.330 --> 00:05.090 +It woke me up. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK178.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK178.vtt index d57e485..83ae4b5 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK178.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK178.vtt @@ -1,4 +1,10 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:05.800 -That’s why it’s my turn to wake you up next time. +00:00.140 --> 00:00.810 +That’s why... + +00:01.790 --> 00:02.700 +This time, + +00:03.440 --> 00:06.110 +it's my turn to wake you up. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK179.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK179.vtt index 7ed27fe..e20e6dc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK179.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK179.vtt @@ -1,4 +1,13 @@ WEBVTT -00:00.280 --> 00:10.310 -Close your eyes and listen. Can you tell that I’m nearby? Can you hear my footsteps? +00:00.130 --> 00:01.250 +Close your eyes... + +00:01.760 --> 00:02.850 +Listen. + +00:04.160 --> 00:06.970 +Hear how close I am? + +00:08.710 --> 00:10.240 +Listen to my footsteps. diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK180.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK180.vtt index 5c219ff..7d18562 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK180.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK180.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.270 --> 00:02.240 -My voice. Can you hear it? +00:00.130 --> 00:01.080 +My voice. + +00:01.650 --> 00:02.370 +Do you hear it? diff --git a/src/static/media/webvtt/TaK181.vtt b/src/static/media/webvtt/TaK181.vtt index 078ad35..3708124 100644 --- a/src/static/media/webvtt/TaK181.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/TaK181.vtt @@ -1,4 +1,7 @@ WEBVTT -00:00.300 --> 00:03.480 -I’m trying to touch you now. +00:00.150 --> 00:00.920 +Now, + +00:01.700 --> 00:03.390 +I'm trying to touch you. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt index ed3dc0b..f2e7169 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt @@ -16,16 +16,16 @@ What should I wear? I better not wear anything too flashy, or there will be more rumors about me. 00:17.610 --> 00:22.470 -I haven’t bought many clothes lately. +I haven't bought clothes in a long time... or underwear. 00:23.300 --> 00:26.280 -It's hard to go buy clothes at this time of day. +Not that I can even buy clothes at this time of day. 00:28.790 --> 00:31.320 -I can’t go buy clothes during my date. +But I can't just buy clothes in the middle of a date, either! 00:32.080 --> 00:34.260 -I can’t do that in front of Takeshi-san. +Not in front of Takeshi. 00:34.680 --> 00:37.140 -I don’t want him to get a bad impression about me. +He'll start to think of me as that kind of girl. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda086.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda086.vtt index 8420897..32443a7 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda086.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda086.vtt @@ -7,7 +7,7 @@ Lain, how long have you been keeping an eye on me? Was it since we first met? 00:09.180 --> 00:14.890 -Or was it…I guess it makes no difference now. +Or was it... I guess it makes no difference now. 00:16.130 --> 00:19.830 Am I going to be absorbed by you, Lain?