From 954145763cd65f4154f9d7da137ef96c13d070c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ruine Date: Fri, 29 Jan 2021 11:13:34 +0900 Subject: [PATCH] Update ja.json --- app/soapbox/locales/ja.json | 406 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 203 insertions(+), 203 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/ja.json b/app/soapbox/locales/ja.json index a6905be52..e36b5e145 100644 --- a/app/soapbox/locales/ja.json +++ b/app/soapbox/locales/ja.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", + "accordion.collapse": "折り畳む", + "accordion.expand": "開く", "account.add_or_remove_from_list": "リストから追加または外す", "account.badges.bot": "Bot", "account.block": "@{name}さんをブロック", @@ -18,43 +18,43 @@ "account.follows": "フォロー", "account.follows.empty": "まだ誰もフォローしていません。", "account.follows_you": "フォローされています", - "account.hide_reblogs": "@{name}さんからのブーストを非表示", + "account.hide_reblogs": "@{name}さんからのリピートを非表示", "account.link_verified_on": "このリンクの所有権は{date}に確認されました", "account.locked_info": "このアカウントは承認制アカウントです。相手が承認するまでフォローは完了しません。", - "account.login": "Log in", + "account.login": "ログイン", "account.media": "メディア", - "account.member_since": "Member since {date}", - "account.mention": "さんにトゥート", - "account.message": "Message", + "account.member_since": "{date}から利用しています", + "account.mention": "さんに投稿", + "account.message": "メッセージ", "account.moved_to": "{name}さんは引っ越しました:", "account.mute": "@{name}さんをミュート", "account.mute_notifications": "@{name}さんからの通知を受け取らない", "account.muted": "ミュート済み", "account.posts": "投稿", "account.posts_with_replies": "投稿と返信", - "account.profile": "Profile", - "account.register": "Sign up", + "account.profile": "プロフィール", + "account.register": "新規登録", "account.report": "@{name}さんを通報", "account.requested": "フォロー承認待ちです。クリックしてキャンセル", - "account.requested_small": "Awaiting approval", + "account.requested_small": "承認待ち", "account.share": "@{name}さんのプロフィールを共有する", - "account.show_reblogs": "@{name}さんからのブーストを表示", + "account.show_reblogs": "@{name}さんからのリピートを表示", "account.unblock": "@{name}さんのブロックを解除", "account.unblock_domain": "{domain}の非表示を解除", "account.unendorse": "プロフィールから外す", "account.unfollow": "フォロー解除", "account.unmute": "@{name}さんのミュートを解除", "account.unmute_notifications": "@{name}さんからの通知を受け取るようにする", - "account_gallery.none": "No media to show.", + "account_gallery.none": "表示するメディアがありません。", "alert.unexpected.message": "不明なエラーが発生しました。", "alert.unexpected.title": "エラー！", - "audio.close": "Close audio", - "audio.expand": "Expand audio", - "audio.hide": "Hide audio", - "audio.mute": "Mute", - "audio.pause": "Pause", - "audio.play": "Play", - "audio.unmute": "Unmute", + "audio.close": "オーディオを閉じる", + "audio.expand": "オーディオを開く", + "audio.hide": "オーディオを隠す", + "audio.mute": "消音", + "audio.pause": "停止", + "audio.play": "再生", + "audio.unmute": "消音解除", "boost_modal.combo": "次からは{combo}を押せばスキップできます", "bundle_column_error.body": "コンポーネントの読み込み中に問題が発生しました。", "bundle_column_error.retry": "再試行", @@ -62,76 +62,76 @@ "bundle_modal_error.close": "閉じる", "bundle_modal_error.message": "コンポーネントの読み込み中に問題が発生しました。", "bundle_modal_error.retry": "再試行", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", - "chat_panels.main_window.title": "Chats", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", + "chat_box.actions.send": "送信", + "chat_box.input.placeholder": "メッセージを送信……", + "chat_panels.main_window.empty": "チャットがありません。