diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 171c24e43..08dd36530 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -430,6 +430,9 @@
   "confirmations.block.confirm": "Conferma il blocco",
   "confirmations.block.heading": "Blocca @{name}",
   "confirmations.block.message": "Vuoi davvero bloccare {name}?",
+  "confirmations.cancel.confirm": "Abbandona",
+  "confirmations.cancel.heading": "Abbandona la pubblicazione",
+  "confirmations.cancel.message": "Vuoi davvero abbandonare la creazione di questa pubblicazione?",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annulla modifiche",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "Interrompi la pubblicazione di modifiche",
   "confirmations.cancel_editing.message": "Vuoi davvero annullare la modifica di questa pubblicazione? I cambiamenti verranno persi.",
@@ -496,6 +499,7 @@
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.show_toast": "Attiva la notifica",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Timeline di prova",
   "developers.settings_store.advanced": "Impostazioni avanzate",
   "developers.settings_store.hint": "Poi modificare direttamente le tue impostazioni utente. Attenzione! Modificare questa sezione può danneggiare il tuo profilo, potresti soltanto recuperarlo tramite le API.",
@@ -826,6 +830,7 @@
   "missing_indicator.label": "Non trovato",
   "missing_indicator.sublabel": "Risorsa non trovata",
   "modals.policy.submit": "Accetta e continua",
+  "modals.policy.updateTitle": "Ecco l'ultima versione di {siteTitle}! Prenditi un attimo di tempo per dare un'occhiata alle ultime interessanti novità che sono state introdotte.",
   "moderation_overlay.contact": "Contatto",
   "moderation_overlay.hide": "Nascondi il contenuto",
   "moderation_overlay.show": "Mostrami il contenuto",
@@ -1196,6 +1201,8 @@
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Modifica direttamente le impostazioni. I cambiamenti scritti nel file JSON scavalcheranno i campi precedenti. Clicca Salva per applicare i cambiamenti.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "non è valido",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Modifica avanzata dei dati in formato JSON",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Percorso in cui reindirizzare la pagina iniziale, quando i visitatori non sono autenticati.",
+  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Reindirizza la pagina iniziale",
   "soapbox_config.save": "Salva",
   "soapbox_config.saved": "Hai salvato la configurazione di Soapbox!",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Diritti della mappa",
@@ -1263,7 +1270,7 @@
   "status.unbookmarked": "Preferito rimosso.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
   "status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
-  "status_list.queue_label": "Leggi ancora {count} {count, plural, una {post} altre {posts}}",
+  "status_list.queue_label": "Leggi ancora {count} {count, plural, one {pubblicazione} other {pubblicazioni}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Pubblicazione non disponibile.",
   "statuses.tombstone": "Non è disponibile una o più pubblicazioni.",
   "streamfield.add": "Aggiungi",