diff --git a/app/soapbox/locales/de.json b/app/soapbox/locales/de.json
index 10e540351..18753a00e 100644
--- a/app/soapbox/locales/de.json
+++ b/app/soapbox/locales/de.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "account.badges.bot": "Roboter",
   "account.birthday": "Geburtsdatum {date}",
   "account.birthday_today": "Hat heute Geburtstag!",
-  "account.block": "@{name} blockieren",
+  "account.block": "Blockieren",
   "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.chat": "Mit @{name} chatten",
@@ -34,17 +34,17 @@
   "account.media": "Medien",
   "account.member_since": "Mitglied seit {date}",
   "account.mention": "erwähnen",
-  "account.mute": "@{name} stummschalten",
+  "account.mute": "Stummschalten",
   "account.muted": "Stummgeschaltet",
   "account.never_active": "Niemals",
   "account.posts": "Beiträge",
   "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten",
   "account.profile": "Profil",
-  "account.profile_external": "Profil anzeigen auf {domain}",
+  "account.profile_external": "Auf {domain} aufrufen",
   "account.register": "Registrieren",
   "account.remote_follow": "Von anderer Instanz folgen",
   "account.remove_from_followers": "Follower entfernen",
-  "account.report": "@{name} melden",
+  "account.report": "Melden",
   "account.requested": "Warte auf Bestätigung. Klicke zum Abbrechen",
   "account.requested_small": "Warte auf Bestätigung",
   "account.search": "Suche von @{name}",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "account.unendorse": "Nicht auf Profil hervorheben",
   "account.unendorse.success": "Du bietest @{acct} nicht mehr an",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
-  "account.unmute": "@{name} nicht mehr stummschalten",
+  "account.unmute": "Stummsch. aufheben",
   "account.unsubscribe": "Benachrichtigungen von @{name} entabonnieren",
   "account.unsubscribe.failure": "Bei der Abboabmeldung dieses Accounts ist ein Fehler aufgetreten.",
   "account.unsubscribe.success": "Sie haben diesen Account deabonniert.",
@@ -236,15 +236,15 @@
   "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "chat_settings.auto_delete.hint": "Gesendete Nachrichten werden nach der gewählten Zeitspanne automatisch gelöscht",
   "chat_settings.auto_delete.label": "Automatisches Löschen von Nachrichten",
-  "chat_settings.block.confirm": "blockieren",
-  "chat_settings.block.heading": "@{acct} blockieren",
-  "chat_settings.block.message": "Durch das Blockieren wird dieses Profil daran gehindert, Ihnen direkte Nachrichten zu senden und Ihre Inhalte anzusehen. Sie können die Blockierung später aufheben.",
+  "chat_settings.block.confirm": "Blockieren",
+  "chat_settings.block.heading": "Blockieren",
+  "chat_settings.block.message": "Durch das Blockieren wird dieses Profil daran gehindert, dir direkte Nachrichten zu senden und deine Inhalte anzusehen. Du kannst die Blockierung später aufheben.",
   "chat_settings.leave.confirm": "Chat verlassen",
   "chat_settings.leave.heading": "Chat verlassen",
   "chat_settings.leave.message": "Bist du sicher, dass du diesen Chat verlassen willst? Die Nachrichten werden für dich gelöscht und dieser Chat wird aus deinem Posteingang entfernt.",
   "chat_settings.options.block_user": "Blockiere @{acct}",
   "chat_settings.options.leave_chat": "Chat verlassen",
-  "chat_settings.options.report_user": "@{acct} melden",
+  "chat_settings.options.report_user": "Melden",
   "chat_settings.options.unblock_user": "Entblocke @{acct}",
   "chat_settings.title": "Chateinzelheiten",
   "chat_settings.unblock.confirm": "Entblockieren",
@@ -427,7 +427,7 @@
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "@{name} ablehnen",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "@{acct} ablehnen",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "Hiermit wird der Aufnahmeantrag von @{acct} abgelehnt. Diese Entscheidung kann nicht rückgängig gemacht werden.",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren & Melden",
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
   "confirmations.block.heading": "Blockiere @{name}",
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
@@ -454,7 +454,7 @@
   "confirmations.leave_event.confirm": "Verlasse Veranstaltung",
   "confirmations.leave_event.message": "Wenn du der Veranstaltung wieder beitreten möchtest, wird der Antrag erneut manuell geprüft. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
-  "confirmations.mute.heading": "@{name} stummschalten",
+  "confirmations.mute.heading": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
   "confirmations.redraft.heading": "Löschen und nue erstellen",
@@ -791,7 +791,7 @@
   "login.log_in": "Anmelden",
   "login.otp_log_in": "OTP-Anmeldung",
   "login.otp_log_in.fail": "Ungültiger Code, bitte versuche es erneut.",
-  "login.reset_password_hint": "Probleme beim Anmelden?",
+  "login.reset_password_hint": "Probleme beim anmelden?",
   "login.sign_in": "Anmelden",
   "login_external.errors.instance_fail": "Die Instanz gab einen Fehler zurück.",
   "login_external.errors.network_fail": "Verbindung fehlgeschlagen. Wird sie durch eine Browsererweiterung blockiert?",
@@ -1256,7 +1256,7 @@
   "status.remove_post_from_group": "Beitrag aus der Gruppe entfernen",
   "status.reply": "Antworten",
   "status.replyAll": "Allen antworten",
-  "status.report": "@{name} melden",
+  "status.report": "Melden",
   "status.sensitive_warning": "Heikle Inhalte",
   "status.sensitive_warning.subtitle": "Dieser Inhalt ist möglicherweise nicht für alle Zielgruppen geeignet.",
   "status.share": "Teilen",