diff --git a/src/locales/zh-TW.json b/src/locales/zh-TW.json index daa7f2fcf..ac6739bc3 100644 --- a/src/locales/zh-TW.json +++ b/src/locales/zh-TW.json @@ -1,8 +1,8 @@ { "about.also_available": "其他版本:", "accordion.collapse": "收起", - "accordion.expand": "展开", - "account.add_or_remove_from_list": "從名單中新增或移除", + "accordion.expand": "展開", + "account.add_or_remove_from_list": "從清單中新增或移除", "account.badges.bot": "機器人", "account.birthday": "出生於 {date}", "account.birthday_today": "今天是你的生日！", @@ -17,20 +17,20 @@ "account.edit_profile": "編輯個人資料", "account.endorse": "在個人資料推薦對方", "account.endorse.success": "你正在你的個人資料中展示 @{acct}", - "account.familiar_followers": "被 {accounts} 追蹤", - "account.familiar_followers.empty": "您認識的人沒有追蹤{name}。", - "account.familiar_followers.more": "你追蹤了 {count} 位其他用戶", - "account.follow": "追蹤", - "account.followers": "追蹤者", - "account.followers.empty": "尚沒有人追蹤這位使用者。", - "account.follows": "正在追蹤", - "account.follows.empty": "這位使用者尚未追蹤任何使用者。", - "account.follows_you": "追蹤了你", + "account.familiar_followers": "被 {accounts} 追隨", + "account.familiar_followers.empty": "您認識的人沒有追隨{name}。", + "account.familiar_followers.more": "你追隨了 {count} 位用戶", + "account.follow": "追隨", + "account.followers": "追隨者", + "account.followers.empty": "尚未有人追隨此用戶。", + "account.follows": "正在追隨", + "account.follows.empty": "這位使用者尚未追隨任何使用者。", + "account.follows_you": "追隨你", "account.header.alt": "個人資料標頭", "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉貼", "account.last_status": "最後活動", "account.link_verified_on": "已在 {date} 檢查此連結的擁有者權限", - "account.locked_info": "此帳戶的隱私狀態被設成鎖定。帳號擁有者會手動審核追蹤此帳號的人。", + "account.locked_info": "此帳戶的隱私狀態被設成鎖定。帳號擁有者會手動審核追隨此帳號的人。", "account.login": "登入", "account.media": "媒體", "account.member_since": "加入於 {date}", @@ -44,10 +44,10 @@ "account.profile": "個人資料", "account.profile_external": "在 {domain} 查看個人資料", "account.register": "註冊", - "account.remote_follow": "遠端追蹤", - "account.remove_from_followers": "移除此追蹤者", + "account.remote_follow": "遠端追隨", + "account.remove_from_followers": "移除此追隨者", "account.report": "檢舉 @{name}", - "account.requested": "正在等待核准。按一下取消追蹤請求", + "account.requested": "正在等待核准。按一下取消追隨請求", "account.requested_small": "等待核准", "account.rss_feed": "訂閱 RSS 來源", "account.search": "搜尋關於 @{name} 的內容", @@ -61,7 +61,7 @@ "account.unblock_domain": "取消隱藏 {domain}", "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方", "account.unendorse.success": "您已不再展示 @{acct}", - "account.unfollow": "取消追蹤", + "account.unfollow": "取消追隨", "account.unmute": "取消靜音 @{name}", "account.unsubscribe": "取消訂閲 @{name}", "account.unsubscribe.failure": "取消訂閲此帳戶時發生錯誤。", @@ -73,7 +73,7 @@ "account_moderation_modal.fields.badges": "客製化徽章", "account_moderation_modal.fields.deactivate": "關閉帳號", "account_moderation_modal.fields.delete": "刪除帳號", - "account_moderation_modal.fields.suggested": "建議追蹤的人", + "account_moderation_modal.fields.suggested": "建議追隨的人", "account_moderation_modal.fields.verified": "已驗證帳戶", "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}", "account_moderation_modal.roles.admin": "管理員", @@ -95,7 +95,7 @@ "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "使用者可以註冊，但他們的帳戶只有在管理員批准後才會啟用。", "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "需要審核", "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "沒有人可以註冊。您仍然可以邀請其他人。", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "私密", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "已關閉", "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "任何人都可以加入。", "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "公開", "admin.dashboard.registration_mode_label": "註冊模式", @@ -105,7 +105,7 @@ "admin.dashcounters.retention_label": "使用者留存", "admin.dashcounters.status_count_label": "總貼文數", "admin.dashcounters.user_count_label": "使用者總數", - "admin.dashwidgets.email_list_header": "電郵列表", + "admin.dashwidgets.email_list_header": "電子郵件清單", "admin.dashwidgets.software_header": "軟體版本", "admin.edit_announcement.created": "已建立公告", "admin.edit_announcement.deleted": "公告已刪除", @@ -119,7 +119,7 @@ "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "公告開始日期：", "admin.edit_announcement.save": "儲存", "admin.edit_announcement.updated": "公告已編輯", - "admin.latest_accounts_panel.more": "點擊展開 {count} 個帳戶", + "admin.latest_accounts_panel.more": "點擊展開 {count, plural, one {# account} other {# accounts}}", "admin.latest_accounts_panel.title": "最近加入的帳戶", "admin.moderation_log.empty_message": "你還沒有進行任何管理，如果有任何操作，操作歷史就會顯示在這裏。", "admin.reports.actions.close": "關閉檢舉", @@ -138,14 +138,14 @@ "admin.theme.title": "主題", "admin.user_index.empty": "找不到使用者。", "admin.user_index.search_input_placeholder": "你正在找誰？", - "admin.users.actions.deactivate_user": "禁用帳戶 @{name}", - "admin.users.actions.delete_user": "刪除帳戶 @{name}", - "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} 被降級為站務", + "admin.users.actions.deactivate_user": "停用 @{name}", + "admin.users.actions.delete_user": "刪除 @{name}", + "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} 被降級為審查員", "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} 被降級為普通用戶", "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} 被升級為管理員", "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} 被升級為審查員", "admin.users.badges_saved_message": "自訂徽章已更新。", - "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} 被移除出捐贈者名單", + "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} 被移除出捐贈者清單", "admin.users.set_donor_message": "@{acct} 被設為捐贈者", "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} 被停權", "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} 被刪除了", @@ -163,11 +163,11 @@ "alert.unexpected.links.status": "狀態", "alert.unexpected.links.support": "支援", "alert.unexpected.message": "發生了非預期的錯誤。", - "alert.unexpected.return_home": "回到主頁", + "alert.unexpected.return_home": "回到首頁", "alert.unexpected.submit_feedback": "提交回應", "alert.unexpected.thanks": "感謝您的回饋意見！", "aliases.account.add": "創建別名", - "aliases.account_label": "原帳戶:", + "aliases.account_label": "原帳戶：", "aliases.aliases_list_delete": "刪除別名", "aliases.search": "搜尋原帳戶", "aliases.success.add": "帳戶別名創建成功", @@ -175,7 +175,7 @@ "announcements.title": "公告", "app_create.name_label": "應用名稱", "app_create.name_placeholder": "例如 'Soapbox'", - "app_create.redirect_uri_label": "重定向網域", + "app_create.redirect_uri_label": "重定向網址", "app_create.restart": "創建另一個", "app_create.results.app_label": "應用", "app_create.results.explanation_text": "您已成功創建一個新應用及其令牌，請複製密鑰等資訊，離開本頁面後這些資訊將不會再次顯示。", @@ -187,23 +187,94 @@ "app_create.website_label": "網站", "auth.awaiting_approval": "您的帳戶正在等待批准", "auth.invalid_credentials": "無效的帳戶名稱或密碼", - "auth.logged_out": "您已登出", + "auth.logged_out": "您已登出。", "authorize.success": "已被批准", "backups.actions.create": "創建備份", - "backups.empty_message": "找不到備份 {action}", + "backups.empty_message": "找不到備份。 {action}", "backups.empty_message.action": "現在創建嗎？", "backups.pending": "等待備份", "badge_input.placeholder": "輸入徽章…", "birthday_panel.title": "生日", "birthdays_modal.empty": "你的朋友今天都沒過生日。", "boost_modal.combo": "下次您可以按 {combo} 跳過", - "boost_modal.title": "重新發布？", + "boost_modal.title": "轉發？", "card.back.label": "返回", + "chat.actions.send": "送出", + "chat.failed_to_send": "訊息發送失敗。", + "chat.input.placeholder": "輸入訊息", + "chat.new_message.title": "新的訊息", + "chat.page_settings.accepting_messages.label": "允許其他使用者與您開始新的聊天", + "chat.page_settings.play_sounds.label": "收到訊息時播放聲音", + "chat.page_settings.preferences": "偏好設定", "chat.page_settings.privacy": "隱私", - "chats.actions.delete": "刪除訊息", + "chat.page_settings.submit": "儲存", + "chat.page_settings.title": "訊息設定", + "chat.retry": "重試？", + "chat.welcome.accepting_messages.label": "允許其他使用者與您開始新的聊天", + "chat.welcome.notice": "您可以稍後變更這些設定。", + "chat.welcome.submit": "儲存並繼續", + "chat.welcome.subtitle": "與其他使用者透過直接訊息交流。", + "chat.welcome.title": "歡迎來到{br}聊天室！", + "chat_composer.unblock": "取消封鎖", + "chat_list_item.blocked_you": "該使用者已封鎖您", + "chat_list_item.blocking": "您已封鎖使用者", + "chat_message_list.blocked": "您封鎖了此使用者", + "chat_message_list.blockedBy": "您被封鎖了", + "chat_message_list.network_failure.action": "再試一次", + "chat_message_list.network_failure.subtitle": "我們遇到了網路故障。", + "chat_message_list.network_failure.title": "糟糕！", + "chat_message_list_intro.actions.accept": "接受", + "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "離開聊天室", + "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "早於 {day,plural,one {# day} other {# days}} 的訊息將會被刪除。", + "chat_message_list_intro.actions.report": "檢舉", + "chat_message_list_intro.intro": "想和你聊天", + "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "離開聊天室", + "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "離開聊天室", + "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "您確定要離開此聊天室嗎？將為您刪除訊息，並且此聊天室將從您的收件匣中刪除。", + "chat_pane.blankslate.action": "發訊息給某人", + "chat_pane.blankslate.body": "搜尋您想聊天的對象。", + "chat_pane.blankslate.title": "尚未收到任何訊息", + "chat_search.blankslate.body": "搜尋您想聊天的對象。", + "chat_search.blankslate.title": "開始聊天", + "chat_search.empty_results_blankslate.body": "嘗試搜尋其他名稱。", + "chat_search.empty_results_blankslate.title": "未找到符合的名稱", + "chat_search.placeholder": "輸入名稱", + "chat_search.title": "訊息", + "chat_settings.auto_delete.14days": "14天", + "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2分鐘", + "chat_settings.auto_delete.30days": "30天", + "chat_settings.auto_delete.7days": "7天", + "chat_settings.auto_delete.90days": "90天", + "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# day} other {# days}}", + "chat_settings.auto_delete.hint": "已發送的訊息將在選定的期間後自動刪除", + "chat_settings.auto_delete.label": "自動刪除訊息", + "chat_settings.block.confirm": "封鎖", + "chat_settings.block.heading": "封鎖@{acct}", + "chat_settings.block.message": "封鎖將阻止此使用者直接向您發送訊息並查看您的內容。