correction batch 1

src/static/media/webvtt/Cou001.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.940 --> 00:04.360
+00:00.850 --> 00:04.360
-So... Mrs. Iwakura, please wait here in the waiting room.
+So... Ms. Iwakura, please wait there in the waiting room.
 
 00:05.000 --> 00:07.120
 Lain, you don’t have to worry so much.
@@ -13,13 +13,13 @@ Please sit down there.
 Ah... do you want some juice or something else to drink?
 
 00:16.500 --> 00:18.980
-It’s OK if you don’t worry so much.
+It's fine if you don't want any. Don't worry.
 
 00:19.650 --> 00:20.860
-Let's see.
+Let's see...
 
 00:21.200 --> 00:26.620
-I'm thirsty, so I'm going for tea... mind to follow me?
+I'm thirsty, so I'm going for tea... Would you mind joining me?
 
 00:27.290 --> 00:30.080
 Because it will look funny if only I drink it.
@@ -28,7 +28,7 @@ Because it will look funny if only I drink it.
 Thank you.
 
 00:33.200 --> 00:34.570
-Which one should it be?
+Which one do you want?
 
 00:34.960 --> 00:36.640
 We have many to choose from.
@@ -52,7 +52,7 @@ You can put the sugar and milk in it if you want.
 Here you go.
 
 00:53.130 --> 00:55.080
-I guess it's good.
+Not bad, huh?
 
 00:56.100 --> 01:00.850
 Earl Grey tea, I really love it.
@@ -64,7 +64,7 @@ Earl Grey?
 Right.
 
 01:03.580 --> 01:08.980
-Even with tea there are lots of kinds, with different smell and taste.
+Even with tea there are lots of kinds, with different smells and tastes.
 
 01:09.570 --> 01:10.480
 Does it taste good?
@@ -76,7 +76,7 @@ Well...
 It suits my taste.
 
 01:15.080 --> 01:16.860
-But I'm not sure about you Lain.
+But I'm not sure about you, Lain.
 
 01:17.570 --> 01:19.650
 If you want to, you can drink a little bit.

src/static/media/webvtt/Cou002.vtt

@@ -36,8 +36,8 @@ Ah, sorry. I didn’t know... Well, how about if I get some juice for you?
 00:34.120 --> 00:35.020
 I’m sorry...
 
-00:36.180 --> 00:41.520
+00:36.180 --> 00:41.040
-That’s all right; I probably couldn’t have had tea either at your age.
+I probably couldn’t have had tea at your age, either.
 
 00:43.040 --> 00:46.700
 I said that there are lots of different kinds of tea right?
@@ -46,7 +46,7 @@ I said that there are lots of different kinds of tea right?
 If I don’t like it, I don’t like it.
 
 00:49.280 --> 00:57.140
-Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but different kinds of tea have different flavors right?
+Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences as to what kinds of flavors I like in tea.
 
 00:59.140 --> 01:00.800
 What do you like, Lain?
@@ -57,26 +57,26 @@ Why don’t you like milk?
 01:04.340 --> 01:06.040
 It upsets my stomach.
 
-01:06.040 --> 01:11.100
+01:06.280 --> 01:11.250
 Ha, ha, truth be told, when I was a child I had the same problem.
 
-01:11.100 --> 01:17.840
+01:11.920 --> 01:17.840
-Especially when the school lunch included milk, I can drink milk now though.
+Especially when the school lunch included milk. I can drink milk now, though.
 
 01:17.840 --> 01:19.840
 I can’t drink it, but I really love it...
 
 01:20.180 --> 01:23.880
-How about milk? Would that be all right?
+How about this kind of milk? Would that be all right?
 
 01:23.880 --> 01:25.660
 What’s it called?
 
 01:25.660 --> 01:30.780
-I forgot what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach.
+I forget what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach.
 
-01:30.780 --> 01:34.880
+01:31.410 --> 01:34.880
-It's for kids like you Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk.
+It's for kids like you, Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk.
 
-01:34.880 --> 01:39.320
+01:35.520 --> 01:38.720
 If you talk about it with your mother, I’m sure she’ll look for it for you.

src/static/media/webvtt/Cou003.vtt

@@ -10,13 +10,13 @@ That’s right; although they’re basically all they same, depending on how the
 Different kinds?
 
 00:11.450 --> 00:13.120
-Yes, in tea too.
+Yes, just like in tea.
 
 00:13.370 --> 00:18.020
-Depending on the way the leaves are picked and the way the tea is brewed, the same leaves can be very different.
+Depending on which leaves are picked and how they're prepared, the same leaves can be very different.
 
