diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json
index c03f86f1b..060d59d0c 100644
--- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json
+++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json
@@ -8,7 +8,7 @@
   "account.birthday_today": "祝你今天生日快乐！",
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容",
-  "account.blocked": "已屏蔽。",
+  "account.blocked": "已屏蔽",
   "account.chat": "与 @{name} 聊天",
   "account.deactivated": "帐号被禁用",
   "account.direct": "发送私信给 @{name}",
@@ -17,13 +17,15 @@
   "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户",
   "account.endorse.success": "现在你在个人资料上展示了 @{acct}",
   "account.familiar_followers": "被 {accounts} 关注",
-  "account.familiar_followers.more": "你关注了 {count} 位其他用户",
+  "account.familiar_followers.empty": "你认识的人都没有关注{name}。",
+  "account.familiar_followers.more": "你关注了 {count, plural, one {# other} other {# others}} 位其他用户",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
   "account.followers.empty": "目前无人关注此用户。",
   "account.follows": "正在关注",
   "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。",
   "account.follows_you": "关注了你",
+  "account.header.alt": "个人资料标题烂",
   "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转发",
   "account.last_status": "最后活跃",
   "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 被验证",
@@ -38,19 +40,20 @@
   "account.posts": "帖文",
   "account.posts_with_replies": "帖文和回复",
   "account.profile": "个人资料",
+  "account.profile_external": "查看 {domain} 上的个人资料",
   "account.register": "注册",
   "account.remote_follow": "远程关注",
   "account.remove_from_followers": "删除此关注者",
   "account.report": "举报 @{name}",
-  "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求。",
+  "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
   "account.requested_small": "等待同意",
   "account.search": "在 @{name} 的内容中搜索",
   "account.search_self": "搜索你的帖文",
   "account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
   "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转发",
   "account.subscribe": "订阅 @{name}",
-  "account.subscribe.failure": "尝试订阅此帐户时发生错误",
-  "account.subscribe.success": "您已订阅此帐号",
+  "account.subscribe.failure": "尝试订阅此帐户时发生错误。",
+  "account.subscribe.success": "您已订阅此帐号。",
   "account.unblock": "解除屏蔽 @{name}",
   "account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容",
   "account.unendorse": "不在个人资料中推荐此用户",
@@ -58,11 +61,16 @@
   "account.unfollow": "取消关注",
   "account.unmute": "不再隐藏 @{name}",
   "account.unsubscribe": "取消订阅 @{name}",
-  "account.unsubscribe.failure": "尝试取消订阅此帐户时发生错误",
-  "account.unsubscribe.success": "您已取消订阅此帐号",
+  "account.unsubscribe.failure": "尝试取消订阅此帐户时发生错误。",
+  "account.unsubscribe.success": "您已取消订阅此帐号。",
   "account.verified": "已认证账户",
-  "account_gallery.none": "没有可显示的媒体",
+  "account_gallery.none": "没有可显示的媒体。",
+  "account_moderation_modal.admin_fe": "在 AdminFE 中打开",
+  "account_moderation_modal.fields.account_role": "人员级别",
+  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "停用的账户",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "推荐关注的人",
+  "account_moderation_modal.fields.verified": "已验证的帐户",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
@@ -72,7 +80,7 @@
   "account_note.target": " @{target} 的笔记",
   "account_search.placeholder": "搜索帐号",
   "actualStatus.edited": "在 {date} 编辑",
-  "actualStatuses.quote_tombstone": "帖文不可用",
+  "actualStatuses.quote_tombstone": "帖文不可用。",
   "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} 的注册申请已通过！",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "没有未处理的注册申请，如果有新的申请，它就会显示在这里。",
   "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} 的注册请求被拒绝。",
@@ -91,7 +99,7 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "总用户数",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "邮件列表",
   "admin.dashwidgets.software_header": "软件版本",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "点击查看 {count} 个帐号",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "点击查看{count, plural, one {# account} other {# accounts}}个帐号",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "最近帐号",
   "admin.moderation_log.empty_message": "没有管理记录，如果你进行管理，历史记录就会显示在这里。",
   "admin.reports.actions.close": "关闭举报",
@@ -99,13 +107,16 @@
   "admin.reports.empty_message": "没有未处理的举报，如果有新的举报，它就会显示在这里。",
   "admin.reports.report_closed_message": "对 @{name} 的举报已关闭",
   "admin.reports.report_title": "举报 {acct} 的帖文",
+  "admin.software.backend": "后端",