您可以在之後解除封鎖。", + "chat_settings.leave.confirm": "離開聊天室", + "chat_settings.leave.heading": "離開聊天室", + "chat_settings.leave.message": "您確定要離開此聊天室嗎？將為您刪除訊息，並且此聊天室將從您的收件匣中刪除。", + "chat_settings.options.block_user": "封鎖@{acct}", + "chat_settings.options.leave_chat": "離開聊天室", + "chat_settings.options.report_user": "檢舉@{acct}", + "chat_settings.options.unblock_user": "取消封鎖@{acct}", + "chat_settings.title": "聊天室詳情", + "chat_settings.unblock.confirm": "取消封鎖", + "chat_settings.unblock.heading": "取消封鎖@{acct}", + "chat_settings.unblock.message": "取消封鎖將允許此使用者直接向您發送訊息並查看您的內容。", + "chat_window.auto_delete_label": "{day,plural,one {# day} other {# days}}後自動刪除", + "chat_window.auto_delete_tooltip": "聊天訊息設定為發送後 {day,plural,one {# day} other {# days}}後自動刪除。", + "chats.actions.copy": "複製", + "chats.actions.delete": "刪除兩者", + "chats.actions.deleteForMe": "只刪除我的", "chats.actions.more": "更多選項", - "chats.actions.report": "檢舉用戶", + "chats.actions.report": "檢舉", "chats.dividers.today": "今天", + "chats.main.blankslate.new_chat": "發訊息給某人", + "chats.main.blankslate.subtitle": "搜尋您想聊天的對象", + "chats.main.blankslate.title": "尚未收到任何訊息", + "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "從您開啟的聊天室中選擇一個或建立新訊息。", + "chats.main.blankslate_with_chats.title": "選擇聊天室", "chats.search_placeholder": "開始聊天…", "colum.filters.expiration.1800": "30分鐘", "colum.filters.expiration.21600": "6小時", @@ -212,8 +283,11 @@ "colum.filters.expiration.604800": "1週", "colum.filters.expiration.86400": "1天", "colum.filters.expiration.never": "永不過期", + "column.admin.announcements": "公告", "column.admin.awaiting_approval": "等待核准", + "column.admin.create_announcement": "新增公告", "column.admin.dashboard": "控制台", + "column.admin.edit_announcement": "編輯公告", "column.admin.moderation_log": "管理日誌", "column.admin.reports": "檢舉", "column.admin.reports.menu.moderation_log": "管理日誌", @@ -231,18 +305,21 @@ "column.bookmarks": "書籤", "column.chats": "聊天", "column.community": "本站時間軸", - "column.crypto_donate": "數字貨幣捐贈", + "column.crypto_donate": "捐贈加密貨幣", "column.developers": "開發者", + "column.developers.service_worker": "Service Worker", "column.direct": "私訊", "column.directory": "發現更多", + "column.dislikes": "不喜歡", "column.domain_blocks": "隱藏的網域", "column.edit_profile": "編輯個人資料", "column.event_map": "活動地點", "column.event_participants": "活動參加者", "column.events": "活動", "column.export_data": "匯出資料", - "column.favourited_statuses": "按讚的貼文", - "column.favourites": "按讚", + "column.familiar_followers": "您認識的追隨 {name} 的人", + "column.favourited_statuses": "最愛的貼文", + "column.favourites": "最愛", "column.federation_restrictions": "聯邦限制", "column.filters": "靜音的詞彙", "column.filters.accounts": "帳號", @@ -257,7 +334,7 @@ "column.filters.expires": "過期時間", "column.filters.hide_header": "完全隱藏", "column.filters.hide_hint": "完全隱藏過濾的內容，而不是顯示警告", - "column.filters.home_timeline": "主頁時間軸", + "column.filters.home_timeline": "首頁時間軸", "column.filters.keyword": "關鍵字或短語", "column.filters.keywords": "關鍵字或短語", "column.filters.notifications": "通知", @@ -265,16 +342,20 @@ "column.filters.subheading_add_new": "新增過濾器", "column.filters.title": "標題", "column.filters.whole_word": "整個詞", - "column.follow_requests": "追蹤請求", - "column.followers": "追蹤者", - "column.following": "正在追蹤", + "column.follow_requests": "追隨請求", + "column.followed_tags": "已關注的主題標籤", + "column.followers": "追隨者", + "column.following": "正在追隨", "column.group_blocked_members": "被禁止的成員", + "column.group_pending_requests": "待處理的請求", + "column.groups": "群組", "column.home": "主頁", "column.import_data": "匯入資料", "column.info": "伺服器資訊", - "column.lists": "名單", + "column.lists": "清單", + "column.manage_group": "管理群組", "column.mentions": "提及", - "column.mfa": "兩步驟驗證", + "column.mfa": "多因素驗證", "column.mfa_cancel": "取消", "column.mfa_confirm_button": "確認", "column.mfa_disable_button": "停用", @@ -285,8 +366,10 @@ "column.pins": "釘選的貼文", "column.preferences": "偏好設定", "column.public": "聯邦時間軸", + "column.quotes": "引用貼文", "column.reactions": "心情回應", - "column.reblogs": "轉帖", + "column.reblogs": "轉發", + "column.registration": "註冊", "column.scheduled_statuses": "定時發文", "column.search": "搜尋", "column.settings_store": "設定儲存", @@ -296,9 +379,10 @@ "column_forbidden.title": "無權訪問", "common.cancel": "取消", "compare_history_modal.header": "編輯歷史", - "compose.character_counter.title": "最大字符數: {maxChars}; 已使用 {chars}", + "compose.character_counter.title": "使用了 {maxChars} {maxChars, plural, one {character} other {characters}} 中的 {chars}", "compose.edit_success": "你的貼文已編輯", "compose.invalid_schedule": "您必須安排至少在5分鐘後發布貼文。", + "compose.reply_group_indicator.message": "發佈到 {groupLink}", "compose.submit_success": "您的貼文已發送！", "compose_event.create": "新增", "compose_event.edit_success": "您的活動已編輯", @@ -327,7 +411,7 @@ "compose_form.direct_message_warning": "這篇貼文只會發送給被提及的使用者。", "compose_form.event_placeholder": "發佈到此活動", "compose_form.hashtag_warning": "這篇貼文不會列出在任何主題標籤下，因為它是不公開的。只能透過主題標籤搜尋公開貼文。", - "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶未{locked}。任何人都可以追蹤您並查看您的僅限追蹤者的貼文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶未{locked}。任何人都可以追隨您並查看您的僅限追隨者的貼文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖", "compose_form.markdown.marked": "Markdown已啟用", "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown已禁用", @@ -342,7 +426,7 @@ "compose_form.poll.remove_option": "移除此選擇", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "投票改為多選", "compose_form.poll.switch_to_single": "投票改為單選", - "compose_form.poll_placeholder": "添加投票主題...", + "compose_form.poll_placeholder": "添加投票主題…", "compose_form.publish": "發佈", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.save_changes": "儲存變更", @@ -354,23 +438,27 @@ "compose_form.spoiler_placeholder": "請在此處寫入警告訊息", "compose_form.spoiler_remove": "移除敏感內容", "compose_form.spoiler_title": "敏感內容", + "compose_group.share_to_followers": "與我的追隨者分享", "confirmation_modal.cancel": "取消", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "禁用帳戶 @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "禁用帳戶 @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "你確定要禁用帳戶 @{acct} 嗎？此操作不能撤回！", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我確定我不再需要這個帳戶", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "停用帳戶 @{name}", + "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "停用帳戶 @{acct}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "您即將停用@{acct}。停用使用者是一個可逆的操作。", + "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "刪除", + "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "刪除公告", + "confirmations.admin.delete_announcement.message": "您確定要刪除此公告嗎？", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我知道我即將刪除本地用戶。", "confirmations.admin.delete_status.confirm": "刪除貼文", "confirmations.admin.delete_status.heading": "刪除貼文", "confirmations.admin.delete_status.message": "您即將刪除 @{acct} 的貼文。此操作無法撤回。", "confirmations.admin.delete_user.confirm": "刪除帳戶 @{name}", "confirmations.admin.delete_user.heading": "刪除帳戶 @{acct}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "你確定要刪除帳戶 @{acct}嗎？此操作不能撤回！", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "標記為不敏感", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "標記為不敏感", + "confirmations.admin.delete_user.message": "您即將刪除@{acct}。這是無法挽回的破壞性行為。", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "標記貼文為不敏感", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "標記貼文為不敏感。", "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "你要標記帳戶 @{acct} 的貼文為不敏感。", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "標記為敏感貼文", "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "標記為敏感貼文", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "您要 @{acct} 發布的貼文標記為敏感。", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "您將 @{acct} 發布的貼文標記為敏感。", "confirmations.admin.reject_user.confirm": "拒絕 @{name}", "confirmations.admin.reject_user.heading": "拒絕 @{acct}", "confirmations.admin.reject_user.message": "你正準備拒絕 @{acct} 的註冊請求。此操作不能撤銷。", @@ -381,6 +469,12 @@ "confirmations.block_from_group.confirm": "禁止用戶", "confirmations.block_from_group.heading": "禁止加入群組", "confirmations.block_from_group.message": "您確定要禁止@{name}加入群組嗎？", + "confirmations.cancel.confirm": "丟棄", + "confirmations.cancel.heading": "丟棄貼文", + "confirmations.cancel.message": "您確定要取消建立此貼文嗎？", + "confirmations.cancel_editing.confirm": "取消編輯", + "confirmations.cancel_editing.heading": "取消貼文編輯", + "confirmations.cancel_editing.message": "您確定要取消編輯此貼文嗎？所有變更都將消失。", "confirmations.cancel_event_editing.heading": "取消編輯活動", "confirmations.cancel_event_editing.message": "您確定要取消編輯此活動嗎？所有變更都將消失。", "confirmations.delete.confirm": "刪除", @@ -389,14 +483,23 @@ "confirmations.delete_event.confirm": "刪除", "confirmations.delete_event.heading": "刪除活動", "confirmations.delete_event.message": "您確定要刪除此活動嗎？", + "confirmations.delete_from_group.message": "您確定要刪除@{name}的貼文嗎？", + "confirmations.delete_group.confirm": "刪除", + "confirmations.delete_group.heading": "刪除群組", + "confirmations.delete_group.message": "您確定要刪除此群組嗎？