始めるにはユーザのプロフィール画面へ移動してください。", + "chat_panels.main_window.title": "チャット", + "chats.actions.delete": "メッセージを削除", + "chats.actions.more": "もっと", + "chats.actions.report": "ユーザを通報", + "chats.audio_toggle_off": "音声通知をOFF", + "chats.audio_toggle_on": "音声通知をON", "chats.dividers.today": "Today", "column.blocks": "ブロックしたユーザー", - "column.bookmarks": "Bookmarks", - "column.chats": "Chats", - "column.community": "ローカルタイムライン", + "column.bookmarks": "ブックマーク", + "column.chats": "チャット", + "column.community": "公開タイムライン", "column.direct": "ダイレクトメッセージ", "column.domain_blocks": "非表示にしたドメイン", - "column.edit_profile": "Edit profile", - "column.filters": "Muted words", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", - "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", - "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", - "column.filters.expires": "Expire after", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", - "column.filters.whole_word_header": "Whole word", - "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", + "column.edit_profile": "プロフィール編集", + "column.filters": "ミュートした単語", + "column.filters.add_new": "新しいフィルタを追加", + "column.filters.conversations": "会話", + "column.filters.create_error": "フィルタ追加エラー", + "column.filters.delete": "削除", + "column.filters.delete_error": "フィルタ削除エラー", + "column.filters.drop_header": "非表示のかわりにドロップ", + "column.filters.drop_hint": "フィルタが削除されてもフィルタリングされた投稿は元に戻せなくなります", + "column.filters.expires": "有効期限", + "column.filters.expires_hint": "有効期限は現在サポートされていません", + "column.filters.home_timeline": "ホームタイムライン", + "column.filters.keyword": "単語もしくは成句", + "column.filters.notifications": "通知", + "column.filters.public_timeline": "公開タイムライン", + "column.filters.subheading_add_new": "新しいフィルタを追加", + "column.filters.subheading_filters": "現在のフィルタ", + "column.filters.whole_word_header": "全体一致", + "column.filters.whole_word_hint": "単語もしくは成句が英数字のみの場合、単語全体に一致する場合のみ適用されます", "column.follow_requests": "フォローリクエスト", "column.groups": "Groups", "column.home": "ホーム", - "column.import_data": "Import data", + "column.import_data": "インポートデータ", "column.lists": "リスト", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", + "column.mfa": "多要素認証", + "column.mfa_cancel": "取消", + "column.mfa_confirm_button": "確認", + "column.mfa_disable_button": "無効", + "column.mfa_setup": "設定を開始", "column.mutes": "ミュートしたユーザー", "column.notifications": "通知", - "column.preferences": "Preferences", - "column.public": "連合タイムライン", - "column.security": "Security", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", + "column.preferences": "環境設定", + "column.public": "接続しているすべてのネットワーク", + "column.security": "セキュリティ", + "column.soapbox_config": "Soapbox設定", "column_back_button.label": "戻る", "column_header.hide_settings": "設定を隠す", "column_header.show_settings": "設定を表示", "column_subheading.settings": "設定", "community.column_settings.media_only": "メディアのみ表示", - "compose_form.direct_message_warning": "このトゥートはメンションされた人にのみ送信されます。", + "compose_form.direct_message_warning": "この投稿はメンションされた人にのみ送信されます。", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "もっと詳しく", - "compose_form.hashtag_warning": "このトゥートは公開設定ではないのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開トゥートだけがハッシュタグで検索できます。", + "compose_form.hashtag_warning": "この投稿は公開設定ではないのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開投稿だけがハッシュタグで検索できます。", "compose_form.lock_disclaimer": "あなたのアカウントは{locked}になっていません。誰でもあなたをフォローすることができ、フォロワー限定の投稿を見ることができます。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "承認制", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", + "compose_form.markdown.marked": "投稿のマークダウンを有効化", + "compose_form.markdown.unmarked": "投稿のマークダウンを無効化", "compose_form.placeholder": "今なにしてる？", "compose_form.poll.add_option": "追加", "compose_form.poll.duration": "アンケート期間", "compose_form.poll.option_placeholder": "項目 {number}", "compose_form.poll.remove_option": "この項目を削除", - "compose_form.poll.type.hint": "Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.", - "compose_form.publish": "トゥート", + "compose_form.poll.type.hint": "クリックして投票方式を切り替えます。