 00:18.970 --> 00:19.860
-People too?
+People, too?
 
 00:20.010 --> 00:20.330
 Hmm?
@@ -30,14 +30,14 @@ Hmm, well, rather than kinds, each person is different in his or her own way.
 00:30.660 --> 00:35.960
 For example, you don’t like tea, but there are also people like me who love it.
 
-00:36.720 --> 00:40.940
+00:36.720 --> 00:41.080
 There are also people whose stomach gets upset when they drink milk, but there also those who don't have that happen to them, right?
 
 00:42.090 --> 00:47.340
-However, there also people who when they grow up, learn to drink it.
+However, there also people who learn to drink it when they grow up.
 
 00:48.300 --> 00:52.930
-Lain, you’ll probably will learn to drink tea you know.
+Lain, you’ll probably learn to drink tea, you know.
 
 00:53.560 --> 00:56.690
 It’s not a good thing, nor a bad thing.
@@ -55,13 +55,13 @@ Be proud of it?
 I’m sorry... That’s right, you worry, don’t you?
 
 01:16.610 --> 01:21.900
-You don’t have to boast about it, but there’s no need to mind what other people think is what I meant to say.
+You don’t have to boast about it, but there’s no need to mind what other people think, is what I meant to say.
 
 01:22.850 --> 01:26.420
-I have weird dreams, is that different too?
+I have weird dreams. Is that different, too?
 
 01:27.020 --> 01:31.940
-You may think its different, but in fact that’s normal.
+You may think it's different, but in fact that’s normal.
 
 01:32.610 --> 01:38.100
 If you’re worried about that, I might be able to help.
@@ -73,24 +73,24 @@ Not to help you stop having those dreams, but rather helping you to explain thin
 If you come to me with your problems, I’d be really happy.
 
 01:49.500 --> 01:55.500
-You know, I’ve studied a lot to help you answer those kinds of questions; I’m still studying actually.
+You know, I’ve studied a lot to help you answer those kinds of questions; I’m still studying, actually.
 
 01:56.570 --> 02:05.190
 If you’re ever in trouble or something, I'd be glad if you could come and talk with me.
 
-02:05.190 --> 02:07.190
+02:07.190 --> 02:11.060
-I’d like to know more about you Lain.
+I’d like to know more about you, Lain.
 
 02:12.370 --> 02:13.300
-Would that be OK?
+Would that be okay?
 
 02:15.170 --> 02:17.400
 I’m so glad!
 
 02:18.170 --> 02:20.410
-Starting today you and I are friends!
+Starting today, you and I are friends!
 
-02:20.860 --> 02:21.660
+02:20.810 --> 02:22.000
 Please come and play sometime!
 
 02:22.000 --> 02:22.820
@@ -103,7 +103,7 @@ I’d like to ask you things as well!
 You can ask me anything you want.
 
 02:29.200 --> 02:31.340
-If I don’t know the answer I’ll look up the answer for you.
+If I don’t know the answer, I’ll look up the answer for you.
 
 02:32.240 --> 02:35.320
 I’ll even prepare your favorite drink.

src/static/media/webvtt/Cou004.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.200 --> 00:05.010
-8th of July, 2pm, 2nd session
+8th of July, 2 PM, 2nd session.
 
 00:07.560 --> 00:09.880
 Come on in.
@@ -10,7 +10,7 @@ Come on in.
 Touko, hello.
 
 00:12.320 --> 00:14.780
-Hello, Lain
+Hello, Lain.
 
 00:14.930 --> 00:15.970
 Hello.
@@ -28,19 +28,19 @@ Let’s see here, today I’d like to play a game with you Lain, that’s why I
 What’s that?
 
 00:30.450 --> 00:33.730
-It’s oil painting set. Do you like to paint Lain?
+It’s oil painting set. Do you like to paint, Lain?
 
 00:34.220 --> 00:36.730
-I don’t like paintings... Maybe...
+I don’t like painting... Maybe...
 
 00:37.450 --> 00:42.940
 I see... Well, do you know tic-tac-toe?
 
 00:43.250 --> 00:46.120
-I know it, but I don’t want to play that
+I know it, but I don’t want to play that.
 
 00:46.300 --> 00:56.530
-I... I’m sorry. Well, do you have anything you want to do Lain?
+I... I’m sorry. Well, do you have anything you want to do, Lain?
 
 00:56.980 --> 00:59.080
 I’d like to talk some more.
@@ -52,13 +52,13 @@ What do you want to talk about?
 Whatever. About you.
 
