From 00efe88001b645d3751208d658563f6066496d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lelenium Date: Sun, 4 Apr 2021 16:51:06 +0200 Subject: [PATCH 1/5] correction pack 2 --- src/static/media/webvtt/Cou003.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Cou008.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Cou011.vtt | 12 ++++++------ src/static/media/webvtt/Cou012.vtt | 26 +++++++++++++------------- src/static/media/webvtt/Cou016.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Cou019.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Cou022.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Cou035.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Cou038.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Eda001.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda011.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Tda030.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda031.vtt | 12 ++++++------ src/static/media/webvtt/Tda032.vtt | 10 +++++----- src/static/media/webvtt/Tda033.vtt | 10 +++++----- src/static/media/webvtt/Tda034.vtt | 22 +++++++++++----------- src/static/media/webvtt/Tda035.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda036.vtt | 16 ++++++++-------- src/static/media/webvtt/Tda037.vtt | 14 +++++++------- src/static/media/webvtt/Tda038.vtt | 4 ++-- 20 files changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou003.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou003.vtt index f01701a..df38b1d 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou003.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou003.vtt @@ -46,7 +46,7 @@ It’s not a good thing, nor a bad thing. It’s normal that there are different kinds of people. 01:03.180 --> 01:06.130 -That’s why you can just ignore rather you should be proud of your uniqueness I think! +That's why you can be proud of what makes you unique! 01:06.850 --> 01:07.650 Be proud of it? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou008.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou008.vtt index 629d174..a8fe00c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou008.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou008.vtt @@ -22,7 +22,7 @@ Can you forgive me? ...thank you. 00:24.410 --> 00:30.130 -So I thought we could work with this today. Can we talk about this? +So I thought we could talk about what we see on these pictures today. 00:31.410 --> 00:34.050 They had that at the last hospital. @@ -37,7 +37,7 @@ That's some kind of test, isn't it? Amazing Lain! Do you know about it? 00:44.800 --> 00:48.210 -They call this a Rorschach Test. +They call this a Rorschach test. 00:49.120 --> 00:52.280 This isn’t really a test. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou011.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou011.vtt index 1ac0b8e..e1493d9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou011.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou011.vtt @@ -30,10 +30,10 @@ What would you like? 00:21.860 --> 00:23.490 Don’t be shy. -00:25.560 --> 00:35.530 -I want to talk. +00:24.740 --> 00:25.300 +I wanna do it. -00:35.740 --> 00:37.780 +00:25.660 --> 00:34.960 You don’t have to force yourself. That might make you feel even worse. Take my word for it. 00:35.740 --> 00:37.780 @@ -63,13 +63,13 @@ I’m not sick? 01:10.440 --> 01:15.010 Right now, I’m not completely sure, but you’re probably just fine. -01:15.850 --> 01:19.780 +01:15.850 --> 01:19.560 Even if you are sick, I’ll make sure that you are cured. -01:19.920 --> 01:20.890 +01:19.870 --> 01:21.080 You’re absolutely sure you can cure me? -01:20.890 --> 01:23.840 +01:21.080 --> 01:23.840 Absolutely. I will not let you be sick. 01:24.320 --> 01:30.180 diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt index ab30093..83adedf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou012.vtt @@ -1,10 +1,10 @@ WEBVTT 00:00.660 --> 00:12.720 -What bothers me is that I have nightmares, I see strange things, I feel that someone is touching me when no one is there. +By "what's bothering me", you mean... my nightmares? Me seeing strange things? Feeling like someone is touching me when no one is there? 00:13.450 --> 00:15.820 -I have symptoms of schizophrenia. +Aren't those symptoms of schizophrenia? 00:16.000 --> 00:20.400 Schizophrenia? Where did you hear a word like that? Who said that to you? @@ -16,10 +16,10 @@ I looked it up in a book. Lain, it’s a good things to study hard, but it’s dangerous to go digging around and diagnosing yourself when you aren’t sick. 00:33.560 --> 00:36.980 -Have you heard the expression "a lot of how sick you feel depends on what you think about it?" +Have you heard the expression "Sickness and health starts with the mind?" 00:37.210 --> 00:39.090 -Actually I haven’t. +Actually, I haven’t. 00:39.520 --> 00:40.760 Oh? @@ -28,7 +28,7 @@ Oh? Anyway, if you start diagnosing yourself, you’re going to start believing that you have all sorts of things wrong with you. 00:48.420 --> 00:53.040 -But I wanted to know what’s wrong with me. I wanted to understand. +I just wanted to know... what's going on with me. 00:54.320 --> 00:55.300 I see. @@ -43,7 +43,7 @@ I think you’re intentions are right. But I’d like to ask something of you. 01:04.000 --> 01:11.890 -Please don’t go around imagining and concocting... searching, for things that you think are wrong with you. +Please don’t go around prying… investigating, for things that you think are wrong with you. 01:12.100 --> 01:13.210 Can I ask that of you? @@ -82,28 +82,28 @@ I’m an only child, and I always wished I had a younger sister—someone like y You’re my big sister then? 01:50.400 --> 01:53.290 -I’d be happy if you saw it that way. +I’d be happy if you saw me that way. 01:53.290 --> 01:54.050 I will. 01:54.500 --> 02:00.760 -Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired aren’t you? +Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired, aren’t you? 02:01.360 --> 02:04.570 -Uh, uh. But I’ll do what you asked me to do, Sensei. +Not at all! But I’ll do what you asked me to do, Sensei. 02:04.770 --> 02:10.290 -Great! Hee, hee. Actually, I’m the one who’s tired. +Now that's the spirit! ...Oh dear. Looks like I'm the one who's tired here after all. 02:10.880 --> 02:13.290 You’re tired of me? 02:13.290 --> 02:15.060 -No, no! I don’t think that. +Not at all! 02:15.060 --> 02:17.260 -I’ve had a lot of other work to do today, too. +I’ve just had a lot of other work to do today. 02:17.780 --> 02:20.740 I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain. @@ -115,7 +115,7 @@ That makes me feel better. Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry. 02:27.600 --> 02:29.240 -Goodbye, Touko Sensei. +Goodbye, Touko-sensei. 02:29.540 --> 02:31.000 Goodbye, Lain-chan. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou016.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou016.vtt index f503520..474b5e3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou016.