ラジオボタン(デフォルト)は単一選択。チェックボックスは複数選択。", + "compose_form.publish": "投稿", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.sensitive.hide": "メディアを閲覧注意にする", "compose_form.sensitive.marked": "メディアに閲覧注意が設定されています", @@ -152,28 +152,28 @@ "confirmations.mute.confirm": "ミュート", "confirmations.mute.message": "本当に{name}さんをミュートしますか？", "confirmations.redraft.confirm": "削除して下書きに戻す", - "confirmations.redraft.message": "本当にこのトゥートを削除して下書きに戻しますか？ このトゥートへのお気に入り登録やブーストは失われ、返信は孤立することになります。", + "confirmations.redraft.message": "本当にこの投稿を削除して下書きに戻しますか？ この投稿へのお気に入り登録やリピートは失われ、返信は孤立することになります。", "confirmations.reply.confirm": "返信", "confirmations.reply.message": "今返信すると現在作成中のメッセージが上書きされます。本当に実行しますか？", "confirmations.unfollow.confirm": "フォロー解除", "confirmations.unfollow.message": "本当に{name}さんのフォローを解除しますか？", "donate": "Donate", - "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", - "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", - "edit_profile.fields.header_label": "Header", - "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account", + "edit_profile.fields.avatar_label": "アバター画像", + "edit_profile.fields.bio_label": "自己紹介", + "edit_profile.fields.bot_label": "これはBOTアカウントです", + "edit_profile.fields.display_name_label": "表示名", + "edit_profile.fields.header_label": "ヘッダー", + "edit_profile.fields.locked_label": "承認制アカウント", "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata", "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px", - "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px", - "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers", + "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF もしくは JPG. 最大 2 MB. 400x400pxへ縮小されます", + "edit_profile.hints.bot": "このアカウントは主に自動で行動し、監視されていない場合があります", + "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF もしくは JPG. 最大 2 MB. 1500x500pxへ縮小されます", + "edit_profile.hints.locked": "フォロワーを手動で承認する必要があります", "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile", - "edit_profile.save": "Save", + "edit_profile.save": "保存", "embed.instructions": "下記のコードをコピーしてウェブサイトに埋め込みます。", "embed.preview": "表示例:", "emoji_button.activity": "活動", @@ -190,22 +190,22 @@ "emoji_button.search_results": "検索結果", "emoji_button.symbols": "記号", "emoji_button.travel": "旅行と場所", - "empty_column.account_timeline": "トゥートがありません！", + "empty_column.account_timeline": "投稿がありません！", "empty_column.account_unavailable": "プロフィールは利用できません", "empty_column.blocks": "まだ誰もブロックしていません。", - "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", - "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！", + "empty_column.bookmarks": "まだ何もブックマークしていません。追加するとここに表示されます。", + "empty_column.community": "公開タイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！", "empty_column.direct": "ダイレクトメッセージはまだありません。ダイレクトメッセージをやりとりすると、ここに表示されます。", "empty_column.domain_blocks": "非表示にしているドメインはありません。", "empty_column.favourited_statuses": "まだ何もお気に入り登録していません。お気に入り登録するとここに表示されます。", "empty_column.favourites": "まだ誰もお気に入り登録していません。お気に入り登録されるとここに表示されます。", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", + "empty_column.filters": "まだ何もミュートを設定していません。", "empty_column.follow_requests": "まだフォローリクエストを受けていません。フォローリクエストを受けるとここに表示されます。", "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", "empty_column.hashtag": "このハッシュタグはまだ使われていません。", "empty_column.home": "まだ誰もフォローしていません。{public}を見に行くか、検索を使って他のユーザーを見つけましょう。", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", - "empty_column.list": "このリストにはまだなにもありません。このリストのメンバーが新しいトゥートをするとここに表示されます。", + "empty_column.home.local_tab": "{site_title}タブ", + "empty_column.list": "このリストにはまだ何もありません。