 01:07.650 --> 01:13.260
-About me? Well... I’m not that interesting you know.
+About me? Well... I’m not that interesting, you know.
 
 01:13.880 --> 01:14.490
-Yes, you are.
+...It's not okay?
 
 01:15.170 --> 01:17.180
-No really, I’m not that interesting.
+No, that's not the case.
 
 01:17.620 --> 01:26.440
 But look, I’m already 27, if we talked about me we’d have to start all the way at the beginning and it’d take forever!
@@ -82,16 +82,16 @@ And I give them advice to help fix their problems.
 You understand?
 
 01:46.020 --> 01:49.240
-Ah... I thought so
+Ah... I thought so.
 
 01:50.810 --> 01:52.220
 What’s wrong?
 
 01:53.040 --> 01:57.570
-If you’re not feeling well, or you’re not comfortable please tell me, you can be honest with me.
+If you’re not feeling well, or you’re not comfortable, please tell me. You can be honest with me.
 
 01:58.170 --> 01:59.820
-I should be more careful really.
+I should be more careful, really.
 
 02:00.700 --> 02:04.100
 You shouldn’t worry so much.

src/static/media/webvtt/Cou005.vtt

@@ -7,7 +7,7 @@ So, how’s school?
 Normal.
 
 00:04.900 --> 00:08.210
-By normal you mean? Not interesting, not boring, just normal?
+What do you mean by normal? Not interesting, not boring, just normal?
 
 00:08.840 --> 00:09.460
 Yes...
@@ -28,7 +28,7 @@ Yes, but everyone’s busy with cram school. The only place I go is here...
 Don’t you want to learn something? Calligraphy, or take swimming lesso... ooohhh...
 
 00:28.420 --> 00:31.220
-It’s ok; don’t worry about it.
+It’s okay; don’t worry about it.a
 
 00:31.570 --> 00:34.980
 I’m sorry... I'm far from a good counselor.
@@ -67,10 +67,10 @@ I’d be glad if you did tell me.
 I talk to my stuffed animals.
 
 01:11.300 --> 01:16.370
-I just thought it was a...
+Ha, ha, is that it? That’s completely normal. And here I thought...
 
 01:16.660 --> 01:17.540
-You thought?
+Thought what?
 
 01:17.540 --> 01:25.240
 Ha, ha, never mind! I used to have a stuffed animal I loved...
@@ -79,7 +79,7 @@ Ha, ha, never mind! I used to have a stuffed animal I loved...
 What kind of stuffed animal?
 
 01:27.400 --> 01:31.050
-A dragon I got at the bank. Weird huh?
+A dragon I got at the bank. Weird, huh?
 
 01:31.460 --> 01:32.600
 Why is that weird?

src/static/media/webvtt/Cou006.vtt

@@ -7,7 +7,7 @@ Hello Lain, have you been well?
 Yes, and you?
 
 00:05.560 --> 00:09.640
-Yes, I’ve been fine. I’m a bit tired though.
+Yes, I’ve been fine. I’m a bit tired, though.
 
 00:10.160 --> 00:11.300
 Tired?
@@ -25,31 +25,31 @@ Hmm, well... At least talking with you like this is something I can look forward
 Really?
 
 00:25.520 --> 00:31.180
-Really! What shall we talk about today... What do you want to talk about Lain?
+Really! What shall we talk about today... What do you want to talk about, Lain?
 
 00:32.180 --> 00:36.160
 We couldn't talk that much about you last month.
 
 00:37.010 --> 00:42.860
-I’d rather talk about you, Lain; not about myself, though.
+I’d rather talk about you, though, Lain; not about myself.
 
 00:44.170 --> 00:51.960
-But you’re right, it’s only fair that we both get to talk about what we want, so this time we’ll talk about me, but next time we’ll talk about you Lain, is that all right?
+But you’re right, it’s only fair that we both get to talk about what we want, so this time we’ll talk about me. But next time we’ll talk about you, Lain. Is that all right?
 
 00:52.290 --> 00:52.920
-OK!
+Okay!
 
 00:53.900 --> 01:08.520
-I’m not sure where I should start though... My name is Younera Touko, I’m 27, I’m a doctor at the Tokyo Research Institute for Psychotherapy... That's all about me.
+I’m not sure where I should start, though... My name is Younera Touko, I’m 27, I’m a doctor at the Tokyo Research Institute for Psychotherapy... That's all about me.
 
 01:09.930 --> 01:12.980
 Ah, we won’t get anywhere like this.
 
 01:14.020 --> 01:20.800
-You know, I’m used to listening people talk, not used to talking myself.
+You know, I’m used to listening people talk, not talking myself.
 