這是無法撤銷的永久性操作。", "confirmations.delete_list.confirm": "刪除", "confirmations.delete_list.heading": "刪除列表", "confirmations.delete_list.message": "你確定要永久刪除這個列表？", "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網域", "confirmations.domain_block.heading": "封鎖{domain}", - "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 嗎？大部分情況下，你只需要封鎖或靜音少數特定的人就能滿足需求了。你將不能在任何公開的時間軸及通知中看到那個網域的內容。你來自該網域的追蹤者也會被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "您真的確定要封鎖整個 {domain} 嗎？在大多數情況下，一些有針對性的阻止或靜音就足夠了，也是更好的選擇。您將不會在任何公開時間軸或通知中看到來自該網域的內容。", + "confirmations.kick_from_group.confirm": "踢出群組", + "confirmations.kick_from_group.message": "您確定要將 @{name} 從此群組中踢出嗎？", "confirmations.leave_event.confirm": "離開活動", "confirmations.leave_event.message": "如果您想重新加入此活動，將再次對這項請求進行人工審核。您確定要繼續嗎？", + "confirmations.leave_group.confirm": "退出", + "confirmations.leave_group.heading": "退出群組", + "confirmations.leave_group.message": "你即將退出群組。你想繼續嗎？", "confirmations.mute.confirm": "靜音", "confirmations.mute.heading": "靜音 @{name}", "confirmations.mute.message": "您確定要將 {name} 靜音嗎？", @@ -405,30 +508,36 @@ "confirmations.mute_group.message": "您要將該群組靜音。你想繼續嗎？", "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯", "confirmations.redraft.heading": "刪除並重新編輯", - "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則貼文並重新編輯嗎？將會失去這則貼文的轉貼及收藏，且回覆這則的貼文將會變成獨立的貼文。", - "confirmations.register.needs_approval": "你的帳戶正在被管理員審核中，請等待一會", + "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則貼文並重新編輯嗎？將會失去這則貼文的轉發及最愛，且回覆這則的貼文將會變成獨立的貼文。", + "confirmations.register.needs_approval": "您的帳戶將由管理員手動批准。我們會審核您的詳細訊息，請耐心等待。", "confirmations.register.needs_approval.header": "需要審核", "confirmations.register.needs_confirmation": "我們已經發送了指引到你的電郵 {email} 中，請檢查收件箱並點擊鏈接以繼續。", "confirmations.register.needs_confirmation.header": "需要確認", "confirmations.remove_from_followers.confirm": "刪除", - "confirmations.remove_from_followers.message": "確定要從你的追蹤者中移走 {name} 嗎？", + "confirmations.remove_from_followers.message": "確定要從你的追隨者中移除 {name} 嗎？", "confirmations.reply.confirm": "回覆", "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？", + "confirmations.revoke_session.confirm": "撤銷", + "confirmations.revoke_session.heading": "撤銷當前的登入狀態", + "confirmations.revoke_session.message": "您即將撤銷當前的登入狀態。您將被登出。", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "取消", "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "取消貼文定時發布", "confirmations.scheduled_status_delete.message": "你確定要取消這篇貼文定時發布嗎？", - "confirmations.unfollow.confirm": "取消追蹤", - "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受用戶向以下錢包地址捐贈任意數量的數字資產。你的抖內會令我們做得更好！", - "crypto_donate.explanation_box.title": "發起數字貨幣捐贈", + "confirmations.unfollow.confirm": "取消追隨", + "copy.success": "已複製到剪貼簿！", + "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受加密貨幣捐款。您可以將捐款寄至以下任何地址。感謝您的支持！", + "crypto_donate.explanation_box.title": "發送加密貨幣捐款", "crypto_donate_panel.actions.view": "點擊查看 {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", - "crypto_donate_panel.heading": "捐贈數字貨幣", - "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} 接受用戶捐贈數字貨幣。感謝你的支持！", - "datepicker.day": "Day", + "crypto_donate_panel.heading": "捐贈加密貨幣", + "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} 接受加密貨幣捐贈來資助我們的服務。感謝您的支持！", + "datepicker.day": "日", "datepicker.hint": "設定發送時間…", + "datepicker.month": "月", "datepicker.next_month": "下個月", "datepicker.next_year": "明年", "datepicker.previous_month": "上個月", "datepicker.previous_year": "去年", + "datepicker.year": "年", "developers.challenge.answer_label": "回答", "developers.challenge.answer_placeholder": "你的回答", "developers.challenge.fail": "回答錯誤", @@ -440,30 +549,34 @@ "developers.navigation.intentional_error_label": "觸發錯誤", "developers.navigation.leave_developers_label": "退出開發者", "developers.navigation.network_error_label": "網路錯誤", + "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker", "developers.navigation.settings_store_label": "設置儲存", + "developers.navigation.show_toast": "Trigger Toast", "developers.navigation.test_timeline_label": "測試時間軸", - "developers.settings_store.hint": "可以在此處直接編輯您的用戶設置。 當心！編輯此部分可能會破壞您的帳戶，您只能通過 API 恢復。", + "developers.settings_store.advanced": "進階設定", + "developers.settings_store.hint": "可以在此處直接編輯您的使用者設定。當心！編輯此部分可能會破壞您的帳戶，並且您只能透過 API 進行還原。", "direct.search_placeholder": "發送私信給…", "directory.federated": "來自已知聯邦宇宙", "directory.local": "僅來自 {domain}", "directory.new_arrivals": "新增訪客", "directory.recently_active": "最近活動", + "edit_email.header": "更改電子郵件", "edit_email.placeholder": "me@example.com", - "edit_federation.followers_only": "對追蹤者以外的使用者隱藏貼文", + "edit_federation.followers_only": "對追隨者以外的使用者隱藏貼文", "edit_federation.force_nsfw": "將附件強制標記為敏感內容", "edit_federation.media_removal": "去除媒體", "edit_federation.reject": "拒絕所有資訊交互", "edit_federation.save": "儲存", "edit_federation.success": "{host} 聯邦設定已儲存", - "edit_federation.unlisted": "將貼文強制標記移出公共時間軸", + "edit_federation.unlisted": "強制貼文不公開", "edit_password.header": "修改密碼", "edit_profile.error": "個人資料更新失敗", - "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "訂閲電子郵件列表", + "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "訂閲電子報", "edit_profile.fields.bio_label": "簡介", "edit_profile.fields.bio_placeholder": "介紹一下自己", "edit_profile.fields.birthday_label": "生日", "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "你的生日", - "edit_profile.fields.bot_label": "這是一個機械人帳戶", + "edit_profile.fields.bot_label": "這是一個機器人帳戶", "edit_profile.fields.discoverable_label": "公開自己", "edit_profile.fields.display_name_label": "顯示名稱", "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "你的名稱", @@ -478,109 +591,137 @@ "edit_profile.fields.website_label": "網站", "edit_profile.fields.website_placeholder": "顯示連結", "edit_profile.header": "編輯個人資料", - "edit_profile.hints.accepts_email_list": "接收新聞和推廣電郵", - "edit_profile.hints.bot": "此帳戶主要執行自動化操作，可能不受用戶控制", + "edit_profile.hints.accepts_email_list": "選擇接收新聞和行銷更新。", + "edit_profile.hints.bot": "該帳戶主要執行自動操作，可能不會受到監控", "edit_profile.hints.discoverable": "在配置文件目錄中顯示帳戶並允許外部服務索引", - "edit_profile.hints.hide_network": "您追蹤的人和追蹤您的人不會顯示在您的個人資料中", - "edit_profile.hints.locked": "需要您手動批准追蹤請求", - "edit_profile.hints.meta_fields": "你能在個人資料頁面上最多顯示 {count} 行自定義列", - "edit_profile.hints.stranger_notifications": "僅顯示來自您追蹤的人的通知", + "edit_profile.hints.hide_network": "您追隨的人和追隨您的人不會顯示在您的個人資料中", + "edit_profile.hints.locked": "需要您手動批准追隨請求", + "edit_profile.hints.meta_fields": "您的個人資料上最多可以顯示{count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}}。", + "edit_profile.hints.stranger_notifications": "僅顯示來自您追隨的人的通知", "edit_profile.save": "儲存", - "edit_profile.success": "個人資料已儲存", + "edit_profile.success": "您的個人資料已成功儲存！", + "email_confirmation.success": "您的電子郵件已被確認！", "embed.instructions": "要嵌入此貼文，請將以下程式碼貼進你的網站。", "emoji_button.activity": "活動", + "emoji_button.add_custom": "新增自訂表情符號", "emoji_button.custom": "自訂", "emoji_button.flags": "旗標", "emoji_button.food": "飲食", "emoji_button.label": "插入表情符號", "emoji_button.nature": "大自然", - "emoji_button.not_found": "啊就沒這表情符號吼！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "未找到表情符號。", "emoji_button.objects": "物件", - "emoji_button.people": "使用者", + "emoji_button.oh_no": "喔不！", + "emoji_button.people": "人們", + "emoji_button.pick": "選擇一個表情符號…", "emoji_button.recent": "最常使用", "emoji_button.search": "搜尋…", "emoji_button.search_results": "搜尋結果", + "emoji_button.skins_1": "預設", + "emoji_button.skins_2": "淺色", + "emoji_button.skins_3": "中等淺色", + "emoji_button.skins_4": "中等", + "emoji_button.skins_5": "中等深色", + "emoji_button.skins_6": "深色", + "emoji_button.skins_choose": "選擇預設底色", "emoji_button.symbols": "符號", "emoji_button.travel": "旅遊與地點", "empty_column.account_blocked": "你被 @{accountUsername} 封鎖了。", - "empty_column.account_favourited_statuses": "他還沒有按讚任何貼文", + "empty_column.account_favourited_statuses": "該用戶還沒有任何最愛的貼文。", "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有貼文！", "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人資料", - "empty_column.aliases": "你還沒有設定任何別名", - "empty_column.aliases.suggestions": "暫時沒有可用的帳戶建議", + "empty_column.admin.announcements": "還沒有發布任何公告。", + "empty_column.aliases": "您尚未建立任何帳戶別名。", + "empty_column.aliases.suggestions": "沒有針對所提供的期限的帳戶建議。", "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。", - "empty_column.bookmarks": "你還沒有任何書籤收藏，一旦你開始將貼文加入書籤，它將會在這裡顯示。", + "empty_column.bookmarks": "你還沒有任何書籤，一旦你開始將貼文加入書籤，它將會在這裡顯示。", "empty_column.community": "本地時間軸是空的。快公開發佈些文搶頭香啊！", "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。", + "empty_column.dislikes": "還沒有人不喜歡這篇文章。當有人這麼做時，他們就會出現在這裡。", "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。", "empty_column.event_participant_requests": "沒有待處理的活動參與請求。", "empty_column.event_participants": "尚未有人參加此活動。當有人這麼做時，他們就會出現在這裡。", - "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何貼文。這裡將會顯示你收藏的貼文。", - "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則貼文。這裡將會顯示被收藏的貼文。", + "empty_column.favourited_statuses": "您還沒有任何最愛的貼文。當你這麼做時，它就會出現在這裡。", + "empty_column.favourites": "還沒有人最愛這篇貼文。當有人這麼做時，他們就會出現在這裡。", "empty_column.filters": "您還沒有創建任何靜音詞。", "empty_column.follow_recommendations": "目前似乎暫時沒有推薦訊息，你可以嘗試搜尋用戶或者瀏覽熱門標籤。", - "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何追蹤請求。這裡將會顯示收到的追蹤請求。", + "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何追隨請求。