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou016.vtt @@ -7,7 +7,7 @@ I see. That’s probably because you are a strong person. 00:05.300 --> 00:11.440 -I think I was probably weak, and that I was trying to run away because of it. +I was a weak person, and now it feels like back then, I was running away from the fact by thinking that. 00:11.900 --> 00:14.570 Do you think I’m trying to run away from myself? @@ -40,7 +40,7 @@ Accept? Right. 00:50.220 --> 00:57.820 -I mean facing the "you" that you don’t want to meet or hear, and then trying to become friends with them. +I mean facing the voices you don't want to hear or the "you" that you don't wanna meet, and then trying to become friends with them. 00:59.020 --> 00:59.970 I can’t. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou019.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou019.vtt index dc6d2d9..efd6c6c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou019.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou019.vtt @@ -10,7 +10,7 @@ I write in my diary everyday. Sometimes I don’t have much to write, though. Don’t worry about it. 00:08.370 --> 00:10.150 -If you force yourself you’ll just want to give up. +If you force yourself, you’ll just want to give up. 00:10.640 --> 00:15.100 I don't know how many diaries I've had that I couldn't stick to for long. @@ -46,7 +46,7 @@ Your eyesight is really even better than that, isn’t it? But I wanted to have the same score as all the other kids. 00:49.480 --> 00:51.990 -Well there’s no point to having the examination then. +Well, there’s no point having the examination, then. 00:52.700 --> 00:55.550 At the last hospital you used to go to, they examined your eyes, too. @@ -61,7 +61,7 @@ They had a machine that measures eyesight automatically. The machine only measures as far as three-point-zero, and your score was three-point-zero. 01:10.380 --> 01:13.770 -There are some kids with extremely good eyesight. +Kids with such good eyesight are extremely rare, so... 01:13.770 --> 01:19.770 The doctor in charge of your eye-exam spoke with a cancer specialist, who said he saw no problems. @@ -154,7 +154,7 @@ Why don’t we just keep this as a secret? A secret? 02:52.340 --> 02:56.750 -Um hm. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore. +Uh huh. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore. 02:57.240 --> 02:58.210 Is that okay? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt index 6439e08..4e210bf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt @@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT Am I sick because I came to the hospital? 00:03.240 --> 00:08.770 -Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you Lain? +Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you, Lain? 00:08.770 --> 00:12.910 It’s the job of a counselor to help with that. @@ -28,7 +28,7 @@ They’re similar in the sense that they have the same goals. But the difference is that as a counselor I care for patients differently than I do as a doctor, and that each job has different qualifications. 00:32.880 --> 00:43.040 -Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths compliment each other. +Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths complement each other. 00:43.550 --> 00:47.130 That’s why I’m a doctor and a counselor. @@ -40,13 +40,13 @@ Are you a doctor or a counselor when you see me? I’m a counselor. I think it’s better for me to be a counselor when I see you. 00:56.440 --> 01:03.880 -I’m not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations. +But am I not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations. 01:03.880 --> 01:14.910 It’s true that hallucinations and delusions are symptoms of mental illness, and this is just my hunch, but you don’t seem to be mentally ill to me. 01:14.910 --> 01:17.620 -Do I pay too much attention to things? +Do I mind things too much? 01:17.620 --> 01:19.620 Yes, I think that’s probably right. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt index 4bb9405..9dbe600 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou035.vtt @@ -31,7 +31,7 @@ Do you feel it’s real or kind of ordinary? Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not... 00:47.770 --> 00:51.500 -Is it nebular? Or you just can’t comprehend... +Is it nebulous? Or you just can’t comprehend... 00:51.980 --> 00:54.720 I just feel something is different. @@ -40,7 +40,7 @@ I just feel something is different. Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house. 01:04.500 --> 01:11.340 -And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually use. +And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go. 01:11.890 --> 01:18.180 Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there? @@ -49,10 +49,10 @@ Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there? I don’t know, but Lain was laughing when it happened. 01:24.300 --> 01:27.330 -Not yourself but Lain? +Not yourself, but Lain? 01:28.130 --> 01:31.780 -I can’t explain very well but it was Lain +I can’t explain very well, but it was Lain. 01:33.170 --> 01:35.760 Where were you at that time? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou038.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou038.vtt index 98334a8..f24d271 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou038.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou038.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.880 -When you get sick in the head, your head is really sick? +When you get sick in the head, is your head really sick? 00:04.880 --> 00:10.800 The brain isn’t the only part of the body involved in mental illness, but it is very important. diff --git a/src/static/media/webvtt/Eda001.vtt b/src/static/media/webvtt/Eda001.vtt index dff4942..29958a2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Eda001.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Eda001.vtt @@ -4,10 +4,10 @@ WEBVTT February 7th. Interview for testimony from a witness to the suicide of a high school girl. 00:08.420 --> 00:12.540 -Before we begin with questions, I’d like to confirm your identity. +Before we begin questioning, I’d like to confirm your identity. 00:13.100 --> 00:15.520 -Shinji Makino 29 years old. +Shinji Makino, 29 years old. 00:15.520 --> 00:18.570 Office worker. @@ -16,7 +16,7 @@ Office worker. Is that correct? 00:21.660 --> 00:23.560 -Could you remind me of your address? +Could you state your address? 00:23.560 --> 00:30.160 Sure. Shinagawa ward, Kamiosaki, 30-19-105, Meguro-residence 504. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda011.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda011.vtt index a8cac44..296a542 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda011.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda011.vtt @@ -19,7 +19,7 @@ Living in America was good, but I feel at ease being back home. I’m a bit scared, though. 00:17.540 --> 00:23.700 -When you come home after being away for so long, you start to feel conspicuous and out of place. +When you come home after being away for so long, you start to feel out of place. 