 01:21.620 --> 01:24.170
-Is there anything you’d like to know Lain?
+Is there anything you’d like to know, Lain?
 
 01:24.640 --> 01:26.410
 How did you become a doctor?

src/static/media/webvtt/Cou007.vtt

@@ -1,16 +1,16 @@
 WEBVTT
 
 00:00.500 --> 00:02.570
-What is college like?
+What is university like?
 
 00:03.240 --> 00:05.930
-You’re in junior high school now aren’t you, Lain?
+You’re in junior high school now, aren’t you, Lain?
 
 00:06.620 --> 00:09.980
 So if you’re in junior high and want to keep studying, you go to high school, right?
 
 00:10.500 --> 00:14.050
-College is where people go if they want to keep studying after high school.
+University is where people go if they want to keep studying after high school.
 
 00:14.450 --> 00:16.180
 Do you like to study, Sensei?
@@ -31,13 +31,13 @@ At the time, I just went because my parents wanted me to.
 But people have different ways of seeing things in other countries, and I learned a lot from that.
 
 00:40.040 --> 00:47.930
-Looking back, it was a lot of work, and at first, I was very nervous, but now I’m really grateful that I was able to be an exchange student.
+Looking back, it was a lot of work, and I was very nervous at first, but now I’m really grateful that I was able to be an exchange student.
 
 00:49.120 --> 00:51.730
 I learned English, too.
 
 00:52.240 --> 00:54.010
-That’s amazing, Toko Sensei!
+That’s amazing, Touko-sensei!
 
 00:54.010 --> 00:55.560
 Oh, it’s not so amazing.
@@ -90,7 +90,7 @@ Wow!
 01:29.760 --> 01:34.100
 I used to like running, but I was never good at the metal beam.
 
-01:34.540 --> 01:37.640
+01:34.540 --> 01:37.500
 I would spin around and get too dizzy.
 
 01:37.640 --> 01:40.930

src/static/media/webvtt/Cou011.vtt

@@ -19,10 +19,10 @@ Maybe you don’t feel up for this.
 Why don’t we quit now?
 
 00:13.570 --> 00:14.170
-Ok?
+Okay?
 
 00:15.900 --> 00:18.930
-But since you came all the way out here, how would you like a cup of tea or something?
+But since you came all the way out here, how about a cup of tea or something?
 
 00:20.280 --> 00:21.100
 What would you like?
@@ -40,10 +40,10 @@ You don’t have to force yourself. That might make you feel even worse. Take my
 I want to be cured.
 
 00:38.460 --> 00:42.250
-Cured...but you’re not sick, Lain.
+Cured... But you’re not sick, Lain.
 
 00:42.520 --> 00:44.250
-But this is a hospital isn’t it?
+But this is a hospital, isn’t it?
 
 00:44.580 --> 00:51.090
 Well, this place can function as a hospital, but I see patients at my research room as well.
@@ -103,7 +103,7 @@ To be specific, if I see someone suffering from something for which the cause is
 If there is a car accident or a poisoning, that's what I would do.
 
 02:18.170 --> 02:26.100
-Do put it simply, I’m not the kind of doctor who treats people who have something wrong with them physically.
+To put it simply, I’m not the kind of doctor who treats people who have something wrong with them physically.
 
 02:26.320 --> 02:27.460
 So I have...
@@ -115,4 +115,4 @@ I can’t tell for sure without doing a close examination, but I know that you h
 And just by talking to you here, Lain, you don’t seem to have anything wrong with you at all.
 
 02:45.000 --> 02:53.480
-But I have to have you talk to me and tell me much more about what’s going on with you I can’t really help you with what’s bothering you.
+But you need to talk to me and tell me much more about what’s going on with you, or I can’t really help you with what’s bothering you.

src/static/media/webvtt/Cou012.vtt

@@ -108,14 +108,14 @@ I’ve had a lot of other work to do today, too.
 02:17.780 --> 02:20.740
 I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain.
 
-02:21.120 --> 02:22.000
+02:21.120 --> 02:22.540
 That makes me feel better.
 
-02:22.000 --> 02:26.260
+02:22.540 --> 02:26.260
 Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry.
 
 02:27.600 --> 02:29.240
-Goodbye, Toko Sensei.
+Goodbye, Touko Sensei.
 
 02:29.540 --> 02:31.000
 Goodbye, Lain-chan.
@@ -124,7 +124,7 @@ Goodbye, Lain-chan.
 Just call me Lain. It’s a bit weird for a "big sister" to call me Lain-chan.
 