このリストのメンバーが新しい投稿をするとここに表示されます。", "empty_column.lists": "まだリストがありません。リストを作るとここに表示されます。", "empty_column.mutes": "まだ誰もミュートしていません。", "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。", @@ -246,34 +246,34 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.all": "と {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "か {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "({additional} を除く)", - "header.about.label": "About", - "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}", - "header.home.label": "Home", - "header.login.label": "Log in", - "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages", - "home.column_settings.show_reblogs": "ブースト表示", + "header.about.label": "サイトについて", + "header.back_to.label": "{siteTitle}へ戻る", + "header.home.label": "ホーム", + "header.login.label": "ログイン", + "home.column_settings.show_direct": "ダイレクトメッセージ表示", + "home.column_settings.show_reblogs": "リピート表示", "home.column_settings.show_replies": "返信表示", - "home_column.lists": "Lists", + "home_column.lists": "リスト", "home_column_header.fediverse": "Fediverse", "home_column_header.home": "ホーム", - "import_data.actions.import": "Import", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", + "import_data.actions.import": "インポート", + "import_data.actions.import_blocks": "ブロックをインポート", + "import_data.actions.import_follows": "フォローをインポート", + "import_data.blocks_label": "ブロック", + "import_data.follows_label": "フォロー", + "import_data.hints.blocks": "ブロックしたアカウント一覧を格納したCSVファイル", + "import_data.hints.follows": "フォローしたアカウント一覧を格納したCSVファイル", "intervals.full.days": "{number}日", "intervals.full.hours": "{number}時間", "intervals.full.minutes": "{number}分", "keyboard_shortcuts.back": "戻る", "keyboard_shortcuts.blocked": "ブロックしたユーザーのリストを開く", - "keyboard_shortcuts.boost": "ブースト", - "keyboard_shortcuts.column": "左からn番目のカラム内最新トゥートに移動", - "keyboard_shortcuts.compose": "トゥート入力欄に移動", + "keyboard_shortcuts.boost": "リピート", + "keyboard_shortcuts.column": "左からn番目のカラム内最新投稿に移動", + "keyboard_shortcuts.compose": "投稿入力欄に移動", "keyboard_shortcuts.direct": "ダイレクトメッセージのカラムを開く", "keyboard_shortcuts.down": "カラム内一つ下に移動", - "keyboard_shortcuts.enter": "トゥートの詳細を表示", + "keyboard_shortcuts.enter": "投稿の詳細を表示", "keyboard_shortcuts.favourite": "お気に入り", "keyboard_shortcuts.favourites": "お気に入り登録のリストを開く", "keyboard_shortcuts.heading": "キーボードショートカット", @@ -284,7 +284,7 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "ミュートしたユーザーのリストを開く", "keyboard_shortcuts.my_profile": "自分のプロフィールを開く", "keyboard_shortcuts.notifications": "通知カラムを開く", - "keyboard_shortcuts.pinned": "固定したトゥートのリストを開く", + "keyboard_shortcuts.pinned": "固定した投稿のリストを開く", "keyboard_shortcuts.profile": "プロフィールを開く", "keyboard_shortcuts.reply": "返信", "keyboard_shortcuts.requests": "フォローリクエストのリストを開く", @@ -292,38 +292,38 @@ "keyboard_shortcuts.start": "\"スタート\" カラムを開く", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CWで隠れた文を見る/隠す", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "非表示のメディアを見る/隠す", - "keyboard_shortcuts.toot": "新規トゥート", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "トゥート入力欄・検索欄から離れる", + "keyboard_shortcuts.toot": "新規投稿", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "投稿入力欄・検索欄から離れる", "keyboard_shortcuts.up": "カラム内一つ上に移動", "lightbox.close": "閉じる", "lightbox.next": "次", "lightbox.previous": "前", - "lightbox.view_context": "トゥートを表示", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "lightbox.view_context": "投稿を表示", + "list.click_to_add": "クリックして追加", + "list_adder.header_title": "リストから追加もしくは外す", "lists.account.add": "リストに追加", "lists.account.remove": "リストから外す", "lists.delete": "リストを削除", "lists.edit": "リストを編集", "lists.edit.submit": "タイトルを変更", "lists.new.create": "リストを作成", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "作成", + "lists.new.save_title": "名前を保存", "lists.new.title_placeholder": "新規リスト名", "lists.search": "フォローしている人の中から検索", "lists.subheading": "あなたのリスト", - "lists.view_all": "View