00:25.350 --> 00:28.030 I remember being insecure in junior high school, too. @@ -40,13 +40,13 @@ But you worked really hard, didn't you, Touko? Study, study, study. 00:46.550 --> 00:50.830 -But I made good friends, and there were good and bad times too. +I made good friends, and there were good times and bad times, too. 00:51.620 --> 00:54.820 -I had a romance that didn’t work out, but I had a romance that worked out well, too. +I had a romance that didn’t work out, but I had another romance that worked out well. 00:55.770 --> 01:00.010 -Looking back, I wonder what part of me changed the most. +Looking back, I wonder what about me changed the most. 01:00.600 --> 01:01.980 Hee, hee. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda030.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda030.vtt index f59089e..55f3e3a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda030.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda030.vtt @@ -7,13 +7,13 @@ Argh! I haven’t written in my diary for days. 00:04.050 --> 00:08.850 -I’m not entirely slothful about it, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday? +I’m not just being lazy, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday? 00:10.030 --> 00:14.690 Things should be easier for me this week because Professor Takashima will be away. 00:14.880 --> 00:18.830 -I want to go do some shopping! +I want to go shopping! 00:19.350 --> 00:22.530 I need to buy a present for Harumi, too. @@ -22,4 +22,4 @@ I need to buy a present for Harumi, too. I wonder if Takeshi-san will go with me. 00:26.410 --> 00:28.680 -He’ll won’t mind doing a little shopping with me, will he? +He wouldn't mind doing a little shopping together, would he? diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda031.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda031.vtt index 728507b..3438956 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda031.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda031.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.440 -I became emotional at Harumi’s wedding. +I got all choked up at Harumi's wedding. 00:04.280 --> 00:07.300 I’ve never seen her look so pretty. @@ -13,22 +13,22 @@ She said she was going on her honeymoon to have a baby right away. I’m glad that she seemed so happy. 00:17.460 --> 00:20.300 -I love to see wedding dresses. +I love wedding dresses. 00:21.500 --> 00:24.980 Weddings in churches are so romantic. 00:25.640 --> 00:29.910 -There were over 100 invited people attending the reception. +Over 100 people attended the reception. 00:31.120 --> 00:33.750 -I’ve never been to such a large wedding crowd. +I’ve never been to such a large wedding before. 00:34.800 --> 00:39.930 Oh, when will I be as happy as Harumi? 00:43.290 --> 00:51.560 -It was unfortunate that although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to. +It was a shame that, although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to. 00:52.860 --> 00:55.070 And Takeshi-san couldn’t come. @@ -37,7 +37,7 @@ And Takeshi-san couldn’t come. Kanoko couldn’t, either. 00:59.120 --> 01:06.070 -I know that people living in a society like this have a lot of things they have to do, but I feel that they should make time to go to their friend’s wedding. +I know that people living in a society like this have a lots of things they need to do, but I wish they'd make time to go to their friend’s wedding. 01:06.800 --> 01:07.840 Ah, well. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda032.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda032.vtt index 942c9ca..7322b11 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda032.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda032.vtt @@ -4,16 +4,16 @@ WEBVTT Today I met with Kanako for the first time in 5 years. 00:03.940 --> 00:06.340 -She didn’t seem different at all. +She's hardly changed at all. 00:07.360 --> 00:09.340 -She’s quite a career woman. +She’s quite the career woman. 00:09.500 --> 00:14.070 -But she does seem a bit relaxed compared to 5 years ago. +But she has loosened up a bit in the last 5 years. 00:14.840 --> 00:16.060 -Let me leave it at that. +I'll just leave it at that. 00:18.340 --> 00:22.230 On the other hand, Kanako said that I’ve changed a lot. @@ -25,7 +25,7 @@ She said that I used to be difficult to approach, but that I seem gentler now. Is that really true? 00:30.310 --> 00:34.420 -So she used to think that I was difficult and cold? +So she used to think that I was cold and intimidating? 00:35.270 --> 00:35.810 Grrr! diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda033.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda033.vtt index 92fe7e9..da7b935 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda033.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda033.vtt @@ -1,22 +1,22 @@ WEBVTT -00:01.780 --> 00:05.650 -Kanako said that she though the freedom and liberation of American living had rubbed off on me. +00:01.740 --> 00:05.700 +Kanako said that she thought the freedom and liberation of American living had rubbed off on me. 00:07.100 --> 00:09.560 I was a bit embarrassed to hear that. 00:10.870 --> 00:17.020 -Looking at the postcard photo from Harumi’s honeymoon, I laughed. +I giggled when I saw the postcard photo from Harumi’s honeymoon. 00:18.180 --> 00:21.460 -I’m jealous, though I pretend not to be. +I try to hide it, but I’m jealous. 00:23.090 --> 00:26.480 Kanako said that she still has no plans of getting married. 00:27.560 --> 00:32.030 -I hope that she doesn’t proclaim all of a sudden that she will get married, like Harumi did. +I hope she doesn’t change her mind all of a sudden, like Harumi. 00:33.030 --> 00:35.350 What will I do when Kanako gets married? diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda034.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda034.vtt index bad9cbc..5d214fa 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda034.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda034.vtt @@ -4,25 +4,25 @@ WEBVTT Oh, I’m so sick of all this work! 00:04.210 --> 00:06.640 -I really dislike Professor Takashima. +I really hate Professor Takashima. 00:06.640 --> 00:09.420 There are other researchers he could delegate to. 00:10.880 --> 00:13.560 -I’ve been irritable lately. +I’ve been in a bad mood lately. 00:13.980 --> 00:20.030 -I haven’t been able to see Takeshi-san, there have been no new extensions of counseling work, and I’ve been doing menial chores. +I haven’t been able to see Takeshi-san, there hasn't been any new counseling work, and I’ve just been doing menial chores. 00:20.470 --> 00:23.010 -All these things are putting me on edge. +It's really putting me on edge. 00:23.010 --> 00:26.660 -Nothing seems to be going well. +Nothing's going my way. 00:28.690 --> 00:31.260 -It’s no good if I become cranky. +I can't be cranky. 