 02:35.900 --> 02:40.500
-Ok then, goodbye, Lain.
+Okay then, goodbye, Lain.
 
 02:40.940 --> 02:41.890
 Goodbye.

src/static/media/webvtt/Cou013.vtt

@@ -1,13 +1,13 @@
 WEBVTT
 
 00:00.330 --> 00:01.720
-Hello, Toko-san.
+Hello, Touko-san.
 
 00:02.100 --> 00:03.450
 Hello, Lain.
 
 00:04.090 --> 00:07.050
-Ok, from today we’re going to really tackle what’s bothering you, Lain-chan.
+Okay, from today we’re going to really tackle what’s bothering you, Lain-chan.
 
 00:07.200 --> 00:08.330
 I’m sorry.
@@ -82,7 +82,7 @@ People who don’t hear these things would think strange things about you if you
 You don’t have to worry about telling me anything you want to.
 
 01:36.250 --> 01:37.370
-You don’t have to worry, Ok?
+You don’t have to worry, okay?
 
 01:37.540 --> 01:40.060
 I’m not going to think strange things about you.

src/static/media/webvtt/Cou015.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 How are you feeling, Lain?
 
 00:03.460 --> 00:07.720
-I’m doing ok. How about you, Toko-san?
+I’m doing okay. How about you, Touko-san?
 
 00:07.880 --> 00:14.880
 Pretty much as always. I could use a little more time to calm down and think things over, though.
@@ -118,4 +118,4 @@ I thought that I was someone special; someone "chosen." In another words, I beli
 It’s funny, isn’t it?
 
 02:36.970 --> 02:41.560
-I don’t believe that I’m anyone chosen. I’m ok with being ordinary.
+I don’t believe that I’m anyone chosen. I’m okay with being ordinary.

src/static/media/webvtt/Cou016.vtt

@@ -7,7 +7,7 @@ I see.
 That’s probably because you are a strong person.
 
 00:05.300 --> 00:11.440
-I think I was probably weak and that I was trying to run away because of it.
+I think I was probably weak, and that I was trying to run away because of it.
 
 00:11.900 --> 00:14.570
 Do you think I’m trying to run away from myself?
@@ -21,8 +21,8 @@ I just don’t want to see any more bad dreams. I think that's how i feel.
 00:26.010 --> 00:31.060
 Could it be that you don’t want to be the person who sees the bad dreams?
 
-00:31.280 --> 00:33.260
+00:31.280 --> 00:33.480
-Maybe you feel that way somewhere deep inside yourself?
+Maybe you feel that way, somewhere deep inside yourself?
 
 00:33.480 --> 00:38.410
 Could it be that you are subconsciously trying to construct a "me" that isn’t "me"?
@@ -76,7 +76,7 @@ Ha, ha.
 If you don’t see the ghosts again, great.
 
 01:32.760 --> 01:37.210
-But I if you do see them, I think that it’s important that you have a good attitude and know how to brace yourself.
+But if you do see them, I think that it’s important that you have a good attitude and know how to brace yourself.
 
 01:37.970 --> 01:41.250
 If the ghosts show up, just shake it off your shoulders and say, "oh, here they are again."

src/static/media/webvtt/Cou017.vtt

@@ -25,7 +25,7 @@ Still, I wanted you to understand and to be comfortable.
 I just thought that if you could face your dreams and understand where they were coming from, that they would stop.
 
 00:37.680 --> 00:39.220
-I’m sorry, Toko-san.
+I’m sorry, Touko-san.
 
 00:39.220 --> 00:39.780
 Why?
@@ -34,7 +34,7 @@ Why?
 I lied to you... I didn’t keep the diary.
 
 00:48.440 --> 00:55.160
-That’s ok. I told you that it was all up to you.
+That’s okay. I told you that it was all up to you.
 
 00:55.770 --> 00:59.090
 You were trying to be helpful to me.
@@ -61,7 +61,7 @@ I felt so bad.
 I though you didn’t like me anymore.
 
 01:28.930 --> 01:31.060
-Toko-san, don’t cry.
+Touko-san, don’t cry.
 
 01:31.200 --> 01:38.440
 Oh.. It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain.

src/static/media/webvtt/Cou018.vtt

@@ -13,7 +13,7 @@ Do you want something to drink?
 I cried so much that I’m thirsty.
 
 00:10.600 --> 00:15.930
-Toko-san, I’ll start keeping my diary. Honestly, this time.
+Touko-san, I’ll start keeping my diary. Honestly, this time.
 