all lists", + "lists.view_all": "全てのリストを見る", "loading_indicator.label": "読み込み中...", "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", - "login.fields.password_placeholder": "Password", - "login.fields.username_placeholder": "Username", - "login.log_in": "Log in", - "login.otp_log_in": "OTP Login", - "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.", - "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?", + "login.fields.password_placeholder": "パスワード", + "login.fields.username_placeholder": "ユーザ名", + "login.log_in": "ログイン", + "login.otp_log_in": "ワンタイムパスワードログイン", + "login.otp_log_in.fail": "無効なコードです、もう一度試してください。", + "login.reset_password_hint": "ログインできませんか？", "media_gallery.toggle_visible": "表示切り替え", - "media_panel.title": "Media", + "media_panel.title": "メディア", "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", "mfa.mfa_setup_enter_password": "Enter your current password to confirm your identity:", "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", @@ -342,11 +342,11 @@ "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", "mute_modal.hide_notifications": "このユーザーからの通知を隠しますか？", - "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings", + "navigation_bar.admin_settings": "管理者設定", "navigation_bar.blocks": "ブロックしたユーザー", - "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks", - "navigation_bar.community_timeline": "ローカルタイムライン", - "navigation_bar.compose": "トゥートの新規作成", + "navigation_bar.bookmarks": "ブックマーク", + "navigation_bar.community_timeline": "公開タイムライン", + "navigation_bar.compose": "投稿の新規作成", "navigation_bar.direct": "ダイレクトメッセージ", "navigation_bar.discover": "見つける", "navigation_bar.domain_blocks": "非表示にしたドメイン", @@ -354,77 +354,77 @@ "navigation_bar.favourites": "お気に入り", "navigation_bar.filters": "フィルター設定", "navigation_bar.follow_requests": "フォローリクエスト", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "データのインポート", "navigation_bar.info": "このサーバーについて", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "ホットキー", "navigation_bar.lists": "リスト", "navigation_bar.logout": "ログアウト", - "navigation_bar.messages": "Messages", + "navigation_bar.messages": "メッセージ", "navigation_bar.mutes": "ミュートしたユーザー", "navigation_bar.personal": "個人用", - "navigation_bar.pins": "固定したトゥート", + "navigation_bar.pins": "固定した投稿", "navigation_bar.preferences": "ユーザー設定", - "navigation_bar.public_timeline": "連合タイムライン", + "navigation_bar.public_timeline": "接続しているすべてのネットワーク", "navigation_bar.security": "セキュリティ", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", - "notification.chat_mention": "{name} sent you a message", - "notification.emoji_react": "{name} reacted to your post", - "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました", + "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox設定", + "notification.chat_mention": "{name}さんがあなたにメッセージを送りました", + "notification.emoji_react": "{name}さんがあなたの投稿に反応しました", + "notification.favourite": "{name}さんがあなたの投稿をお気に入りに登録しました", "notification.follow": "{name}さんにフォローされました", "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました", "notification.poll": "アンケートが終了しました", - "notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました", + "notification.reblog": "{name}さんがあなたの投稿をリピートしました", "notifications.clear": "通知を消去", "notifications.clear_confirmation": "本当に通知を消去しますか？", "notifications.column_settings.alert": "デスクトップ通知", "notifications.column