00:31.700 --> 00:33.400 I’m a counselor. @@ -34,19 +34,19 @@ I’m sorry, Lain. I have to think of my work outside of counseling as part of my work, too. 00:42.210 --> 00:44.750 -I have to do what I have to do and have it recognized. +I have to do what I have to do, and I want to be recognized. 00:44.750 --> 00:46.210 Otherwise, I’ll fail. 00:49.630 --> 00:53.490 -Now that I think of it, Halloween will be coming soon. +Come to think of it, it will be Halloween soon. 00:54.360 --> 01:00.010 -Back in America, people preparing for Halloween made everyday feel like a festival. +Back in America, people getting ready for Halloween made every day feel like a festival. 01:01.550 --> 01:04.860 -Those were good days. +Those were the good days. 01:05.400 --> 01:08.990 -I guess there won’t be Halloween or Christmas either this year. +I guess this year there won’t be Halloween or Christmas, either. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda035.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda035.vtt index 95106e6..0902267 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda035.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda035.vtt @@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT Why do I have to do all these chores? 00:07.160 --> 00:10.360 -This has nothing to do with the Labor Standards Act. +This is a violation of the Labor Standards Act! 00:11.530 --> 00:12.560 Am I being bullied? 00:13.620 --> 00:16.940 -Is my Japanese strange because I’m drunk? +Am I talking weird because I'm drunk? 00:17.730 --> 00:18.160 Stupid! @@ -25,4 +25,4 @@ Stupid! Damn it! 00:22.010 --> 00:25.840 -bald-headed Takashima bastard with the blinding shiny bald head! +That bald bastard Takashima with the blinding shiny bald head! diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda036.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda036.vtt index b84cf0f..f01ff77 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda036.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda036.vtt @@ -1,25 +1,25 @@ WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.290 -I wonder how many times I’ve met with Lain up till now. +I wonder how many times I’ve met with Lain so far. 00:05.380 --> 00:10.610 -It seems that she sometimes has hallucinations, but they don’t seem to be developing further. +She sometimes struggles with hallucinations, but they don’t seem to be worsening. 00:11.840 --> 00:17.820 -I think that seeing hallucinations must be a very difficult thing for her. +Seeing hallucinations must be a very difficult thing for her. 00:19.310 --> 00:22.710 -She’s not the kind of child that should have a gloomy personality. +She's not the kind of kid that should be gloomy. 00:22.710 --> 00:25.370 -I wonder if she is getting a hard time at school. +I wonder if she's having a hard time at school. 00:26.220 --> 00:32.250 Her mother told me that she isn’t being bullied. 00:33.570 --> 00:38.280 -When I mention school, Lain tends to become quiet. +When I mention school, Lain tends to go quiet. 00:39.400 --> 00:44.800 Maybe I should ask some of her friends at school how she’s doing. @@ -34,7 +34,7 @@ I wish I could help you, Lain. I feel depressed when I see Lain. 01:03.680 --> 01:13.140 -It can’t be helped when I get depressed, but it’s just at those times that Professor Takashima complains to me about trifling matters. +I can't help feeling depressed, but it’s when I get that way that Professor Takashima always complains to me about stupid stuff. 01:13.650 --> 01:15.510 Ahh! @@ -43,4 +43,4 @@ Ahh! Tomorrow I have the day off. 01:17.860 --> 01:19.860 -I’ll go on the town and relax. +I’ll go out on the town and have a good time. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda037.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda037.vtt index 01ba567..092c359 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda037.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda037.vtt @@ -1,25 +1,25 @@ WEBVTT 00:00.330 --> 00:03.040 -Lately, Takeshi-san has been acting strangely. +Lately, Takeshi-san has been acting weird. 00:04.430 --> 00:08.630 When I call, he always says that he’s busy. 00:09.840 --> 00:14.330 -I understand if he’s busy with work, but I wish he weren’t so cold with me. +I understand if he’s busy with work, but I wish he wasn't so cold with me. 00:15.340 --> 00:19.640 -And why did he decide not to see me on my birthday? +And why didn't he come to see me on my birthday? 00:20.280 --> 00:27.680 -I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to want to say it. +I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to feel that way. 00:29.590 --> 00:32.990 I’m 27 years old, Takeshi-san. 00:34.850 --> 00:38.240 -You were very happy with me when I passed my examination. +You were so happy when I passed my exam. 00:39.020 --> 00:42.020 Lately I don’t even see you at the research lab. @@ -28,7 +28,7 @@ Lately I don’t even see you at the research lab. It worries me. 00:45.720 --> 00:47.200 -I hope it’s all my imagination. +I hope it’s just my imagination. 00:48.790 --> 00:51.180 Things seem to be getting gloomy for me. @@ -40,4 +40,4 @@ Things haven’t been going very well. I’m going to bed. 01:00.660 --> 01:04.710 -The more I think about this stuff, the more uneasy I get. +The more I think about this stuff, the more anxious I get. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda038.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda038.vtt index 6b6bd0e..001bff4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda038.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda038.vtt @@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT Lain gave me a present. 00:02.850 --> 00:06.730 -It was a combination present for my birthday and for Valentine’s Day coming up. +It was for my birthday and also for Valentine’s Day coming up. 00:07.000 --> 00:09.450 She gave me cookies to go with my tea. @@ -13,7 +13,7 @@ She gave me cookies to go with my tea. She said that she made the cookies with her mother because she knew that I like something with my tea. 00:18.350 --> 00:22.430 -I was very moved by her. +What are you doing getting so emotional over a client, Touko? 00:23.280 --> 00:27.240 What are you doing getting so moved by a client, Touko? From 65aa98015b5e24701a5d732592abf0dc73f98b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lelenium Date: Mon, 5 Apr 2021 13:59:42 +0200 Subject: [PATCH 2/5] fixed contributions, whitespace & text consistancy --- src/dom-components/MainPage.tsx | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/dom-components/MainPage.tsx b/src/dom-components/MainPage.tsx index bbfe3c9..dd81373 100644 --- a/src/dom-components/MainPage.tsx +++ b/src/dom-components/MainPage.tsx @@ -41,7 +41,7 @@ const MainPage = () => { /> discord server and tell us about it!`} + answer={`Please join our discord server and tell us about it!`} />

credits

@@ -96,20 +96,19 @@ const MainPage = () => { /> {" "} {" "} {" "} - Special thanks to - Poimandres for answering all + Special thanks to Poimandres for answering all the dumb questions I had while programming and creating the amazing libraries used in this project.