 00:16.490 --> 00:20.290
 Don’t force yourself. You’re a kind girl.
@@ -28,13 +28,13 @@ The diary is for me, after all.
 And the next time I hear the voices, I’ll listen to see what they are saying.
 
 00:30.900 --> 00:33.980
-Then, I’ll tell you what they said, Toko-san.
+Then, I’ll tell you what they said, Touko-san.
 
 00:35.380 --> 00:36.620
 Thank you, Lain.
 
 00:37.410 --> 00:42.120
-Happy birthday, by the way, Toko-san.
+Happy birthday, by the way, Touko-san.
 
 00:42.600 --> 00:46.170
 Huh! My birthday?

src/static/media/webvtt/Cou019.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ I don't know how many diaries I've had that I couldn't stick to for long.
 Have you seen any of them since then?
 
 00:19.030 --> 00:20.320
-I’ve been ok.
+I’ve been okay.
 
 00:20.320 --> 00:27.110
 Really? That’s good. There’s something I want to confirm with you today.
@@ -157,10 +157,10 @@ A secret?
 Um hm. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore.
 
 02:57.240 --> 02:58.210
-Is that ok?
+Is that okay?
 
 02:58.210 --> 03:04.720
 I’m your big sister, remember? I’m not going to take you anywhere that you will be scared.
 
 03:05.190 --> 03:06.410
-Toko-san.
+Touko-san.

src/static/media/webvtt/Cou020.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 Good morning, Lain.
 
 00:01.840 --> 00:03.830
-Good morning, Toko-san.
+Good morning, Touko-san.
 
 00:03.830 --> 00:05.910
 Have you seen anything since then?
@@ -106,18 +106,18 @@ But for you, Lain, you say that you might have felt or sensed something.
 You don't have conviction in your feelings, so they aren't delusions.
 
 02:04.120 --> 02:07.200
-You have thoughts, in technical term, we call it delusional ideation.
+You have thoughts, in technical terms, we call it contemplations.
 
 02:07.200 --> 02:08.440
-Delusional ideation?
+Contemplations?
 
 02:08.600 --> 02:11.880
-You can forget that phrase if you’d like.
+You can forget that term if you’d like.
 
-02:12.800 --> 02:18.880
+02:13.020 --> 02:18.530
 As I mentioned before, a delusion is generally something intertwined with one’s self.
 
-02:18.880 --> 02:21.970
+02:19.240 --> 02:21.970
 Most of the time, there are no delusions that don't involve me.
 
 02:21.970 --> 02:23.440

src/static/media/webvtt/Cou022.vtt

@@ -10,7 +10,7 @@ Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you Lain?
 It’s the job of a counselor to help with that.
 
 00:12.910 --> 00:18.000
-Are you a counselor, Toko-san? You said before that you’re a doctor.
+Are you a counselor, Touko-san? You said before that you’re a doctor.
 
 00:18.000 --> 00:20.350
 I’m a counselor and a doctor.
@@ -55,7 +55,7 @@ Yes, I think that’s probably right.
 I think your tendency to observe things and listen to thing very carefully might be stressing you out.
 
 01:26.170 --> 01:29.060
-What can I do about it, Toko-san?
+What can I do about it, Touko-san?
 
 01:29.060 --> 01:33.950
 Well... even if I told you not to mind things too much, you’re going to mind things.
@@ -79,7 +79,7 @@ I’m me. That person is, too.
 Why do you feel that way?
 
 01:55.310 --> 02:01.930
-I don’t know. Have you ever thought that you aren’t you, Toko-san?
+I don’t know. Have you ever thought that you aren’t you, Touko-san?
 
 02:02.530 --> 02:10.150
 Looking back on myself in the past, I’ve wondered what I was doing sometimes.

src/static/media/webvtt/Cou023.vtt

@@ -31,7 +31,7 @@ Yeah.
 I’m sure you feel really strongly that way right now.
 
 00:33.060 --> 00:37.710
-But I feel that it can be a good thing for you too.
+But I feel that it can be a good thing for you, too.
 
 00:37.710 --> 00:47.220
 I don't understand it well right now, but I think that if you can include and accept that as part of yourself, it would help you in the long run.
@@ -58,7 +58,7 @@ Yeah. But things will change from now on.
 What do you mean?
 
 01:12.280 --> 01:18.840
-I mean that you’re not alone. I’m here and you can talk to me about things.
+I mean that you’re not alone. I’m here, and you can talk to me about things.
 
 01:18.840 --> 01:21.730
-That’s true, Toko-san.
+That’s true, Touko-san.

src/static/media/webvtt/Cou024.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.080 --> 00:02.150
-Good morning, Toko-san.
+Good morning, Touko-san.
 