這裡將會顯示收到的追隨請求。", + "empty_column.followed_tags": "您尚未關注任何主題標籤。", + "empty_column.group": "此群組還沒有貼文。", "empty_column.group_blocks": "該群組尚未禁止任何使用者。", + "empty_column.group_membership_requests": "該群組沒有待處理的成員資格請求。", "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。", - "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {public} 或使用搜尋功能來認識其他人。", - "empty_column.home.local_tab": "{site_title} 本站時間軸", - "empty_column.list": "這份名單還沒有東西。當此名單的成員發佈了新的貼文時，它們就會顯示於此。", - "empty_column.lists": "你還沒有建立任何名單。這裡將會顯示你所建立的名單。", + "empty_column.home": "或者您可以造訪 {public} 來開始並結識其他使用者。", + "empty_column.home.local_tab": "{site_title} 分頁", + "empty_column.home.subtitle": "一旦您追隨其他用戶，{siteTitle} 就會變得更有趣。", + "empty_column.home.title": "您還沒有追隨任何人", + "empty_column.list": "此列表中還沒有任何內容。當此列表的成員創建新貼文時，他們將出現在此處。", + "empty_column.lists": "你還沒有建立任何列表。這裡將會顯示你所建立的列表。", "empty_column.mutes": "您尚未將任何使用者靜音。", "empty_column.notifications": "您尚未收到任何通知，和別人互動開啟對話吧。", "empty_column.notifications_filtered": "您還沒有任何此類通知。", - "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的貼文，或著追蹤其他伺服器的使用者後就會出現了", - "empty_column.remote": "這裡什麼都沒有！ 關注本站或者其他站點的成員，就會有用戶出現在這裡。", + "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的貼文，或著追隨其他伺服器的使用者後就會出現了", + "empty_column.quotes": "這篇文章尚未被引用。", + "empty_column.remote": "這裡什麼都沒有！ 追隨本站或者其他站點的成員，就會有貼文出現在這裡。", "empty_column.scheduled_statuses": "暫時沒有定時貼文。當你發佈定時貼文後，它們會顯示在這裡。", "empty_column.search.accounts": "沒有匹配的帳戶 \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "沒有匹配的標籤 \"{term}\"", "empty_column.search.statuses": "沒有匹配的貼文 \"{term}\"", - "empty_column.test": "測試時間軸是空的", + "empty_column.test": "測試時間軸是空的。", "event.banner": "活動封面", "event.copy": "複製活動的網址", "event.date": "日期", "event.description": "說明", - "event.discussion.empty": "尚未有人對此事件發表評論。當有人這樣做時，他們就會出現在這裡。", + "event.discussion.empty": "尚未有人對此活動發表評論。當有人這樣做時，他們就會出現在這裡。", "event.export_ics": "匯出到您的日曆", "event.external": "查看 {domain} 上的活動", + "event.join_state.accept": "進行中的", + "event.join_state.empty": "參與", + "event.join_state.pending": "等待審核", + "event.join_state.rejected": "進行中的", "event.location": "地點", "event.manage": "管理", "event.organized_by": "組織者：{name}", + "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} 正在進行", + "event.quote": "引用活動", + "event.reblog": "轉發活動", "event.show_on_map": "在地圖上顯示", + "event.unreblog": "取消轉發活動", "event.website": "外部連結", + "event_map.navigate": "導航", "events.create_event": "新增活動", "events.joined_events": "已加入的活動", "events.joined_events.empty": "您還沒有參加任何活動。", "events.recent_events": "最近的活動", "events.recent_events.empty": "還沒有公開活動。", "export_data.actions.export": "匯出", - "export_data.actions.export_blocks": "匯出封鎖名單", - "export_data.actions.export_follows": "匯出追蹤名單", - "export_data.actions.export_mutes": "匯出靜音名單", + "export_data.actions.export_blocks": "匯出封鎖清單", + "export_data.actions.export_follows": "匯出追隨清單", + "export_data.actions.export_mutes": "匯出靜音清單", "export_data.blocks_label": "封鎖", - "export_data.follows_label": "追蹤", - "export_data.hints.blocks": "匯出封鎖名單為CSV檔案", - "export_data.hints.follows": "匯出追蹤名單為CSV檔案", - "export_data.hints.mutes": "匯出靜音名單為CSV檔案", + "export_data.follows_label": "追隨", + "export_data.hints.blocks": "取得包含被封鎖帳戶清單的 CSV 文件", + "export_data.hints.follows": "取得包含追隨帳戶清單的 CSV 文件", + "export_data.hints.mutes": "取得包含靜音帳戶清單的 CSV 文件", "export_data.mutes_label": "靜音", - "export_data.success.blocks": "封鎖名單匯出成功", - "export_data.success.followers": "追蹤名單匯出成功", - "export_data.success.mutes": "靜音名單匯出成功", + "export_data.success.blocks": "封鎖清單匯出成功", + "export_data.success.followers": "追隨清單匯出成功", + "export_data.success.mutes": "靜音清單匯出成功", "federation_restriction.federated_timeline_removal": "從聯邦宇宙時間軸移除", - "federation_restriction.followers_only": "僅追蹤者可見", + "federation_restriction.followers_only": "僅追隨者可見", "federation_restriction.full_media_removal": "完全移除媒體", "federation_restriction.media_nsfw": "附件標註為 NSFW", "federation_restriction.partial_media_removal": "部分移除媒體", "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} 沒有限制任何實例", "federation_restrictions.explanation_box.message": "通常情況下，聯邦宇宙上的伺服器可以自由通訊。然而 {siteTitle} 對以下伺服器實施了限制", "federation_restrictions.explanation_box.title": "實例相關政策", - "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} 沒有通過API向聯邦宇宙公開限制。", + "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} 不透過 API 揭露聯合限制。", "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "不再顯示", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是聯邦宇宙的一份子, 一個由數個站點組成的社交網路集合。你在這裏看到的貼文來自於其他站點。你可以自由地與他們打交道，或者封鎖任何你不喜歡的站點。第二個 @ 符號後的完整帳戶名表示貼文來自哪個站點。要想只看到 {site_title} 的帖文, 請瀏覽 {local} 。", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是聯邦宇宙的一份子, 一個由數個站點組成的社交網路集合。你在這裏看到的貼文來自於其他站點。你可以自由地與他們打交道，或者封鎖任何你不喜歡的站點。第二個 @ 符號後的完整帳戶名表示貼文來自哪個站點。要想只看到 {site_title} 的貼文, 請瀏覽 {local} 。", "fediverse_tab.explanation_box.title": "什麼是聯邦宇宙？", - "feed_suggestions.heading": "建議的個人資料", + "feed_suggestions.heading": "建議的使用者", "feed_suggestions.view_all": "檢視全部", - "filters.added": "過濾器已添加。", + "filters.added": "已添加過濾器。", "filters.context_header": "過濾器場景", "filters.context_hint": "一個或多個應用至過濾器的條件", "filters.create_filter": "建立過濾器", @@ -592,37 +733,136 @@ "filters.filters_list_phrases_label": "關鍵字或短語：", "filters.filters_list_warn": "顯示警告", "filters.removed": "過濾器已移除。", + "followRecommendations.heading": "建議的使用者", "follow_request.authorize": "授權", "follow_request.reject": "拒絕", - "getting_started.open_source_notice": "{code_name} 是開源軟體。你可以在 GitLab {code_link} (v{code_version}) 上貢獻或是回報問題。", + "gdpr.accept": "接受", + "gdpr.learn_more": "了解更多", + "gdpr.message": "{siteTitle} 使用 cookie，這對於網站的運作至關重要。", + "gdpr.title": "{siteTitle} 使用 cookie", + "generic.saved": "已儲存", + "getting_started.open_source_notice": "{code_name} 是開源軟體。您可以在 {code_link} (v{code_version}) 上貢獻或回報問題。", + "group.banned.message": "您已被禁止加入 {group}", + "group.cancel_request": "取消請求", + "group.delete.success": "群組刪除成功", + "group.deleted.message": "此群組已被刪除。", + "group.demote.user.success": "@{name} 現已成為會員", + "group.group_mod_authorize.fail": "無法批准@{name}", "group.group_mod_block": "禁止加入群組", "group.group_mod_block.success": "@{name} 已被封鎖", + "group.group_mod_demote": "刪除 {role} 角色", + "group.group_mod_kick": "從群組踢出@{name}", + "group.group_mod_kick.success": "已將 @{name} 從群組踢出", + "group.group_mod_promote_mod": "分配 {role} 角色", + "group.group_mod_reject.fail": "拒絕 @{name} 失敗", "group.group_mod_unblock": "取消封鎖", + "group.group_mod_unblock.success": "將 @{name} 從群組解禁", + "group.header.alt": "群組標題", + "group.join.private": "請求加入", + "group.join.public": "加入群組", + "group.join.request_success": "請求已發送給群組所有者", + "group.join.success": "已成功加入群組！", + "group.leave": "退出群組", + "group.leave.label": "退出", + "group.leave.success": "退出群組", + "group.manage": "管理群組", + "group.member.admin.limit.summary": "您可以為群組指派最多{count, plural, one {admin} other {admins}}。", + "group.member.admin.limit.title": "已達到管理員額上限", "group.mute.label": "靜音", "group.mute.long_label": "靜音群組", "group.mute.success": "將群組設為靜音", + "group.popover.action": "查看群組", + "group.popover.summary": "您必須是該群組的成員才能回覆此貼文。", + "group.popover.title": "需要成員資格", + "group.privacy.locked": "私人的", + "group.privacy.locked.full": "私人群組", + "group.privacy.locked.info": "可發現的。使用者可以在申請獲得批准後加入。", + "group.privacy.public": "公開的", + "group.privacy.public.full": "公開群組", + "group.privacy.public.info": "可發現的。任何人都可以加入。", + "group.private.message": "內容僅對群組成員可見", + "group.promote.admin.confirmation.message": "您確定要將管理員角色指派給@{name}嗎？", + "group.promote.admin.confirmation.title": "分配管理員角色", + "group.promote.admin.success": "@{name} 現在是管理員", + "group.report.label": "檢舉", + "group.role.admin": "管理員", + "group.role.owner": "擁有者", + "group.share.label": "分享", + "group.tabs.all": "全部", + "group.tabs.media": "媒體", + "group.tabs.members": "成員", + "group.tabs.tags": "主題", + "group.tags.empty": "此群組中還沒有主題。", + "group.tags.hidden.success": "主題被標記為隱藏", + "group.tags.hide": "隱藏主題", + "group.tags.hint": "最多增加 3 個關鍵字，作為小組討論的核心主題。", + "group.tags.label": "標籤", + "group.tags.pin": "置頂主題", + "group.tags.pin.success": "已置頂！", + "group.tags.show": "顯示主題", + "group.tags.total": "貼文總數", + "group.tags.unpin": "取消置頂主題", + "group.tags.unpin.success": "取消置頂！", + "group.tags.visible.success": "主題標記為可見", "group.unmute.label": "取消靜音", "group.unmute.long_label": "取消群組靜音", "group.unmute.success": "取消群組靜音", + "group.update.success": "群組已成功儲存", + "group.upload_avatar": "上傳頭像", + "group.upload_banner": "上傳圖片", + "group.upload_banner.title": "上傳背景圖片", + "groups.discover.popular.empty": "目前無法取得熱門群組。請稍後再回來查看。", + "groups.discover.popular.show_more": "顯示更多", + "groups.discover.popular.title": "熱門群組", + "groups.discover.search.error.subtitle": "請稍後再試。", + "groups.discover.search.error.title": "發生錯誤", + "groups.discover.search.no_results.subtitle": "嘗試搜尋另一個群組。", + "groups.discover.search.no_results.title": "未找到任何結果", + "groups.discover.search.placeholder": "搜尋", + "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "搜尋群組名稱、主題或關鍵字", + "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "沒有最近的搜索", + "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "清除全部", + "groups.discover.search.recent_searches.title": "最近的搜尋", + "groups.discover.search.results.groups": "群組", + "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {member} other {members}}", + "groups.discover.suggested.empty": "目前無法取得建議的群組。