From 5b7cf67a6a398353518eda45ebcc959cd67a9164 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lelenium Date: Mon, 5 Apr 2021 14:49:39 +0200 Subject: [PATCH 3/5] capitalize Japanese --- README.md | 2 +- src/__tests__/helpers/name-selection-helpers.test.ts | 2 +- src/dom-components/MainPage.tsx | 6 +++--- 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index bd385dc..563ae20 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -4,7 +4,7 @@ A browser-based implementation of the Serial Experiments Lain PSX game using `re ## History -The original PSX game was released in Japan, back in 1998. The game never got a proper english adaptation, which resulted in all non-japanese speaking players either having to play through the game while simultaneously reading through the translation, or simply not playing the game at all and only reading it. +The original PSX game was released in Japan, back in 1998. The game never got a proper english adaptation, which resulted in all non-Japanese speaking players either having to play through the game while simultaneously reading through the translation, or simply not playing the game at all and only reading it. The goal of this project is to provide a better experience for those willing to play the game, and the way to do so is by implementing a subtitle system, which has the capability to support multiple languages. diff --git a/src/__tests__/helpers/name-selection-helpers.test.ts b/src/__tests__/helpers/name-selection-helpers.test.ts index 91a2338..95ad06e 100644 --- a/src/__tests__/helpers/name-selection-helpers.test.ts +++ b/src/__tests__/helpers/name-selection-helpers.test.ts @@ -1,6 +1,6 @@ import { handleNameSelection } from "../../helpers/name-selection-helpers"; -it("Handles the logic for japanese characters", () => { +it("Handles the logic for Japanese characters", () => { // cant be first character check expect(handleNameSelection("", "ン")).toEqual(undefined); // if its not first, then fine diff --git a/src/dom-components/MainPage.tsx b/src/dom-components/MainPage.tsx index dd81373..2368356 100644 --- a/src/dom-components/MainPage.tsx +++ b/src/dom-components/MainPage.tsx @@ -72,17 +72,17 @@ const MainPage = () => { name={"lelenium"} credit={"Helped with literally everything."} /> - + - + Date: Mon, 5 Apr 2021 15:50:31 +0200 Subject: [PATCH 4/5] interpuntion --- src/dom-components/MainPage.tsx | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/dom-components/MainPage.tsx b/src/dom-components/MainPage.tsx index 2368356..ec8b427 100644 --- a/src/dom-components/MainPage.tsx +++ b/src/dom-components/MainPage.tsx @@ -26,12 +26,12 @@ const MainPage = () => { FAQ:

guide. Keep in mind though that this is only my interpretation of the game and what I pieced together while developing it, it could be wrong.`} /> From 921bdd5e1af8e4d2ee5eec469637bbc66fd32ad0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lelenium Date: Mon, 5 Apr 2021 16:35:31 +0200 Subject: [PATCH 5/5] correction batch 3 --- src/static/media/webvtt/Cou010.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Cou013.vtt | 24 ++++++++++++------------ src/static/media/webvtt/Cou014.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Cou015.vtt | 7 ++----- src/static/media/webvtt/Cou017.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Cou020.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Cou022.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Cou024.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Cou025.vtt | 16 ++++++++-------- src/static/media/webvtt/Cou031.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Dia002.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Tda012.vtt | 8 ++++---- src/static/media/webvtt/Tda013.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda014.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Tda016.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda017.vtt | 2 +- src/static/media/webvtt/Tda018.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda020.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Tda021.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda022.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda023.vtt | 10 +++++----- src/static/media/webvtt/Tda024.vtt | 6 +++--- src/static/media/webvtt/Tda025.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Tda026.vtt | 4 ++-- src/static/media/webvtt/Tda027.vtt | 10 +++++----- src/static/media/webvtt/Tda028.vtt | 18 +++++++++--------- src/static/media/webvtt/Tda029.vtt | 12 ++++++------ 27 files changed, 95 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou010.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou010.vtt index 35df7eb..f9cfb75 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou010.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou010.vtt @@ -21,8 +21,8 @@ Do you dislike being different from others? 00:25.940 --> 00:27.280 I’m not sure. -00:27.480 --> 00:28.320 -Okay? +00:27.650 --> 00:28.250 +Okay. 00:28.720 --> 00:30.920 Lain is Lain because she is different. @@ -103,7 +103,7 @@ When I was a kid, whenever we made a promise, we said, "If I break the promise, Wouldn’t that hurt? 02:27.770 --> 02:37.740 -A lot!... Right! How many needles are in my stomach right now? Miss Iwakura?... I was made to drink them 5 times. +A lot!... Right! How many needles are in my stomach right now? Miss Iwakura? ...I was made to drink them 5 times. 02:38.200 --> 02:39.100 ...five thousand? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt index c2176f5..efbdb1f 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou013.vtt @@ -19,7 +19,7 @@ I mean Lain. We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore. 00:12.770 --> 00:17.680 -Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately, though. Sometimes I hear things, though. +Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though. 00:17.680 --> 00:19.960 Hear things? Like what? @@ -52,7 +52,7 @@ The sky? From what part of the sky? From the electric lines. Somehow... 00:49.410 --> 00:56.020 -The electric lines... Do you know what’s in side of electric lines? +The electric lines... Do you know what’s inside of electric lines? 00:56.760 --> 00:59.860 Wiring that carries electricity. @@ -91,10 +91,10 @@ I’m not going to think strange things about you. Because I’m sick? 01:41.880 --> 01:49.040 -No, Lain. Let’s see. You know about "kanashibari?" +No, Lain. Let’s see. You know about "sleep paralysis"? 01:49.600 --> 01:52.450 -When a ghost comes out and you can’t move your body? +Is it when a demon comes out and you can’t move your body? 01:52.660 --> 01:55.120 Right. Have you ever had that happen to you? @@ -109,7 +109,7 @@ It was frightening, wasn’t it? Uh, huh. 01:59.080 --> 02:00.780 -Do you know why kanashibari happens? +Do you know why sleep paralysis happens? 02:01.120 --> 02:02.100 Why? @@ -118,7 +118,7 @@ Why? The human body is very mysterious. 02:04.850 --> 02:13.080 -When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, times when your body is awake. +When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, and times when your body is awake. 02:13.450 --> 02:14.090 Do you understand? @@ -130,31 +130,31 @@ Sort of... Well, that’s good enough for now. What parts of you are awake right now? 02:21.080 --> 02:22.360 -My body and my mind. +Both? 02:22.530 --> 02:23.060 Hmm. 02:23.820 --> 02:29.100 -Suppose I said something really scary right now and you feel scared enough to run out of this room. +Suppose I said something really scary right now, and you felt scared enough to run out of this room. 02:29.770 --> 02:30.440 What would you do? 02:31.080 --> 02:32.290 -I think I would run out of this room. +Run out of the room. 02:32.520 --> 02:33.020 -Ok. +Okay. 02:33.500 --> 02:36.090 Suppose that you feel so scared that you want to run out of this room, but your body is asleep and you can’t move. 02:36.760 --> 02:38.060 -That’s what kanashibari is. +That's what sleep paralysis is. 02:39.160 --> 02:45.400 -So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having kanashibari. +So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having sleep paralysis. 