 00:02.150 --> 00:05.930
 Good morning. How are you? Have you been feeling healthy?

src/static/media/webvtt/Cou025.vtt

@@ -79,13 +79,13 @@ Ha, ha.
 Learning to read and write was tough, though.
 
 01:34.160 --> 01:40.080
-I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that ok?
+I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that okay?
 
 01:41.480 --> 01:42.960
 Hmm.
 
 01:42.980 --> 01:54.320
-I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, ok. Learning about things that make you curious is a great way to study.
+I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, okay. Learning about things that make you curious is a great way to study.
 
 01:55.220 --> 01:57.880
 But you have to make time for your schoolwork, too.

src/static/media/webvtt/Cou026.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.320 --> 00:03.870
-You are a counselor and a psychiatrist, Toko-san?
+You are a counselor and a psychiatrist, Touko-san?
 
 00:04.540 --> 00:07.350
 And a psychiatrist is someone who heals mental illnesses?
@@ -49,7 +49,7 @@ Exactly.
 You’ve been studying!
 
 01:08.840 --> 01:12.950
-If you drink too much the alcohol content in your blood will rise.
+If you drink too much, the alcohol content in your blood will rise.
 
 01:13.550 --> 01:16.510
 You’ve seen drunk people wobble around without balance, haven’t you?
@@ -67,7 +67,7 @@ No, they can be.
 It takes about 24 hours for alcohol to leave the human body.
 
 01:30.480 --> 01:39.030
-If you drink a lot everyday for a year or so—if you stay drunk long enough—you’ll your perception will start to change.
+If you drink a lot everyday for a year or so—if you stay drunk long enough—your perception will start to change.
 
 01:39.960 --> 01:43.200
 Your brain will start to deteriorate.
@@ -88,7 +88,7 @@ Ha, ha.
 Oh, a little bit.
 
 01:53.440 --> 01:54.920
-And smoking is bad too.
+And smoking is bad, too.
 
 01:55.230 --> 01:58.740
 But having a drink with friends every now and then can help relieve stress.
@@ -108,7 +108,7 @@ Yes.
 02:14.240 --> 02:17.860
 Stress is what we call the cause of that discomfort.
 
-02:18.900 --> 02:20.070
+02:18.900 --> 02:20.900
 You’re glad that the discomfort is gone, aren’t you?
 
 02:20.900 --> 02:23.310

src/static/media/webvtt/Cou027.vtt

@@ -22,7 +22,7 @@ It comes from the right, and probably, that’s why it goes out of the left. Tha
 It works a little bit like a magic charm, then. I used have a magic charm, too.
 
 00:48.920 --> 00:49.720
-You did, Toko-san?
+You did, Touko-san?
 
 00:50.060 --> 00:50.480
 Sure.

src/static/media/webvtt/Cou034.vtt

@@ -34,7 +34,7 @@ About what?
 That story reminds you of a bad memory.
 
 00:40.200 --> 00:44.660
-Well, it certainly wasn’t good memory, but that’s OK.
+Well, it certainly wasn’t good memory, but that’s okay.
 
 00:45.250 --> 00:52.920
 I actually feel sorry for my past, but my current job makes me think that was a good experience for me.
@@ -58,7 +58,7 @@ I’m sorry, I’m talking about myself now! Whenever I talk about my job, I ten
 I guess I would make a better patient.
 
 01:21.730 --> 01:26.370
-Ok, let’s change the subject. Well, what is your best friend like?
+Okay, let’s change the subject. Well, what is your best friend like?
 
 01:26.700 --> 01:30.370
 She is really cheerful and nice to me. I’m really happy around her.
@@ -70,7 +70,7 @@ What's her name?
 Misato.
 
 01:35.250 --> 01:40.130
-OK... Misato. What do you usually do together?
+Okay... Misato. What do you usually do together?
 
 01:40.940 --> 01:46.140
 We read books together at her place and I listen to her playing violin sometimes.

src/static/media/webvtt/Cou035.vtt

@@ -73,7 +73,7 @@ Well... I don’t know... It was like I saw myself on the TV... I guess...
 Lain, are you all right? You don’t have to bring it back by force. I’m sorry.
 
 02:00.060 --> 02:05.610
-I feel compelled to ask questions.... OK, that’s all for today!
+I feel compelled to ask questions... Okay, that’s all for today!
 
 02:06.060 --> 02:09.080
 How do you express it in technical jargon?
@@ -85,7 +85,7 @@ No, let’s stop for now.
 I really want to know about myself!
 