請稍後再回來查看。", + "groups.discover.suggested.show_more": "顯示更多", + "groups.discover.suggested.title": "為您推薦", + "groups.discover.tags.empty": "目前無法取得熱門主題。請稍後再回來查看。", + "groups.discover.tags.show_more": "顯示更多", + "groups.discover.tags.title": "瀏覽主題", + "groups.discovery.tags.no_of_groups": "群組數量", + "groups.empty.subtitle": "開始發掘可以加入的群組或建立自己的群組。", + "groups.empty.title": "還沒有群組", + "groups.pending.count": "{number, plural, one {# pending request} other {# pending requests}}", + "groups.pending.empty.subtitle": "您目前沒有待處理的請求。", + "groups.pending.empty.title": "沒有待處理的請求", + "groups.pending.label": "待處理的請求", + "groups.popular.label": "推薦的群組", + "groups.search.placeholder": "搜尋我的群組", + "groups.suggested.label": "推薦的群組", + "groups.tags.title": "瀏覽主題", + "hashtag.follow": "關注主題標籤", "header.login.label": "登入", "header.register.label": "註冊", - "home.column_settings.show_reblogs": "顯示轉帖", + "home.column_settings.show_reblogs": "顯示轉發", "home.column_settings.show_replies": "顯示回覆", "icon_button.icons": "圖示", "icon_button.label": "選取圖示", "import_data.actions.import": "匯入", - "import_data.actions.import_blocks": "匯入封鎖名單", - "import_data.actions.import_follows": "匯入追蹤名單", - "import_data.actions.import_mutes": "匯入靜音名單", + "import_data.actions.import_blocks": "匯入封鎖清單", + "import_data.actions.import_follows": "匯入追隨清單", + "import_data.actions.import_mutes": "匯入靜音清單", "import_data.blocks_label": "封鎖帳戶", - "import_data.follows_label": "追蹤帳戶", - "import_data.hints.blocks": "上載包含封鎖帳戶名單的CSV檔案", - "import_data.hints.follows": "上載包含追蹤帳戶名單的CSV檔案", - "import_data.hints.mutes": "上載包含靜音帳戶名單的CSV檔案", + "import_data.follows_label": "追隨帳戶", + "import_data.hints.blocks": "包含被封鎖帳戶清單的 CSV 文件", + "import_data.hints.follows": "包含追隨帳戶清單的 CSV 文件", + "import_data.hints.mutes": "包含靜音帳戶清單的 CSV 文件", "import_data.mutes_label": "靜音", - "import_data.success.blocks": "封鎖帳戶名單已匯入", - "import_data.success.followers": "追蹤帳戶名單已匯入", - "import_data.success.mutes": "靜音帳戶名單已匯入", + "import_data.success.blocks": "封鎖帳戶清單已匯入", + "import_data.success.followers": "追隨帳戶清單已匯入", + "import_data.success.mutes": "靜音帳戶清單已匯入", + "input.copy": "複製", "input.password.hide_password": "隱藏密碼", "input.password.show_password": "顯示密碼", "intervals.full.days": "{number} 天", @@ -635,89 +875,128 @@ "join_event.success": "已參加活動", "join_event.title": "參加活動", "keyboard_shortcuts.back": "返回上一頁", - "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單", - "keyboard_shortcuts.boost": "轉帖", + "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟封鎖的使用者清單", + "keyboard_shortcuts.boost": "轉發", "keyboard_shortcuts.compose": "將焦點移至撰寫文字區塊", - "keyboard_shortcuts.down": "往下移動名單項目", - "keyboard_shortcuts.enter": "檢視貼文", - "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏", - "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟收藏名單", + "keyboard_shortcuts.down": "在清單中向下移動", + "keyboard_shortcuts.enter": "開啟貼文", + "keyboard_shortcuts.favourite": "加入最愛", + "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛清單", "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵", "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸", "keyboard_shortcuts.hotkey": "快速鍵", - "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此名單", + "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此圖例", "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者", - "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者名單", + "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者清單", "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面", "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄", "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體", - "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的貼文名單", + "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的貼文清單", "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面", "keyboard_shortcuts.react": "心情回應", "keyboard_shortcuts.reply": "回覆", - "keyboard_shortcuts.requests": "開啟追蹤請求名單", + "keyboard_shortcuts.requests": "開啟追隨請求清單", "keyboard_shortcuts.search": "將焦點移至搜尋框", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示/隱藏在內容警告之後的正文", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示 / 隱藏媒體", - "keyboard_shortcuts.toot": "開始發出新貼文", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示/隱藏媒體", + "keyboard_shortcuts.toot": "開始一個新貼文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消輸入文字區塊 / 搜尋的焦點", - "keyboard_shortcuts.up": "往上移動名單項目", + "keyboard_shortcuts.up": "在列表中向上移動", "landing_page_modal.download": "下載", "landing_page_modal.helpCenter": "支援中心", "lightbox.close": "關閉", + "lightbox.expand": "展開", + "lightbox.minimize": "最小化", "lightbox.next": "下一步", "lightbox.previous": "上一步", "lightbox.view_context": "檢視內文", - "list.click_to_add": "點擊新增帳戶到名單", - "list_adder.header_title": "從名單中添加或刪除帳戶", - "lists.account.add": "新增至名單", - "lists.account.remove": "從名單中移除", - "lists.delete": "刪除名單", - "lists.edit": "編輯名單", + "list.click_to_add": "點擊新增帳戶到清單", + "list_adder.header_title": "從清單中添加或刪除帳戶", + "lists.account.add": "新增至清單", + "lists.account.remove": "從清單中移除", + "lists.delete": "刪除清單", + "lists.edit": "編輯清單", "lists.edit.submit": "變更標題", - "lists.new.create": "新增名單", - "lists.new.create_title": "新增名單", - "lists.new.save_title": "儲存名單", - "lists.new.title_placeholder": "新名單標題", - "lists.search": "搜尋您追蹤的使用者", - "lists.subheading": "您的名單", + "lists.new.create": "新增清單", + "lists.new.create_title": "新增清單", + "lists.new.save_title": "儲存清單", + "lists.new.title_placeholder": "新清單標題", + "lists.search": "在您追隨的人中搜尋", + "lists.subheading": "您的清單", "loading_indicator.label": "讀取中...", + "location_search.placeholder": "查找地址", + "login.fields.email_label": "電子郵件地址", "login.fields.instance_label": "實例", "login.fields.instance_placeholder": "example.com", - "login.fields.otp_code_hint": "輸入兩步驟驗證應用程式裏的代碼，或者輸入恢復代碼", + "login.fields.otp_code_hint": "輸入您的手機應用程式產生的雙因素代碼或使用您的恢復代碼之一", "login.fields.otp_code_label": "兩步驟驗證代碼:", "login.fields.password_placeholder": "密碼", "login.fields.username_label": "電郵地址或帳戶名稱", "login.log_in": "登入", - "login.otp_log_in": "兩步驟驗證登入", - "login.otp_log_in.fail": "兩步驟驗證代號無效，請重新輸入", + "login.otp_log_in": "一次性密碼登入", + "login.otp_log_in.fail": "密碼無效，請重新輸入。", "login.reset_password_hint": "登入遇到了問題？", "login.sign_in": "登入", + "login_external.errors.instance_fail": "實例傳回錯誤。", + "login_external.errors.network_fail": "連線失敗。是瀏覽器擴充功能阻止了嗎？", "login_form.header": "登入", - "media_panel.empty_message": "未找到媒體", + "manage_group.blocked_members": "被禁止的成員", + "manage_group.confirmation.copy": "複製連結", + "manage_group.confirmation.info_1": "作為該群組的擁有者，您可以指派管理人員、刪除貼文等等。", + "manage_group.confirmation.info_2": "發布群組的第一篇貼文並開始對話。", + "manage_group.confirmation.info_3": "與朋友、家人和追隨者分享您的新群組，以增加其成員數量。", + "manage_group.confirmation.share": "分享這個群組", + "manage_group.confirmation.title": "一切就緒！", + "manage_group.create": "建立群組", + "manage_group.delete_group": "刪除群組", + "manage_group.done": "完成", + "manage_group.edit_group": "編輯群組", + "manage_group.fields.cannot_change_hint": "建立群組後無法變更。", + "manage_group.fields.description_label": "說明", + "manage_group.fields.description_placeholder": "說明", + "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "新增主題", + "manage_group.fields.name_help": "建立群組後無法變更。", + "manage_group.fields.name_label": "群組名稱（必填）", + "manage_group.fields.name_label_optional": "群組名稱", + "manage_group.fields.name_placeholder": "群組名稱", + "manage_group.get_started": "讓我們開始吧！", + "manage_group.next": "下一步", + "manage_group.pending_requests": "待處理的請求", + "manage_group.privacy.hint": "這些設定以後無法變更。", + "manage_group.privacy.label": "隱私設定", + "manage_group.privacy.private.hint": "可發現的。使用者可以在申請獲得批准後加入。", + "manage_group.privacy.private.label": "私人（需要所有者批准）", + "manage_group.privacy.public.hint": "可發現的。任何人都可以加入。", + "manage_group.privacy.public.label": "公開的", + "manage_group.tagline": "群組根據共同興趣將您與其他人聯繫起來。", + "media_panel.empty_message": "沒有找到媒體。", "media_panel.title": "媒體", "mfa.confirm.success_message": "多重要素驗證 (MFA) 已啟用", "mfa.disable.success_message": "多重要素驗證 (MFA) 已停用", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "輸入當前密碼以停用兩步驟驗證：", - "mfa.mfa_setup.code_hint": "輸入兩步驟驗證應用程式裏的代碼", + "mfa.disabled": "已停用", + "mfa.enabled": "已啟用", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "輸入您目前的密碼以停用雙因素認證。", + "mfa.mfa_setup.code_hint": "輸入雙因素應用程式中的代碼。", "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "代碼", - "mfa.mfa_setup.password_hint": "輸入當前密碼以確認你的身份", + "mfa.mfa_setup.password_hint": "輸入您目前的密碼以確認您的身分。", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "密碼", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "請使用 Google Authenticator 或其他應用程式來掃描 QR 碼。啟用兩步驟驗證後，在登入時你需要提供該應用程式生成的代碼", - "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果你無法掃描 QR 碼，請手動輸入下列文本：", - "mfa.mfa_setup_verify_title": "啟用", - "mfa.otp_enabled_description": "您已成功啟用兩步驟驗證", - "mfa.otp_enabled_title": "兩步驟驗證已啟用", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "使用雙因素應用程式掃描此二維碼或輸入文字鍵。", + "mfa.mfa_setup_scan_title": "掃描", + "mfa.mfa_setup_verify_title": "驗證", + "mfa.otp_enabled_description": "您已透過一次性密碼啟用雙因素認證。", + "mfa.otp_enabled_title": "一次性密碼已啟用", "mfa.setup_recoverycodes": "恢復代碼", - "mfa.setup_warning": "請將你的恢復代碼記在安全的地方或寫在紙上，建議與個人資訊分開存放，以便在丟失兩步驟驗證應用程式時可以恢復你的帳戶。", - "migration.fields.acct.label": "新帳戶的帳戶名稱", + "mfa.setup_warning": "寫下這些恢復代碼或將它們保存在安全的地方 - 否則您將不會再看到它們。