02:46.130 --> 02:46.780 You see? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt index 6802191..ec5c6bf 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou014.vtt @@ -19,13 +19,13 @@ A lot of things can happen to a person while she’s young and impressionable. But I’m scared and I hate this. 00:28.010 --> 00:30.020 -What are the scariest parts of your dreams? +What's so scary about your dream? 00:30.570 --> 00:35.340 -I start to feel that I don’t need myself. I feel that I am an unneeded thing. +I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing. 00:35.720 --> 00:37.170 -You "don’t need" yourself? +You "don't belong?" 00:37.620 --> 00:42.170 I feel that I am being told to come back because I’m unneeded. @@ -61,7 +61,7 @@ Probably? This happens sometimes when you’re not dreaming? I don't know. 01:19.880 --> 01:24.290 -Sometimes it happens when I’m just sitting by myself, and sometimes when I’m talking to my friends. +Sometimes it happens when I’m all by myself, and sometimes when I’m talking to my friends. 01:24.500 --> 01:29.650 Tell me what happens when you’re not alone. This happens when you’re just having conversations? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt index 71c2af4..3f387c2 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou015.vtt @@ -78,11 +78,8 @@ They ask themselves "what kind of person am I?" Boys sometimes think that they a 01:32.770 --> 01:36.900 Girls sometimes imagine that they don't belong with their own families. -01:37.130 --> 01:43.330 -They think instead that they are members of a rich elite family, and that a prince on a white steed will come one day to take them away. - -01:43.450 --> 01:45.050 -Kids your age sometimes believe these things for real. +01:37.130 --> 01:44.900 +They think instead that they are members of a rich elite family, and that a prince on a white steed will surely come one day to take them away. 01:45.840 --> 01:50.260 I don’t feel that way. I think that I’m just me. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou017.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou017.vtt index a2050a7..ad504df 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou017.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou017.vtt @@ -64,7 +64,7 @@ I though you didn’t like me anymore. Touko-san, don’t cry. 01:31.200 --> 01:38.440 -Oh.. It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain. +Oh... It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain. 01:39.180 --> 01:40.490 Don’t cry. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou020.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou020.vtt index 60a10ed..e709b23 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou020.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou020.vtt @@ -16,7 +16,7 @@ No, I haven’t. Honestly. Have you heard anything? 00:11.640 --> 00:15.300 -Sometimes I hear something very confused. +Sometimes I hear gibberish. 00:15.870 --> 00:20.150 Very confused? One person? More than one? @@ -85,7 +85,7 @@ Most of the time, you will hear things that are related to you, to some extent. For instance, they hear voices that bad-mouth them. 01:29.250 --> 01:30.570 -Delusion of persecution? +Paranoia? 01:30.570 --> 01:31.360 Right. diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt index 4e210bf..c3e15c4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou022.vtt @@ -52,7 +52,7 @@ Do I mind things too much? Yes, I think that’s probably right. 01:20.060 --> 01:26.170 -I think your tendency to observe things and listen to thing very carefully might be stressing you out. +I think your tendency to observe things and listen very carefully might be stressing you out. 01:26.170 --> 01:29.060 What can I do about it, Touko-san? diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou024.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou024.vtt index 7d35980..41a91dc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou024.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou024.vtt @@ -16,9 +16,9 @@ Oh, that’s great. Actually, though, it’s against the rules to talk about the things we talked about last month. 00:19.550 --> 00:24.660 -In some people it can trigger something irreversible. +There were cases where people had something irreversible trigger from speculating too much. -00:24.660 --> 00:26.480 +00:24.900 --> 00:26.390 Irreversible? 00:26.480 --> 00:33.200 diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou025.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou025.vtt index cfab247..78a3a25 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou025.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou025.vtt @@ -31,7 +31,7 @@ I was eleven. So it’s been over a year now. During that time, how often did it happen? 00:34.720 --> 00:37.400 -I don’t remember... once. +I don’t remember... many times. 00:38.820 --> 00:43.800 Sometimes, even if there doesn't seem to be an explanation for it immediately, these things may go away. @@ -75,25 +75,25 @@ You won’t believe it, but I was pretty sharp in junior high school. 01:31.000 --> 01:31.560 Ha, ha. -01:32.280 --> 01:33.560 +01:32.100 --> 01:33.650 Learning to read and write was tough, though. -01:34.160 --> 01:40.080 +01:34.220 --> 01:40.160 I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that okay? -01:41.480 --> 01:42.960 +01:41.510 --> 01:42.960 Hmm. -01:42.980 --> 01:54.320 +01:42.980 --> 01:54.450 I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, okay. Learning about things that make you curious is a great way to study. -01:55.220 --> 01:57.880 +01:55.240 --> 01:57.950 But you have to make time for your schoolwork, too. -01:58.820 --> 02:00.260 +01:58.860 --> 02:00.650 I’ll promise to teach you about my work if you promise to do your schoolwork. -02:00.580 --> 02:02.110 +02:00.650 --> 02:02.200 Can you promise me that? 02:03.040 --> 02:04.380 diff --git a/src/static/media/webvtt/Cou031.vtt b/src/static/media/webvtt/Cou031.vtt index 425d1cb..cb7ac67 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Cou031.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Cou031.vtt @@ -7,7 +7,7 @@ There are different kinds of memories. First of all, there’s one’s memory of oneself. 00:07.720 --> 00:10.040 -You know what self- understanding is? +You know what self-understanding is? 00:10.560 --> 00:14.040 You know that you are a girl named Lain with a certain face and height and weight? @@ -19,7 +19,7 @@ That’s all recorded at a molecular level. Aside from the brain, there are places throughout the body that carry residues of things that have happened. 00:23.480 --> 00:29.160 -You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it gets scab and heals? +You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it scabs over and heals? 00:29.840 --> 00:33.660 That has to do with information stored in cells going to work. diff --git a/src/static/media/webvtt/Dia002.vtt b/src/static/media/webvtt/Dia002.vtt index cc91c61..1cbfe4e 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Dia002.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Dia002.vtt @@ -1,10 +1,10 @@ WEBVTT 00:01.160 --> 00:04.900 -She hasn’t had any significant problems from the time of birth. +She hasn’t had any significant problems since birth. 00:05.160 --> 00:09.780 -Even at this point, she doesn’t have any bad habits or problems with truancy. +Even now, she doesn’t have any bad habits or problems with truancy. 00:10.700 --> 00:16.020 She does not seem to have a troubled history. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda012.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda012.vtt index 830f45c..e220eb3 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda012.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda012.vtt @@ -7,16 +7,16 @@ Welcome home, Touko. I’m so tired today. 