+  "admin.software.frontend": "前端",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "删除帖文",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "不再标记为敏感",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "标记为敏感",
   "admin.statuses.status_deleted_message": " @{acct} 的帖文被删除",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} 的帖文不再被标记敏感。",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} 的帖文被标记敏感。",
-  "admin.user_index.empty": "未找到用户",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} 的帖文不再被标记敏感",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "@{acct} 的帖文被标记敏感",
+  "admin.theme.title": "主题",
+  "admin.user_index.empty": "未找到用户。",
   "admin.user_index.search_input_placeholder": "搜索哪位用户？",
   "admin.users.actions.deactivate_user": "禁用帐号 @{name}",
   "admin.users.actions.delete_user": "删除帐号 @{name}",
@@ -124,6 +135,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "等待同意",
   "admin_nav.dashboard": "管理中心",
   "admin_nav.reports": "举报",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} 要求用户至少年满 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁才能访问。 {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} 岁以下的人不能访问该平台。",
   "age_verification.fail": "你必须最少满 {ageMinimum} 岁",
   "age_verification.header": "输入你的生日",
   "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。你也可以尝试 {clearCookies} （注意：你的帐户会自动退出）。",
@@ -140,6 +152,7 @@
   "aliases.search": "搜索旧帐号",
   "aliases.success.add": "帐号别名创建成功",
   "aliases.success.remove": "帐号别名删除成功",
+  "announcements.title": "公告",
   "app_create.name_label": "应用名称",
   "app_create.name_placeholder": "例如 'Soapbox'",
   "app_create.redirect_uri_label": "重定向网址",
@@ -152,15 +165,19 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "例如 '读取 写入 关注'",
   "app_create.submit": "创建应用",
   "app_create.website_label": "网站",
+  "auth.awaiting_approval": "您的账户正等待批准",
   "auth.invalid_credentials": "用户名或密码错误",
   "auth.logged_out": "已登出。",
+  "auth_layout.register": "创建账户",
   "backups.actions.create": "创建备份",
   "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}。",
   "backups.empty_message.action": "现在要备份吗？",
   "backups.pending": "等待备份",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
   "birthday_panel.title": "生日",
+  "birthdays_modal.empty": "你的朋友今天都没有过生日。",
   "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示",
+  "boost_modal.title": "转发？",
   "bundle_column_error.body": "载入组件时发生错误。",
   "bundle_column_error.retry": "重试",
   "bundle_column_error.title": "网络错误",
@@ -168,6 +185,54 @@
   "bundle_modal_error.message": "载入组件时发生错误。",
   "bundle_modal_error.retry": "重试",
   "card.back.label": "返回",
+  "chat.actions.send": "发送",
+  "chat.failed_to_send": "消息发送失败。",
+  "chat.input.placeholder": "输入消息",
+  "chat.new_message.title": "新消息",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "允许用户与你开始新的聊天",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "收到消息时播放声音",
+  "chat.page_settings.preferences": "偏好设置",
+  "chat.page_settings.privacy": "隐私",
+  "chat.page_settings.submit": "保存",
+  "chat.retry": "是否重试？",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "允许用户与您开始新的聊天",
+  "chat.welcome.notice": "您可以稍后更改这些设置。",
+  "chat.welcome.submit": "保存并继续",
+  "chat.welcome.subtitle": "您可以稍后更改这些设置。",
+  "chat_composer.unblock": "取消屏蔽",
+  "chat_list_item.blocked_you": "该用户已将您屏蔽",
+  "chat_list_item.blocking": "您已屏蔽该用户",
+  "chat_message_list.blocked": "你屏蔽了这个用户",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "重试",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "我们遇到了网络错误。",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "啊哦！",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "允许",
+  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "离开聊天",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "早于 {day, plural, one {# day} other {# days}}天的消息将被删除。",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "举报",
+  "chat_message_list_intro.intro": "想和你开始聊天",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "离开聊天",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "离开聊天",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "您确定要离开此聊天吗？消息将被删除，同时此聊天将从您的收件箱中移除。",
+  "chat_search.blankslate.body": "搜索某人以开启聊天。",
+  "chat_search.blankslate.title": "开始聊天",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "给某人发消息",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "尝试以其他名称搜索。",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "未找到匹配项",
+  "chat_search.placeholder": "输入名称",
+  "chat_search.title": "消息",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14天",