_settings.favourite": "お気に入り:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "すべてのカテゴリを表示", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "クイックフィルターバー", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "クイックフィルタバー", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "表示", "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:", "notifications.column_settings.mention": "返信:", "notifications.column_settings.poll": "アンケート結果:", "notifications.column_settings.push": "プッシュ通知", - "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:", + "notifications.column_settings.reblog": "リピート:", "notifications.column_settings.show": "カラムに表示", "notifications.column_settings.sound": "通知音を再生", - "notifications.column_settings.sounds": "Sounds", - "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications", + "notifications.column_settings.sounds": "音声", + "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "全ての通知で音声を再生する", "notifications.filter.all": "すべて", - "notifications.filter.boosts": "ブースト", + "notifications.filter.boosts": "リピート", "notifications.filter.favourites": "お気に入り", "notifications.filter.follows": "フォロー", "notifications.filter.mentions": "返信", "notifications.filter.polls": "アンケート結果", "notifications.group": "{count} 件の通知", "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}", - "pinned_statuses.none": "No pins to show.", + "pinned_statuses.none": "固定した投稿はありません。", "poll.closed": "終了", "poll.refresh": "更新", "poll.total_votes": "{count}票", "poll.vote": "投票", "poll_button.add_poll": "アンケートを追加", "poll_button.remove_poll": "アンケートを削除", - "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs", - "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting", - "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post", - "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", - "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode", - "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings", - "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode", - "preferences.fields.language_label": "Language", - "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy", - "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", - "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", - "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone", - "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.", + "preferences.fields.auto_play_gif_label": "アニメGIFを自動再生する", + "preferences.fields.boost_modal_label": "リピートする前に確認ダイアログを表示する", + "preferences.fields.delete_modal_label": "投稿を削除する前に確認ダイアログを表示する", + "preferences.fields.demetricator_label": "指標隠蔽器を使う", + "preferences.fields.dyslexic_font_label": "失読症モード", + "preferences.fields.expand_spoilers_label": "コンテンツ警告のついた投稿を常に開く", + "preferences.fields.halloween_label": "ハロウィンモード", + "preferences.fields.language_label": "言語", + "preferences.fields.privacy_label": "投稿の公開範囲", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "アニメーションの動きを減らす", + "preferences.fields.system_font_label": "システムのデフォルトフォントを使う", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "フォロー解除する前に確認ダイアログを表示する", + "preferences.hints.demetricator": "サイトから全ての数字を隠してソーシャルメディアの不安を軽減します。", "preferences.hints.halloween": "Beware: SPOOKY! Supports light/dark toggle.", - "preferences.hints.privacy_followers_only": "Only show to followers", - "preferences.hints.privacy_public": "Everyone can see", - "preferences.hints.privacy_unlisted": "Everyone can see, but not listed on public