00:06.160 --> 00:08.230 -I don’t like the air in Japanese research centers. +I don’t like the atmosphere of Japanese research centers. 00:09.190 --> 00:12.370 -Why do Japanese research centers have this sort of feel? +Why do Japanese research centers feel like this? 00:13.450 --> 00:16.640 The people entirely lack a critical mentality, and they are lazy. 00:17.980 --> 00:22.180 -I wish they would stop looking at me with prejudiced eyes just because I went abroad to study. +I wish they would stop looking at me judgmentally just because I studied abroad. 00:23.740 --> 00:26.440 Research centers in America weren’t like this. @@ -49,4 +49,4 @@ Okay, Touko? Soon I’ll have my examination to become a counselor. 01:15.260 --> 01:19.400 -Until I finish that exam, I’ll have to bear with things the best I can. +Until I finish that exam, I’ll have to bear with it the best I can. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda013.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda013.vtt index 5878052..706c11c 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda013.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda013.vtt @@ -4,16 +4,16 @@ WEBVTT You can’t be sluggish, Touko. 00:04.090 --> 00:07.180 -I have to work hard and get moving at a good speed. +I have to work hard and get moving. 00:08.130 --> 00:10.400 -Everyone is indifferent about me anyway. +People here are indifferent to me, anyway. 00:11.780 --> 00:14.360 I don’t care if I don’t become super-prestigious. 00:14.800 --> 00:17.780 -I want to do the kind of work that I can be proud of. +I just want to do the kind of work that I can be proud of. 00:18.290 --> 00:21.730 That way, good results are sure to follow. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda014.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda014.vtt index de60fc4..2ebbb83 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda014.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda014.vtt @@ -10,10 +10,10 @@ Today I was able to spend the entire day with Takeshi-san like I haven’t for t It made me realize that I really like him. 00:16.110 --> 00:24.160 -Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me. +Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry, and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me. 00:25.440 --> 00:30.840 -When I see his big smile that seems to surround me completely, I feel so much better. +When I see his warm smile that seems to envelop me completely, I feel so much better. 00:31.780 --> 00:34.180 I’m so simple-minded. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda016.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda016.vtt index 55e0731..150f539 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda016.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda016.vtt @@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT Agh! 00:02.960 --> 00:05.560 -At a time like this I want to have a drink and forget about everything! +At times like this I just want to have a drink and forget about everything! 00:05.560 --> 00:08.180 I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff. @@ -13,10 +13,10 @@ I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff. I can’t let those jerks get to me. 00:11.910 --> 00:14.870 -I’ll talk with Takeshi-san about this after the tests. +I’ll talk with Takeshi-san about this after the test. 00:15.510 --> 00:17.730 -Until then I’ll just have to bear with this. +Until then, I’ll just have to bear with it. 00:20.180 --> 00:22.930 Good night, Takeshi-san. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda017.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda017.vtt index 345f7ae..fa6f21b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda017.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda017.vtt @@ -13,7 +13,7 @@ I was surprised to hear from her. But I was really surprised when Harumi told me that she was getting married. 00:16.000 --> 00:22.020 -She always used to say how she just broke up with a guy and felt like she just wanted to die, or that she wanted to have a guy introduced to her. +She always used to talk about how she just broke up with a guy and felt like she wanted to die, or that she wanted to be introduced to a new guy. 00:22.300 --> 00:24.660 She calls so infrequently. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda018.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda018.vtt index f098cc0..106a2a6 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda018.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda018.vtt @@ -7,10 +7,10 @@ Today I met with Kanako, one of my "naughty" friends from college. Good going, Touko! 00:06.720 --> 00:12.800 -I thought of taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work. +I asked about taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work. 00:13.320 --> 00:14.620 -How unfeeling! +How uncaring! 00:15.760 --> 00:21.920 I haven’t seen Kanako since I left for America, so I really wanted to get together with her. @@ -46,4 +46,4 @@ Ahh! Maybe I will propose to him! 00:57.760 --> 00:59.920 -But then again, no. +But then again, maybe not. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda020.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda020.vtt index e63b30f..ce551cc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda020.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda020.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:01.340 --> 00:04.670 -I wonder if some of those nasty prejudicial rumors will stop now. +I wonder if some of those nasty rumors will stop now. 00:05.510 --> 00:07.500 Silly me. @@ -16,4 +16,4 @@ Why should I be worried? Anyway, I can start my research now. 00:20.630 --> 00:23.810 -I have to try really hard starting now. +I have to try really hard from now on. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda021.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda021.vtt index 7e4b618..b0ef3fc 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda021.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda021.vtt @@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT Hmm. 00:01.500 --> 00:04.970 -As always, a research room is a strenuous place to be. +Working at a research center is stressful. 00:06.200 --> 00:11.080 Even though I’ve passed the test, I’m treated like I don't qualify as a counselor. 00:11.980 --> 00:15.030 -I don’t care for Professor Takashima. +I don’t like Professor Takashima. 00:16.190 --> 00:18.590 He won’t send clients my way. @@ -25,7 +25,7 @@ He probably says to himself, "the girl who went to America can’t do anything." If I were a man, I would get recognition sooner. 00:35.340 --> 00:38.590 -My study abroad doesn’t seem to count for much. +My time studying abroad doesn’t seem to count for much. 00:39.740 --> 00:42.790 It’s no time to be worked up about Professor Takashima’s little chores. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda022.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda022.vtt index b6309a8..cab571a 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda022.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda022.vtt @@ -1,13 +1,13 @@ WEBVTT 00:00.320 --> 00:06.090 -I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send clients my way. +I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send me clients. 00:07.150 --> 00:10.670 "There aren’t any clients that would be a good fit for me." 00:10.880 --> 00:11.820 -Such lies. +What a lie. 00:12.220 --> 00:16.340 He just wants to use me for petty tasks. @@ -22,4 +22,4 @@ I hate this. Ahh! 00:26.150 --> 00:28.380 -I don’t like that middle-aged old man! +I hate that old man! diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda023.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda023.vtt index bc617fd..2e275f0 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda023.