如果您無法存取雙因素驗證應用程式和恢復代碼，您的帳戶將被鎖定。", + "migration.fields.acct.label": "新帳戶的完整名稱", "migration.fields.acct.placeholder": "帳戶名稱@網域", "migration.fields.confirm_password.label": "當前密碼", - "migration.hint": "你的追蹤者將被轉移到新帳戶，除此之外其他資料將不會被轉移。要執行遷移，您需要先{link}你的新帳戶", + "migration.hint": "這會將您的追隨者轉移到新帳戶。不會移動其他資料。要執行遷移，您需要先在新帳戶上{link}。", + "migration.hint.cooldown_period": "如果您遷移帳戶，您將在 {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}} 內無法移轉帳戶。", "migration.hint.link": "新建一個帳戶別名", "migration.move_account.fail": "帳戶遷移失敗。", + "migration.move_account.fail.cooldown_period": "您最近遷移了您的帳戶。請稍後再試。", "migration.move_account.success": "帳戶遷移成功了！", - "migration.submit": "遷移關注者", + "migration.submit": "遷移追隨者", "missing_description_modal.cancel": "取消", "missing_description_modal.continue": "發佈", "missing_description_modal.description": "仍然繼續發佈嗎？", @@ -734,11 +1013,13 @@ "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這個帳戶的通知？", "mutes.empty.groups": "您尚未將任何群組靜音。", "navbar.login.action": "登入", + "navbar.login.email.placeholder": "電子郵件地址", "navbar.login.forgot_password": "忘記密碼？", "navbar.login.password.label": "密碼", - "navbar.login.username.placeholder": "郵箱地址或帳戶名稱", + "navbar.login.username.placeholder": "電子郵件或使用者名稱", "navigation.chats": "聊天", "navigation.compose": "發佈新貼文", + "navigation.compose_group": "發文到群組", "navigation.dashboard": "控制台", "navigation.developers": "開發者", "navigation.direct_messages": "私人訊息", @@ -752,13 +1033,20 @@ "navigation_bar.compose_direct": "發送私人訊息", "navigation_bar.compose_edit": "編輯貼文", "navigation_bar.compose_event": "管理活動", + "navigation_bar.compose_group": "發文到群組", + "navigation_bar.compose_group_reply": "回覆群組貼文", "navigation_bar.compose_quote": "引用貼文", "navigation_bar.compose_reply": "回覆貼文", "navigation_bar.create_event": "新增活動", + "navigation_bar.create_group": "建立群組", + "navigation_bar.create_group.private": "建立私人群組", + "navigation_bar.create_group.public": "建立公開群組", "navigation_bar.domain_blocks": "隱藏的網域", - "navigation_bar.favourites": "收藏", + "navigation_bar.edit_group": "編輯群組", + "navigation_bar.favourites": "最愛", "navigation_bar.filters": "過濾器", - "navigation_bar.follow_requests": "追蹤請求", + "navigation_bar.follow_requests": "追隨請求", + "navigation_bar.followed_tags": "已關注的主題標籤", "navigation_bar.import_data": "匯入資料", "navigation_bar.in_reply_to": "回覆", "navigation_bar.invites": "邀請", @@ -770,44 +1058,59 @@ "new_event_panel.action": "新增活動", "new_event_panel.subtitle": "找不到您要找的東西？安排您自己的活動。", "new_event_panel.title": "新增活動", - "notification.favourite": "{name} 讚了你的貼文", - "notification.follow": "{name} 追蹤了你", - "notification.follow_request": "{name} 請求追蹤你", + "new_group_panel.action": "建立群組", + "new_group_panel.subtitle": "找不到想要的內容？建立您自己的私人或公共群組。", + "new_group_panel.title": "建立群組", + "notification.favourite": "{name} 最愛了你的貼文", + "notification.follow": "{name} 追隨了你", + "notification.follow_request": "{name} 請求追隨你", + "notification.group_favourite": "{name} 最愛您的群組貼文", + "notification.group_reblog": "{name} 轉發了您的群組貼文", "notification.mention": "{name} 提到了你", "notification.mentioned": "{name} 提到了你", "notification.move": "{name} 移動到了 {targetName}", "notification.name": "{link}{others}", - "notification.others": " + {count} 其他通知", - "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 給你發送了訊息", + "notification.others": "+ {count, plural, one {# other} other {# others}}", + "notification.pleroma:chat_mention": "{name} 發送了訊息給你", "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} 用表情回應了你的貼文", "notification.pleroma:event_reminder": "您正在參加的活動即將開始", "notification.pleroma:participation_accepted": "您已獲準參加活動", "notification.pleroma:participation_request": "{name}想要參加您的活動", "notification.poll": "你參與的一項投票已經結束", - "notification.reblog": "{name} 轉貼了你的貼文", - "notification.status": "{name} 剛剛發帖", + "notification.reblog": "{name} 轉發了你的貼文", + "notification.status": "{name} 剛剛發文", "notification.update": "{name} 編輯了你參與互動的貼文", "notification.user_approved": "歡迎來到 {instance}！", "notifications.filter.all": "全部", "notifications.filter.boosts": "轉貼", "notifications.filter.emoji_reacts": "表情符號回應", "notifications.filter.favourites": "最愛", - "notifications.filter.follows": "追蹤的使用者", + "notifications.filter.follows": "追隨的使用者", "notifications.filter.mentions": "提及", "notifications.filter.polls": "投票結果", - "notifications.filter.statuses": "來自追蹤的人的更新", + "notifications.filter.statuses": "來自追隨的人的更新", "notifications.group": "{count} 條通知", "notifications.queue_label": "點擊查看 {count} 條新通知", "oauth_consumer.tooltip": "通過 {provider} 登入", "oauth_consumers.title": "更多登入方式", "onboarding.avatar.subtitle": "祝你玩得開心！", "onboarding.avatar.title": "設定你的頭像", + "onboarding.bio.hint": "最多 500 個字", + "onboarding.bio.placeholder": "向世界介紹一下自己…", + "onboarding.display_name.label": "顯示名稱", + "onboarding.display_name.placeholder": "例如：約翰史密斯", "onboarding.display_name.subtitle": "你可以稍後更改", "onboarding.display_name.title": "設定你的顯示名稱", "onboarding.done": "完成", - "onboarding.fediverse.next": "Next", + "onboarding.error": "發生意外錯誤。請重試或跳過此步驟。", + "onboarding.fediverse.its_you": "這是你！其他人可以使用您的完整 @帳號名稱 從其他伺服器追隨您。", + "onboarding.fediverse.message": "聯邦宇宙是一個由成千上萬個獨立經營的社群媒體網站（又稱「伺服器」）組成的社群網路。您可以追隨大多數其他聯邦宇宙伺服器上的用戶，喜歡、轉發和回覆貼文，因為他們可以與{siteTitle}進行交流。", + "onboarding.fediverse.next": "下一步", + "onboarding.fediverse.other_instances": "瀏覽時間軸時，請注意第二個 @ 符號後面的完整用戶名，以了解貼文來自哪個伺服器。", + "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle}只是聯邦宇宙的一部分", + "onboarding.fediverse.trailer": "由於它是分散式的，任何人都可以運行自己的伺服器，因此聯邦宇宙具有彈性和開放性。如果您選擇加入另一個伺服器或建立自己的伺服器，您可以與相同的人互動，並在相同的社交圖譜上繼續前進。", "onboarding.finished.message": "我們很高興歡迎您加入我們的社區！ 點擊下面的按鈕，讓我們開始吧！", - "onboarding.finished.title": "新手教程完成", + "onboarding.finished.title": "新手教學完成", "onboarding.header.subtitle": "這將顯示在你個人資料的上方。", "onboarding.header.title": "選擇封面圖片", "onboarding.next": "下一步", @@ -817,19 +1120,20 @@ "onboarding.skip": "現在跳過", "onboarding.suggestions.subtitle": "以下是幾個受歡迎的帳戶，你可能會喜歡", "onboarding.suggestions.title": "推薦帳戶", - "onboarding.view_feed": "檢視列表", - "password_reset.confirmation": "請查閲確認電郵", - "password_reset.fields.username_placeholder": "電郵地址或帳戶名稱", - "password_reset.header": "Reset Password", + "onboarding.view_feed": "檢視時間軸", + "password_reset.confirmation": "檢查您的電子郵件以進行確認。", + "password_reset.fields.email_placeholder": "電子郵件地址", + "password_reset.fields.username_placeholder": "電子郵件或使用者名稱", + "password_reset.header": "重設密碼", "password_reset.reset": "重設密碼", - "patron.donate": "抖內", + "patron.donate": "捐贈", "patron.title": "籌集目標", "pinned_accounts.title": "{name} 的釘選", - "pinned_statuses.none": "沒有釘選的貼文", - "poll.choose_multiple": "盡情選擇你所感興趣的", + "pinned_statuses.none": "沒有釘選的貼文。", + "poll.choose_multiple": "想選多少就選多少。", "poll.closed": "已關閉", - "poll.non_anonymous": "公共投票", - "poll.non_anonymous.label": "其他的實例可能可以見到你投票的選擇", + "poll.non_anonymous": "公開投票", + "poll.non_anonymous.label": "其他實例可能會顯示您投票的選項", "poll.refresh": "重新整理", "poll.total_people": "還有 {count} 人", "poll.total_votes": "投票", @@ -840,31 +1144,43 @@ "poll_button.remove_poll": "移除投票", "preferences.fields.auto_play_gif_label": "自動播放GIF", "preferences.fields.autoload_more_label": "滾動至時間軸底部自動載入更多貼文", - "preferences.fields.autoload_timelines_label": "滾動至時間軸頂部自動載入更多新帖", - "preferences.fields.boost_modal_label": "轉帖前顯示確認提示", + "preferences.fields.autoload_timelines_label": "滾動至時間軸頂部自動載入更多新貼文", + "preferences.fields.boost_modal_label": "轉發前顯示確認提示", "preferences.fields.content_type_label": "預設貼文格式", "preferences.fields.delete_modal_label": "刪除貼文前顯示確認提示", + "preferences.fields.demetricator_label": "使用數據採集器", + "preferences.fields.demo_hint": "使用預設的 Soapbox 標誌和配色方案。對於截圖很有用。", + "preferences.fields.demo_label": "展示模式", "preferences.fields.display_media.default": "隱藏被標記為敏感內容的媒體", "preferences.fields.display_media.hide_all": "始終隱藏所有媒體", "preferences.fields.display_media.show_all": "始終顯示所有媒體", "preferences.fields.expand_spoilers_label": "始終展開標有內容警告的貼文", - "preferences.fields.language_label": "語言", - "preferences.fields.media_display_label": "媒體顯示", + "preferences.fields.language_label": "界面語言", + "preferences.fields.media_display_label": "敏感內容", + "preferences.fields.missing_description_modal_label": "在發送無媒體描述的貼文前顯示確認對話框", "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "回覆時保留內容警告", "preferences.fields.privacy_label": "預設貼文隱私", - "preferences.fields.theme": "主題", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "減少動畫中的運動", + "preferences.fields.system_font_label": "使用系統預設字型", + "preferences.fields.theme": "佈景主題", + "preferences.fields.underline_links_label": "永遠顯示貼文中連結的底線", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "在取消追隨某人之前顯示確認對話框", + "preferences.hints.demetricator": "透過隱藏網站上的所有數字來減少社群媒體焦慮。", + "preferences.notifications.advanced": "顯示所有通知類別", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", "preferences.options.content_type_plaintext": "純文字", - "preferences.options.privacy_public": "Public", + "preferences.options.privacy_followers_only": "僅限追隨者", + "preferences.options.privacy_public": "公開", + "preferences.options.privacy_unlisted": "不公開", "privacy.change": "調整隱私狀態", "privacy.direct.long": "只有被提到的使用者能看到", "privacy.direct.short": "僅被提及的使用者", - "privacy.private.long": "只有追蹤你的使用者能看到", - "privacy.private.short": "僅追蹤者", - "privacy.public.long": "所有人可見，出現在公共時間軸上", - "privacy.public.short": "公共時間軸", - "privacy.unlisted.long": "公開，但不會顯示在公共時間軸", - "privacy.unlisted.short": "所有人", + "privacy.private.long": "只有追隨你的使用者能看到", + "privacy.private.short": "僅追隨者", + "privacy.public.long": "所有人可見，出現在公開時間軸上", + "privacy.public.short": "公開時間軸", + "privacy.unlisted.long": "不會顯示在公開時間軸", + "privacy.unlisted.short": "不公開", "profile_dropdown.add_account": "新增已有帳戶", "profile_dropdown.logout": "登出 @{acct}", "profile_dropdown.switch_account": "切換帳戶", @@ -873,84 +1189,97 @@ "reactions.all": "全部", "regeneration_indicator.label": "載入中…", "regeneration_indicator.sublabel": "你的主頁時間軸正在準備中！", - "register_invite.lead": "填寫下列表單以註冊帳戶", + "register_invite.lead": "填寫下列表單以註冊帳戶。", "register_invite.title": "你已被邀請加入 {siteTitle}！", - "registration.agreement": "我同意本站用戶條款 {tos}.", + "registration.agreement": "我同意{tos}。", "registration.captcha.hint": "點擊圖像以重載驗證碼", - "registration.captcha.placeholder": "輸入照片中顯示的文字", - "registration.closed_message": "{instance} 公開註冊暫時關閉", - "registration.closed_title": "暫停註冊", + "registration.captcha.placeholder": "輸入圖片中顯示的文字", + "registration.closed_message": "{instance} 不接受新成員", + "registration.closed_title": "已關閉註冊", "registration.confirmation_modal.close": "關閉", "registration.fields.confirm_placeholder": "再次輸入密碼", - "registration.fields.email_placeholder": "電郵地址", + "registration.fields.email_placeholder": "電子郵件地址", "registration.fields.password_placeholder": "密碼", - "registration.fields.username_hint": "只能使用英文字母、數字和下橫線", - "registration.fields.username_placeholder": "帳戶名稱", - "registration.newsletter": "訂閲我們的新聞郵件", - "registration.password_mismatch": "密碼不匹配", - "registration.reason": "你為什麼想要註冊本站？", - "registration.reason_hint": "認真填寫將能加快你通過註冊的速度", + "registration.fields.username_hint": "只允許使用字母、數字和底線。", + "registration.fields.username_placeholder": "使用者名稱", + "registration.newsletter": "訂閱電子報。", + "registration.password_mismatch": "密碼不一致。", + "registration.reason": "你為什麼想要加入本站？", + "registration.reason_hint": "這將有助於我們審查您的申請", "registration.sign_up": "註冊", - "registration.tos": "用戶條款", - "registration.username_unavailable": "帳戶名稱已被使用", + "registration.tos": "服務條款", + "registration.username_unavailable": "使用者名稱已被使用。", + "reject.success": "被拒絕", "relative_time.days": "{number}天", "relative_time.hours": "{number}小時", - "relative_time.just_now": "剛剛", + "relative_time.just_now": "現在", "relative_time.minutes": "{number}分", "relative_time.seconds": "{number}秒", "remote_instance.edit_federation": "編輯聯邦設定", "remote_instance.federation_panel.heading": "聯邦限制", - "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} 未對 {host} 採取限制措施", - "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} 完全封鎖了 {host}", - "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} 對 {host} 實施了部分限制", + "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} 未對 {host} 施加任何限制。", + "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} 封鎖來自 {host} 的所有活動。", + "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} 對 {host} 設定了一些限制。", "remote_instance.pin_host": "釘選 {host}", "remote_instance.unpin_host": "取消釘選 {host}", - "remote_interaction.account_placeholder": "輸入您想採取行動的帳戶 （格式：帳戶名@網域）", + "remote_interaction.account_placeholder": "輸入您想要執行操作的使用者名稱@網域", + "remote_interaction.dislike": "繼續不喜歡", + "remote_interaction.dislike_title": "遠端不喜歡某個貼文", "remote_interaction.divider": "或", + "remote_interaction.event_join": "繼續加入", "remote_interaction.event_join_title": "遠距參加活動", - "remote_interaction.favourite": "按讚", - "remote_interaction.favourite_title": "遠端按讚一條貼文", - "remote_interaction.follow": "開始追蹤", - "remote_interaction.follow_title": "遠端追蹤 {user}", + "remote_interaction.favourite": "最愛", + "remote_interaction.favourite_title": "遠端最愛一條貼文", + "remote_interaction.follow": "開始追隨", + "remote_interaction.follow_title": "遠端追隨 {user}", "remote_interaction.poll_vote": "投票", "remote_interaction.poll_vote_title": "遠端參與投票", - "remote_interaction.reblog": "轉帖", - "remote_interaction.reblog_title": "遠端轉帖", + "remote_interaction.reblog": "繼續轉發", + "remote_interaction.reblog_title": "遠端轉發貼文", "remote_interaction.reply": "回覆", "remote_interaction.reply_title": "遠端回覆", - "remote_interaction.user_not_found_error": "找不到該帳戶", - "remote_timeline.filter_message": "你正在查看 {instance} 的時間軸", + "remote_interaction.user_not_found_error": "找不到指定的使用者", + "remote_timeline.filter_message": "您正在查看 {instance} 的時間軸。", "reply_indicator.cancel": "取消", - "reply_mentions.account.add": "添加到提及名單", - "reply_mentions.account.remove": "從提及名單中移除", + "reply_mentions.account.add": "添加到提及", + "reply_mentions.account.remove": "從提及移除", "reply_mentions.more": "添加 {count} 個", "reply_mentions.reply": "回覆 {accounts}{more}", + "reply_mentions.reply.hoverable": "正在回覆 {accounts}", "reply_mentions.reply_empty": "回覆貼文", - "report.block": "封鎖帳戶 {target}", + "report.block": "封鎖{target}", "report.block_hint": "你是否要封鎖這個帳戶呢？", - "report.confirmation.content": "如果我們發現此帳戶確實違反了 {link} ，我們會採取進一步的措施", - "report.confirmation.title": "感謝你提交的檢舉", + "report.chatMessage.context": "在檢舉使用者的訊息時，所選訊息之前和之後的五個訊息將轉給我們的審核團隊，以了解相關情況。", + "report.chatMessage.title": "檢舉訊息", + "report.confirmation.content": "如果我們發現此{entity}違反了{link}，我們將就此事採取進一步行動。", + "report.confirmation.entity.account": "帳號", + "report.confirmation.entity.group": "群組", + "report.confirmation.title": "感謝你提交的檢舉。", "report.done": "完成", "report.forward": "轉寄到 {target}", - "report.forward_hint": "這個帳戶屬於其他站點。要像該站點發送匿名的檢舉訊息嗎？", + "report.forward_hint": "該帳戶來自另一台伺服器。也將檢舉報告副本寄到那裡嗎？", + "report.group.title": "檢舉群組", "report.next": "下一步", "report.otherActions.addAdditional": "你還想為你的檢舉添加更多狀態嗎？", "report.otherActions.addMore": "添加更多", - "report.otherActions.furtherActions": "進一步措施:", + "report.otherActions.furtherActions": "進一步措施：", "report.otherActions.hideAdditional": "隱藏額外狀態", "report.otherActions.otherStatuses": "包含其他狀態？", "report.placeholder": "更多訊息", - "report.reason.blankslate": "你已移除選中的所有狀態", + "report.previous": "上一步", + "report.reason.blankslate": "您已移除所選擇的所有狀態。", "report.reason.title": "檢舉原因", "report.submit": "送出", "report.target": "檢舉 {target}", "reset_password.fail": "令牌已過期，請重試", "reset_password.header": "設定新的密碼", - "reset_password.password.label": "Password", + "reset_password.password.label": "密碼", + "reset_password.password.placeholder": "佔位符", + "save": "儲存", "schedule.post_time": "發佈時間", - "schedule.remove": "取消發佈", - "schedule_button.add_schedule": "定時發佈", - "schedule_button.remove_schedule": "取消定時發佈", + "schedule.remove": "取消排程", + "schedule_button.add_schedule": "安排稍後發布", + "schedule_button.remove_schedule": "立即發布", "scheduled_status.cancel": "取消", "search.action": "搜尋 “{query}”", "search.placeholder": "搜尋", @@ -958,42 +1287,47 @@ "search_results.filter_message": "您正在搜尋來自 @{acct} 的貼文。", "search_results.hashtags": "主題標籤", "search_results.statuses": "貼文", - "security.codes.fail": "恢復代碼錯誤", + "security.codes.fail": "取得恢復代碼失敗", "security.confirm.fail": "密碼錯誤，請重試。", "security.delete_account.fail": "帳戶刪除失敗", "security.delete_account.success": "帳戶刪除成功", "security.disable.fail": "密碼錯誤，請重試。", - "security.fields.email.label": "電郵地址", - "security.fields.new_password.label": "輸入新密碼", - "security.fields.old_password.label": "輸入原密碼", + "security.fields.email.label": "電子郵件地址", + "security.fields.new_password.label": "新密碼", + "security.fields.old_password.label": "目前密碼", "security.fields.password.label": "密碼", "security.fields.password_confirmation.label": "再次輸入新密碼", "security.headers.delete": "刪除帳戶", "security.headers.tokens": "會話", - "security.qr.fail": "加載密鑰失敗", + "security.qr.fail": "無法取得設定密鑰", "security.submit": "儲存變更", "security.submit.delete": "刪除帳戶", - "security.text.delete": "要刪除您的帳戶，請輸入您的密碼。注意：這是無法撤消的永久性操作！您的帳戶將從該服務器中銷毀，並將向其他服務器發送刪除請求。但你的資訊不一定會在其他站點上立即刪除。", + "security.text.delete": "若要刪除您的帳戶，請輸入您的密碼，然後按一下「刪除帳戶」。這是無法撤銷的永久性操作。您的帳戶將從此伺服器被銷毀，並且刪除請求將發送到其他伺服器。不保證所有伺服器都會清除您的帳戶。", + "security.text.delete.local": "若要刪除您的帳戶，請輸入您的密碼，然後按一下「刪除帳戶」。