+  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2分钟",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30分钟",
+  "chat_settings.auto_delete.7days": "7天",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90天",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "已发送的消息将在所选的时间段后自动删除",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "自动删除的消息",
+  "chat_settings.block.confirm": "屏蔽",
+  "chat_settings.block.heading": "屏蔽@{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "屏蔽将阻止此账户直接向您发送消息和查看您的内容。您可以稍后解除屏蔽。",
+  "chat_settings.leave.confirm": "离开聊天",
+  "chat_settings.leave.heading": "离开聊天",
   "chats.actions.delete": "删除信息",
   "chats.actions.more": "更多选项",
   "chats.actions.report": "举报用户",
@@ -251,7 +316,7 @@
   "common.cancel": "取消",
   "common.error": "好像有什么不对劲？尝试重新加载页面",
   "compare_history_modal.header": "编辑历史",
-  "compose.character_counter.title": "最大字符数: {maxChars}; 已使用 {chars}",
+  "compose.character_counter.title": "最大字符数: {maxChars} {maxChars, plural, one {character} other {characters}}; 已使用 {chars}",
   "compose.edit_success": "你的帖文已编辑",
   "compose.invalid_schedule": "定时帖文只能设置为五分钟后或更晚发送",
   "compose.submit_success": "帖文已发送",
@@ -292,7 +357,7 @@
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "删除帖文",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "删除帖文",
   "confirmations.admin.delete_status.message": "你确定要删除帖文 @{acct} 吗？该操作无法撤回！",
-  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "删除帐号  @{name}",
+  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "删除帐号 @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "删除帐号 @{acct}",
   "confirmations.admin.delete_user.message": "你确定要删除本站帐号 @{acct} 吗？该操作无法撤回！",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "敏感为不敏感",
@@ -406,14 +471,14 @@
   "edit_profile.hints.header": "只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式，大小将会被缩放至 {size}。",
   "edit_profile.hints.hide_network": "您关注的人和关注您的人不会显示在您的个人资料中",
   "edit_profile.hints.locked": "需要您手动批准关注请求",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "你能在个人资料页面上最多显示  {count} 条自定义信息",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "你能在个人资料页面上最多显示 {count} 条自定义信息",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "仅显示来自您关注的人的通知",
   "edit_profile.save": "保存",
   "edit_profile.success": "个人资料已保存",
   "email_passthru.confirmed.body": "关闭此标签，并在您发送此电子邮件确认的 {bold} 上继续注册过程",
   "email_passthru.confirmed.heading": "邮箱地址已确认！",
   "email_passthru.generic_fail.body": "请重新请求确认邮件。",
-  "email_passthru.generic_fail.heading": "有点不对劲…",
+  "email_passthru.generic_fail.heading": "出错了",
   "email_passthru.token_expired.body": "您的电子邮件令牌已经过期。请从您发送此电子邮件确认的 {bold} 处申请新的电子邮件确认。",
   "email_passthru.token_expired.heading": "令牌已经过期",
   "email_passthru.token_not_found.body": "您的电子邮件令牌已经过期。请从您发送此电子邮件确认的 {bold} 处申请新的电子邮件确认。",
@@ -673,7 +738,7 @@
   "notification.mentioned": "{name} 提及了你",
   "notification.move": "{name} 移动到了 {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
-  "notification.others": " + {count} 其他通知",
+  "notification.others": " + {count, plural, one {# other} other {# others}}其他通知",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 给你发送了信息",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 表情回应了你的帖文",
   "notification.poll": "一项你参加的投票已经结束",
@@ -689,7 +754,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "提及",
   "notifications.filter.polls": "投票结果",
   "notifications.filter.statuses": "来自关注的人的更新",
-  "notifications.group": "{count} 条通知",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# notification} other {# notifications}} 条通知",
   "notifications.queue_label": "点击查看 {count} 条新通知",
   "oauth_consumer.tooltip": "使用 {provider} 登录",
   "oauth_consumers.title": "更多方式登录",
@@ -1031,7 +1096,7 @@
   "upload_error.image_size_limit": "图片超过了当前的文件大小限制 ({limit})",
   "upload_error.limit": "文件大小超过限制。",
   "upload_error.poll": "投票中不允许上传文件。",
-  "upload_error.video_duration_limit": "视频超出当前时长限制 ({limit} 秒)",
+  "upload_error.video_duration_limit": "视频超出当前时长限制 ({limit, plural, one {# second} other {# seconds}}秒)",
   "upload_error.video_size_limit": "视频超过了当前的文件大小限制 ({limit})",
   "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
   "upload_form.preview": "预览",
@@ -1047,5 +1112,7 @@
   "video.pause": "暂停",
   "video.play": "播放",
   "video.unmute": "取消静音",
+  "waitlist.actions.verify_number": "验证电话号码",
+  "waitlist.body": "欢迎回到{title}！您之前被列入我们的等待名单。请验证您的电话号码以立即访问您的帐户！",
   "who_to_follow.title": "推荐关注"
 }