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda023.vtt @@ -1,16 +1,16 @@ WEBVTT 00:00.260 --> 00:04.920 -For the upcoming Golden Week I’ll be able to take a few days away from work. +Golden Week is coming soon, and I can take a few days off work. 00:06.260 --> 00:09.690 -I haven’t had much rest since I returned from America. +I haven’t gotten much rest since I returned from America. -00:10.110 --> 00:11.240 -I’m happy about the break. +00:10.110 --> 00:11.300 +I’m looking forward to the break. 00:12.930 --> 00:16.450 -I’ve been stressed so much since I started working in the laboratory. +I’ve been so stressed out since I started working at the lab. 00:18.680 --> 00:21.200 I’d like to spend the time with Takeshi-san. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda024.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda024.vtt index be267f0..bdf73d8 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda024.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda024.vtt @@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT Today I met my first client. 00:04.440 --> 00:07.170 -She is a 12 year old girl named Lain. +She's a 12 year old girl named Lain. 00:08.910 --> 00:17.450 I was uneasy at first because I didn’t understand why Professor Takashima assigned me someone so young. 00:18.300 --> 00:21.090 -But as soon as I saw Lain’s face, I felt at ease. +But as soon as I saw Lain’s face, it put me at ease. 00:22.850 --> 00:25.400 I suppose it was because she was cute. @@ -25,7 +25,7 @@ I had an unusual feeling around her. Anyhow, even if she is very young, she is my client. 00:40.120 --> 00:44.350 -It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations and feels psychologically unstable. +It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations, and feels psychologically unstable. 00:45.820 --> 00:47.860 Could she be having trouble at home? diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt index af35600..ed3dc0b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda025.vtt @@ -1,7 +1,7 @@ WEBVTT 00:00.240 --> 00:02.400 -Yaay! +Yaaay! 00:02.400 --> 00:06.120 Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from America. @@ -10,7 +10,7 @@ Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from Ameri I’m so excited. 00:07.610 --> 00:08.570 -I wonder what to wear. +What should I wear? 00:09.630 --> 00:15.130 I better not wear anything too flashy, or there will be more rumors about me. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda026.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda026.vtt index 89e6c66..d932ff4 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda026.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda026.vtt @@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT I had dinner with Takeshi-san today. 00:03.630 --> 00:06.960 -Because we hadn’t seen each other for such a long time, I had a lot to talk about. +We hadn't seen each other in such a long time, so I had a lot to talk about. 00:08.350 --> 00:10.490 I talked so much that Takeshi-san was surprised. @@ -13,7 +13,7 @@ I talked so much that Takeshi-san was surprised. Takeshi-san couldn’t get off work during Golden Week, so we couldn't see each other then. 00:17.750 --> 00:23.770 -I thought I would be a little sulky, but once I saw Takeshi-san’s face, I lightened up. +I thought I'd be a little sulky about that, but I brightened up once I saw Takeshi-san’s face. 00:24.840 --> 00:28.690 He laughed and listened to all my stories. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda027.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda027.vtt index aa2306a..d984e5b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda027.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda027.vtt @@ -12,11 +12,11 @@ I think I’m getting a bit lewd. 00:12.340 --> 00:15.050 But I think it’s okay to feel this way. -00:16.060 --> 00:19.490 +00:16.060 --> 00:17.780 I really feel loved. -00:16.060 --> 00:19.490 -It feels more natural than it felt when I was in America with him. +00:18.040 --> 00:19.700 +It feels more natural than it did in America. -00:21.020 --> 00:24.600 -If I get married to him, I want to feel just like this. +00:20.970 --> 00:24.600 +If we get married, I want to feel just like this. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda028.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda028.vtt index c8b676d..de02a8b 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda028.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda028.vtt @@ -6,11 +6,11 @@ I met Lain for the second time today. 00:03.620 --> 00:10.770 She looked right at me and called me "sensei." That made me feel good, and I blushed. -00:11.050 --> 00:13.600 +00:11.340 --> 00:13.480 I wonder if I’ve become transparent to her already. 00:14.100 --> 00:20.450 -I must be an inexperienced counselor if I blush just because I’m called a sensei. +I must be an inexperienced counselor if I blush just from being called sensei. 00:22.500 --> 00:26.520 From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her. @@ -19,22 +19,22 @@ From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her. I wonder what that was. 00:29.740 --> 00:34.590 -When I look at her eyes, I feel as though she can see right through me. +When I look into her eyes, I feel as though she can see right through me. 00:35.760 --> 00:41.310 -I wonder if she feels that I am someone that can help her. +I wonder if she feels that I can help her. 00:41.960 --> 00:54.240 -I don’t remember myself being as relaxed as Lain when I was her age. +I don’t remember myself being as calm as Lain when I was her age. 00:54.760 --> 00:59.560 -She seems very composed. +She seems really composed. 01:01.060 --> 01:06.960 A 12-year-old is still a child, but Lain seems like an adult. 01:06.960 --> 01:15.140 -They say that kids are all getting precocious these days. +They say that kids are getting all precocious these days. 01:15.140 --> 01:17.940 I guess times are changing. @@ -46,7 +46,7 @@ Ah! Now I’m talking like an old woman. 01:23.240 --> 01:25.940 -Don’t let any hallucinations beat you, Lain! +Don’t let the hallucinations get you down, Lain! 01:26.650 --> 01:28.880 -I’m going to make you well. +I'm going to help you feel better. diff --git a/src/static/media/webvtt/Tda029.vtt b/src/static/media/webvtt/Tda029.vtt index c404f03..6259ea9 100644 --- a/src/static/media/webvtt/Tda029.vtt +++ b/src/static/media/webvtt/Tda029.vtt @@ -1,10 +1,10 @@ WEBVTT 00:00.250 --> 00:02.290 -Today was very busy. +Today was really busy. 00:03.400 --> 00:06.860 -I was able to have lunch with Takeshi-san, though. +I got to have lunch with Takeshi-san, though. 00:09.140 --> 00:13.160 He didn’t look well today. @@ -19,7 +19,7 @@ I wonder if he’s very busy in the research room where he works. Could it be that he doesn’t like me anymore? 00:29.410 --> 00:32.560 -That couldn’t be it, could it? +That can't be it, right? 00:33.790 --> 00:37.920 He said that he can’t go to Harumi’s wedding with me. @@ -31,7 +31,7 @@ I wanted to show him off to Harumi so much. It’s too bad. 00:43.760 --> 00:49.480 -I wonder if he is being cautious with me because I have wishful thinking about marriage. +I wonder if he's being cautious with me because I have wishful thinking about marriage. 00:50.080 --> 00:52.590 I’ve heard that that sort of thing can happen. @@ -40,7 +40,7 @@ I’ve heard that that sort of thing can happen. But I wanted to at least have a relaxed lunch with him. 00:59.560 --> 01:02.730 -If he’s busy though, there’s nothing I can do. +I can't help it if he's busy, though. 01:03.620 --> 01:05.980 You just have to hang in there, Touko. @@ -49,7 +49,7 @@ You just have to hang in there, Touko. I don’t want to be thought of as a selfish person, either. 01:10.560 --> 01:15.560 -But if Takeshi-san no longer likes me, I don’t think I could continue living. +But if Takeshi-san stopped liking me, I don’t think I could go on living. 01:16.520 --> 01:17.920 Well, that’s not completely true.