這是無法撤銷的永久性操作。", "security.tokens.revoke": "撤銷", - "security.update_email.fail": "更新電郵地址失敗", - "security.update_email.success": "電郵地址已更新", - "security.update_password.fail": "更新密碼失敗", - "security.update_password.success": "密碼已更新", - "settings.change_email": "更改電郵地址", + "security.update_email.fail": "更新電子郵件失敗。", + "security.update_email.success": "電子郵件已成功更新。", + "security.update_password.fail": "更新密碼失敗。", + "security.update_password.success": "密碼已成功更新。", + "settings.account_migration": "遷移帳戶", + "settings.blocks": "封鎖", + "settings.change_email": "更改電子郵件", "settings.change_password": "更改密碼", "settings.configure_mfa": "設定多重要素驗證 (MFA)", "settings.delete_account": "刪除帳戶", "settings.edit_profile": "編輯個人資料", + "settings.messages.label": "允許其他使用者與您開始新的聊天", "settings.mutes": "靜音", - "settings.other": "Other options", - "settings.preferences": "首選項", + "settings.other": "其他選項", + "settings.preferences": "偏好設定", + "settings.privacy": "隱私", "settings.profile": "個人資料", "settings.save.success": "你的設定已儲存", "settings.security": "安全性", "settings.sessions": "活動會話", "settings.settings": "設定", "shared.tos": "服務條款", - "signup_panel.subtitle": "註冊以參與討論", + "signup_panel.subtitle": "註冊以參與討論。", "signup_panel.title": "初來乍到 {site_title} 嗎？", "site_preview.preview": "預覽", "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "用戶必須登錄才能查看用戶個人資料上的回覆和媒體。", @@ -1003,114 +1337,157 @@ "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "備註 (可選)", "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "幣種", "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "在主頁數字貨幣小部件中顯示的數量", + "soapbox_config.cta_label": "如果未通過驗證，則顯示號召性用語面板", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.display_fqn_label": "顯示本站帳戶的網域 （如 @帳戶名稱@網域） ", - "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "數字貨幣地址", - "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "主頁頁眉", - "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", - "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "時間軸頁底", - "soapbox_config.fields.theme_label": "默認主題", + "soapbox_config.display_fqn_label": "顯示本站帳戶的網域（例如@user@domain）。", + "soapbox_config.feed_injection_hint": "在時間軸加入額外內容，例如推薦的使用者。", + "soapbox_config.feed_injection_label": "插入內容", + "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "加密貨幣位址", + "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "編輯佈景主題", + "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "主頁頁腳項目", + "soapbox_config.fields.logo_label": "標識", + "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "宣傳面板項目", + "soapbox_config.fields.theme_label": "預設佈景主題", "soapbox_config.greentext_label": "啟用greentext支援", "soapbox_config.headings.advanced": "進階", - "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "數字貨幣", + "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "加密貨幣", "soapbox_config.headings.events": "活動", "soapbox_config.headings.navigation": "導航列", "soapbox_config.headings.options": "選項", - "soapbox_config.headings.theme": "主題", - "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "添加加密貨幣地址，以便您網站的用戶可以向您捐款。請注意順序，同時您必須使用小寫的幣種代碼。", - "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "您可以在靜態頁面的頁腳顯示自定義鏈接（如about）。", - "soapbox_config.hints.logo": "SVG. 最多 2 MB。 將顯示到 50px 高度，保持縱橫比", - "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "您可以在時間線頁面的右側面板上顯示自定義鏈接。", - "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox圖示", + "soapbox_config.headings.theme": "佈景主題", + "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "新增加密貨幣地址，以便您網站的用戶可以向您捐款。順序很重要，而且您必須使用小寫的幣種代碼。", + "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "您可以在靜態頁面的頁腳上顯示自訂連結", + "soapbox_config.hints.logo": "SVG。最多 2 MB。將顯示為 50px 高度，保持寬高比", + "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "您可以在時間軸頁面的右側面板上顯示自訂連結。", + "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox圖示列表", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "標籤", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", + "soapbox_config.media_preview_hint": "有些後端提供了媒體的最佳化版本，以便在時間軸中顯示。但是如果不進行額外配置，這些預覽影像可能會太小。", + "soapbox_config.media_preview_label": "首選縮圖預覽媒體", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "圖示", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "標籤", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "直接編輯設置數據。 直接對 JSON 文件進行的更改將覆蓋上面的表單字段。 單擊保存以應用您的更改。", - "soapbox_config.raw_json_label": "高級: 編輯原始JSON", + "soapbox_config.raw_json_hint": "直接編輯設定資料。直接對 JSON 檔案進行的變更將覆蓋上面的表單欄位。點擊“儲存”以應用您的更改。", + "soapbox_config.raw_json_invalid": "是無效的", + "soapbox_config.raw_json_label": "進階：編輯原始 JSON 數據", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "使用者未登入時重定向首頁的路徑。", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "重定向首頁", "soapbox_config.save": "儲存更改", "soapbox_config.saved": "Soapbox配置已儲存！", + "soapbox_config.sentry_dsn_hint": "用於錯誤報告的 DSN URL。與 Sentry 和 GlitchTip 配合使用。", + "soapbox_config.sentry_dsn_label": "Sentry DSN", + "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "地圖圖塊歸屬", + "soapbox_config.tile_server_label": "地圖圖塊伺服器", "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "允許經過驗證的用戶編輯自己的顯示名稱。", "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面", "status.admin_status": "在管理介面開啟此貼文", + "status.approval.pending": "等待批准", + "status.approval.rejected": "被拒絕", "status.bookmark": "書籤", - "status.bookmarked": "書籤已添加", - "status.cancel_reblog_private": "取消轉帖", - "status.cannot_reblog": "這篇貼文無法被轉載", + "status.bookmarked": "已加到書籤。", + "status.cancel_reblog_private": "取消轉發", + "status.cannot_reblog": "這篇貼文無法被轉發", "status.chat": "和 @{name} 聊天", - "status.copy": "將連結複製到貼文中", + "status.copy": "複製貼文網址", "status.delete": "刪除", "status.detailed_status": "對話的詳細內容", "status.direct": "發送私訊給 @{name}", + "status.disabled_replies.group_membership": "只有群組成員才能回覆", + "status.disfavourite": "不喜歡", "status.edit": "編輯", - "status.embed": "嵌入", + "status.embed": "嵌入貼文", "status.external": "查看 {domain} 上的貼文", "status.favourite": "最愛", "status.filtered": "已過濾", + "status.group": "發布到{group}", + "status.group_mod_delete": "從群組中刪除貼文", + "status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {Dislike} other {Dislikes}}", + "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}", + "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Quote} other {Quotes}}", + "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}", "status.load_more": "載入更多", "status.mention": "提到 @{name}", "status.more": "更多", "status.mute_conversation": "靜音對話", "status.open": "展開貼文", "status.pin": "釘選到個人資料頁", + "status.pin_to_group": "釘選到群組", + "status.pin_to_group.success": "已釘選到群組！", "status.pinned": "釘選的貼文", "status.quote": "引用貼文", "status.reactions.cry": "傷心", - "status.reactions.empty": "尚未有人回應心情", + "status.reactions.empty": "尚未有人對這篇文章作出反應。當有人這麼做時，他們就會出現在這裡。", "status.reactions.heart": "愛", "status.reactions.laughing": "哈哈哈", - "status.reactions.like": "讚哦", + "status.reactions.like": "喜歡", "status.reactions.open_mouth": "哇！", "status.reactions.weary": "疲憊", "status.read_more": "閱讀更多", - "status.reblog": "轉帖", - "status.reblog_private": "轉帖給原有追蹤者", - "status.reblogged_by": "{name} 轉帖了", - "status.reblogs.empty": "還沒有人轉帖。如果有，會顯示在這裡。", - "status.redraft": "刪除 & 編輯", - "status.remove_account_from_group": "將帳戶移出群組", - "status.remove_post_from_group": "將貼文移出群組", + "status.reblog": "轉發", + "status.reblog_private": "轉發給原有追隨者", + "status.reblogged_by": "{name} 轉發了", + "status.reblogged_by_with_group": "{name} 轉發自 {group}", + "status.reblogs.empty": "還沒有人轉發。如果有，會顯示在這裡。", + "status.redraft": "刪除並重新編輯", + "status.remove_account_from_group": "從群組中刪除帳戶", + "status.remove_post_from_group": "從群組中刪除貼文", "status.reply": "回覆", "status.replyAll": "回覆所有人", "status.report": "檢舉 @{name}", "status.sensitive_warning": "敏感內容", - "status.sensitive_warning.subtitle": "這則貼文可能含有不宜觀看的消息", + "status.sensitive_warning.subtitle": "此內容可能不適用於所有人。", "status.share": "分享", "status.show_filter_reason": "無論如何都顯示", "status.show_less_all": "減少顯示這類貼文", "status.show_more_all": "顯示更多這類貼文", + "status.show_original": "顯示原本的", "status.title": "貼文詳情", "status.title_direct": "私訊", + "status.translate": "翻譯", + "status.translated_from_with": "使用 {provider} 從 {lang} 翻譯而來", "status.unbookmark": "移除書籤", - "status.unbookmarked": "書籤已移除", + "status.unbookmarked": "書籤已刪除。", "status.unmute_conversation": "取消靜音對話", "status.unpin": "解除釘選", + "status.unpin_to_group": "取消釘選於群組", "status_list.queue_label": "點選查看 {count} 個新貼文", - "statuses.quote_tombstone": "貼文不可用", - "statuses.tombstone": "部分貼文不可見", + "statuses.quote_tombstone": "貼文不可用。", + "statuses.tombstone": "一個或多個貼文不可用。", "streamfield.add": "新增", "streamfield.remove": "移除", "suggestions.dismiss": "關閉建議", - "sw.restart": "Restart", + "sw.restart": "重新啟動", "sw.state.active": "Active", - "sw.status": "Status", + "sw.state.loading": "載入中…", + "sw.state.unavailable": "不可用", + "sw.state.unknown": "未知", + "sw.state.waiting": "等待中", + "sw.status": "狀態", "sw.url": "Script URL", "tabs_bar.all": "全部", "tabs_bar.dashboard": "控制台", "tabs_bar.fediverse": "聯邦宇宙", - "tabs_bar.home": "主頁", + "tabs_bar.groups": "群組", + "tabs_bar.home": "首頁", "tabs_bar.local": "本地", "tabs_bar.more": "更多", "tabs_bar.notifications": "通知", "tabs_bar.profile": "個人資料", "tabs_bar.search": "搜尋", "tabs_bar.settings": "設定", + "textarea.counter.label": "剩餘 {count} 個字", + "theme_editor.Reset": "重設", + "theme_editor.export": "匯出佈景主題", + "theme_editor.import": "匯入佈景主題", + "theme_editor.import_success": "已成功匯入佈景主題！", + "theme_editor.restore": "還原預設佈景主題", + "theme_editor.save": "儲存佈景主題", + "theme_editor.saved": "佈景主題已更新！", "theme_toggle.dark": "深色", "theme_toggle.light": "淺色", "theme_toggle.system": "系統", "thread_login.login": "登入", - "thread_login.message": "加入 {siteTitle} 以獲取完整資訊", + "thread_login.message": "加入 {siteTitle} 以獲取完整的故事和詳細資訊。", "thread_login.signup": "註冊", "thread_login.title": "繼續這個對話", "time_remaining.days": "剩餘{number, plural, one {# 天數} other {# 天數}}", @@ -1122,7 +1499,7 @@ "trends.count_by_accounts": "{count} 位使用者在討論", "trends.title": "趨勢", "trendsPanel.viewAll": "顯示全部", - "unauthorized_modal.text": "你需要登入才能繼續", + "unauthorized_modal.text": "您需要登入才能執行此操作。", "unauthorized_modal.title": "註冊 {site_title} 帳戶", "upload_button.label": "上傳媒體檔案 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.image_size_limit": "圖片超出當前文件大小限制 ({limit})", @@ -1135,7 +1512,7 @@ "upload_form.undo": "刪除", "upload_progress.label": "上傳中...", "video.close": "關閉影片", - "video.download": "下載", + "video.download": "下載檔案", "video.exit_fullscreen": "退出全螢幕", "video.expand": "展開影片", "video.fullscreen": "全螢幕", @@ -1144,5 +1521,5 @@ "video.pause": "暫停", "video.play": "播放", "video.unmute": "取消靜音音效", - "who_to_follow.title": "推薦追蹤" + "who_to_follow.title": "推薦追隨" }