timelines", - "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", - "preferences.options.privacy_public": "Public", - "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", + "preferences.hints.privacy_followers_only": "フォロワーだけに見せる", + "preferences.hints.privacy_public": "誰でも見られる", + "preferences.hints.privacy_unlisted": "誰でも見られる、ただし公開タイムラインには載らない", + "preferences.options.privacy_followers_only": "フォロワー限定", + "preferences.options.privacy_public": "公開", + "preferences.options.privacy_unlisted": "未収載", "privacy.change": "公開範囲を変更", "privacy.direct.long": "メンションしたユーザーだけに公開", "privacy.direct.short": "ダイレクト", @@ -436,29 +436,29 @@ "privacy.unlisted.short": "未収載", "regeneration_indicator.label": "読み込み中…", "regeneration_indicator.sublabel": "ホームタイムラインは準備中です！", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", - "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", - "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", - "registration.fields.password_placeholder": "Password", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", - "registration.fields.username_placeholder": "Username", - "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.", - "registration.reason": "Why do you want to join?", - "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", + "registration.agreement": "{tos}を承諾する。", + "registration.captcha.hint": "画像をクリックして新しいキャプチャを入手する", + "registration.closed_message": "{instance}は新しい人を受け入れていません", + "registration.closed_title": "登録閉鎖", + "registration.fields.confirm_placeholder": "パスワード(確認)", + "registration.fields.email_placeholder": "メールアドレス", + "registration.fields.password_placeholder": "パスワード", + "registration.fields.username_hint": "文字と数字、アンダースコアのみ使用できます。", + "registration.fields.username_placeholder": "ユーザ名", + "registration.lead": "{instance}のアカウントひとつでFediverseのすべてのサーバにいる人をフォローできます。", + "registration.reason": "なぜ参加したいのですか？", + "registration.reason_hint": "これはあなたの申請を評価する助けになります", + "registration.sign_up": "新規登録", + "registration.tos": "利用規約", "relative_time.days": "{number}日前", "relative_time.hours": "{number}時間前", "relative_time.just_now": "今", "relative_time.minutes": "{number}分前", "relative_time.seconds": "{number}秒前", "reply_indicator.cancel": "キャンセル", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", - "report.forward": "{target} に転送する", + "report.block": "{target}さんをブロック", + "report.block_hint": "このアカウントをブロックしますか？", + "report.forward": "{target}に転送する", "report.forward_hint": "このアカウントは別のサーバーに所属しています。通報内容を匿名で転送しますか？", "report.hint": "通報内容はあなたのサーバーのモデレーターへ送信されます。通報理由を入力してください。:", "report.placeholder": "追加コメント", @@ -466,13 +466,13 @@ "report.target": "{target}さんを通報する", "search.placeholder": "検索", "search_popout.search_format": "高度な検索フォーマット", - "search_popout.tips.full_text": "表示名やユーザー名、ハッシュタグのほか、あなたのトゥートやお気に入り、ブーストしたトゥート、返信に一致する単純なテキスト。", + "search_popout.tips.full_text": "表示名やユーザー名、ハッシュタグのほか、あなたの投稿やお気に入り、リピートした投稿、返信に一致する単純なテキスト。", "search_popout.tips.hashtag": "ハッシュタグ", - "search_popout.tips.status": "トゥート", + "search_popout.tips.status": "投稿", "search_popout.tips.user": "ユーザー", "search_results.accounts": "人々", "search_results.hashtags": "ハッシュタグ", - "search_results.statuses": "トゥート", + "search_results.statuses": "投稿", "search_results.top": "Top", "search_results.total": "{count, number}件の結果", "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", @@ -503,8 +503,8 @@ "security.update_email.success": "Email successfully updated.", "security.update_password.fail": "Update password failed.", "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.", - "signup_panel.title": "New to {site_title}?", + "signup_panel.subtitle": "登録してお話しましょう。", + "signup_panel.title": "{site_title}は初めてですか？", "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color", @@ -525,14 +525,14 @@ "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", + "soapbox_config.save": "保存", "status.admin_account": "@{name} のモデレーション画面を開く", - "status.admin_status": "このトゥートをモデレーション画面で開く", + "status.admin_status": "この投稿をモデレーション画面で開く", "status.block": "@{name}さんをブロック", - "status.bookmark": "Bookmark", - "status.cancel_reblog_private": "ブースト解除", - "status.cannot_reblog": "この投稿はブーストできません", - "status.copy": "トゥートへのリンクをコピー", + "status.bookmark": "ブックマーク", + "status.cancel_reblog_private": "リピート解除", + "status.cannot_reblog": "この投稿はリピートできません", + "status.copy": "投稿へのリンクをコピー", "status.delete": "削除", "status.detailed_status": "詳細な会話ビュー", "status.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ", @@ -541,18 +541,18 @@ "status.filtered": "フィルターされました", "status.load_more": "もっと見る", "status.media_hidden": "非表示のメディア", - "status.mention": "@{name}さんにトゥート", + "status.mention": "@{name}さんに投稿", "status.more": "もっと見る", "status.mute": "@{name}さんをミュート", "status.mute_conversation": "会話をミュート", "status.open": "詳細を表示", "status.pin": "プロフィールに固定表示", - "status.pinned": "固定されたトゥート", + "status.pinned": "固定された投稿", "status.read_more": "もっと見る", - "status.reblog": "ブースト", - "status.reblog_private": "ブースト", - "status.reblogged_by": "{name}さんがブースト", - "status.reblogs.empty": "まだ誰もブーストしていません。ブーストされるとここに表示されます。", + "status.reblog": "リピート", + "status.reblog_private": "リピート", + "status.reblogged_by": "{name}さんがリピート", + "status.reblogs.empty": "まだ誰もリピートしていません。リピートされるとここに表示されます。", "status.redraft": "削除して下書きに戻す", "status.remove_account_from_group": "Remove account from group", "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", @@ -566,34 +566,34 @@ "status.show_more": "もっと見る", "status.show_more_all": "全て見る", "status.show_thread": "スレッドを表示", - "status.unbookmark": "Remove bookmark", + "status.unbookmark": "ブックマークを解除", "status.unmute_conversation": "会話のミュートを解除", "status.unpin": "プロフィールへの固定を解除", "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}", "suggestions.dismiss": "隠す", "tabs_bar.apps": "Apps", - "tabs_bar.chats": "Chats", + "tabs_bar.chats": "チャット", "tabs_bar.home": "ホーム", "tabs_bar.news": "News", "tabs_bar.notifications": "通知", - "tabs_bar.post": "Post", + "tabs_bar.post": "投稿", "tabs_bar.reports": "Reports", "tabs_bar.search": "検索", - "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme", - "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme", + "tabs_bar.theme_toggle_dark": "ダークテーマへ切り替え", + "tabs_bar.theme_toggle_light": "ライトテーマへ切り替え", "time_remaining.days": "残り{number}日", "time_remaining.hours": "残り{number}時間", "time_remaining.minutes": "残り{number}分", "time_remaining.moments": "まもなく終了", "time_remaining.seconds": "残り{number}秒", - "trends.count_by_accounts": "{count}人がトゥート", + "trends.count_by_accounts": "{count}人が投稿", "trends.title": "Trends", "ui.beforeunload": "Soapbox FEから離れると送信前の投稿は失われます。", - "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", + "unauthorized_modal.footer": "アカウントをお持ちですか？{login}.", + "unauthorized_modal.text": "ログインする必要があります。", + "unauthorized_modal.title": "{site_title}へ新規登録", "upload_area.title": "ドラッグ＆ドロップでアップロード", - "upload_button.label": "メディアを追加 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", + "upload_button.label": "メディアを追加 (JPG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "アップロードできる上限を超えています。", "upload_error.poll": "アンケートではファイルをアップロードできません。", "upload_form.description": "視覚障害者のための説明", @@ -605,9 +605,9 @@ "video.expand": "動画を拡大する", "video.fullscreen": "全画面", "video.hide": "動画を閉じる", - "video.mute": "ミュート", + "video.mute": "消音", "video.pause": "一時停止", "video.play": "再生", - "video.unmute": "ミュートを解除する", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "video.unmute": "消音解除", + "who_to_follow.title": "おすすめユーザー" }