 02:15.100 --> 02:17.850
-OK, so this is the last lesson.
+Okay, so this is the last lesson.
 
 02:18.970 --> 02:28.520
 In technical jargon, we call it "alienation of perception." It means that you experience something as if somebody else experienced it.

src/static/media/webvtt/Cou036.vtt

@@ -13,7 +13,7 @@ Do you get it?
 Not at all.
 
 00:15.530 --> 00:19.160
-Ok, so you have an idea that you are Lain.
+Okay, so you have an idea that you are Lain.
 
 00:19.960 --> 00:23.090
 In such the structural element, the "EGO" is right there.

src/static/media/webvtt/Cou038.vtt

@@ -85,4 +85,4 @@ But it’s on the Web. All sorts of research takes place.
 Lain, can I ask you a favor? I’m not feeling very well. Can we end for today?
 
 02:10.440 --> 02:12.730
-I’m sorry, Toko-san.
+I’m sorry, Touko-san.

src/static/media/webvtt/Cou039.vtt

@@ -43,7 +43,7 @@ You’re tired, Sensei. Maybe you should sleep a little.
 Tired? I guess I look that way. You’re right. I must look that way.
 
 00:55.110 --> 00:58.040
-I feel bad for you Toko-san.
+I feel bad for you Touko-san.
 
 00:58.060 --> 01:01.370
 You can’t do your own research because you’re busy with miscellaneous tasks.
@@ -61,7 +61,7 @@ I’m sorry for raising my voice like that.
 You must be shocked.
 
 01:11.060 --> 01:14.060
-Did something happen? Toko-san?
+Did something happen? Touko-san?
 
 01:14.060 --> 01:15.460
 No, nothing.
@@ -82,7 +82,7 @@ I saw the list of researchers and published dissertations, but I couldn't find y
 That’s right. I haven’t published any dissertations since I came here. But I mean to very soon.
 
 01:34.510 --> 01:38.600
-You’re OK now. You have time for your own research now?
+You’re okay now. You have time for your own research now?
 
 01:38.600 --> 01:41.530
 What are you saying? What do you mean, Lain?
@@ -118,7 +118,7 @@ I don’t think of you as a nuisance.
 And...
 
 02:09.750 --> 02:15.550
-There’s nothing for you to worry about, Toko-san. It was a suicide.
+There’s nothing for you to worry about, Touko-san. It was a suicide.
 
 02:15.550 --> 02:17.550
 How do you know about that?
@@ -145,4 +145,4 @@ Why?
 I think I’m becoming mentally unstable, now. Just a few moments ago, I...I’m sorry.
 
 02:52.420 --> 02:55.600
-Toko-san... are you ok?
+Touko-san... are you okay?

src/static/media/webvtt/Cou040.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.600 --> 00:01.930
-Toko-san.
+Touko-san.
 
 00:02.350 --> 00:03.710
 Good morning.

src/static/media/webvtt/Cou042.vtt

@@ -46,7 +46,7 @@ I’m concerned that you might be creating imaginary friends and running away in
 That is a sickness.
 
 00:41.250 --> 00:46.900
-You said that kids often have that, and that there’s nothing wrong with it, Toko-san.
+You said that kids often have that, and that there’s nothing wrong with it, Touko-san.
 
 00:46.900 --> 00:50.670
 Misato-chan isn't an imaginary friend, either.

src/static/media/webvtt/Cou043.vtt

@@ -25,7 +25,7 @@ There is something wrong with this.
 How can anyone believe you?
 
 00:29.520 --> 00:30.670
-You don't believe me, Toko-san?
+You don't believe me, Touko-san?
 
 00:30.670 --> 00:33.500
 Unfortunately, no.

src/static/media/webvtt/Cou044.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 I’m sorry about last session, Lain. I don’t know myself why I became so angry.
 
 00:08.250 --> 00:09.850
-It’s ok, Toko-san.
+It’s okay, Touko-san.
 
 00:09.850 --> 00:13.810
 It’s just that aside from this issue with Misato-chan, I can’t see anything wrong with you.

src/static/media/webvtt/Cou045.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:01.500 --> 00:03.690
-Who did you see, Toko-san?
+Who did you see, Touko-san?
 
 00:04.720 --> 00:07.200
 Kyoko-chan and Kaori-chan.
@@ -22,7 +22,7 @@ I’ll feel bad.
 Please don’t be hard on me that way, Lain.
 
 00:24.060 --> 00:26.330
-You’re confident, Toko-san.
+You’re confident, Touko-san.
 
 00:27.090 --> 00:28.160
 About what?

src/static/media/webvtt/Cou046.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.440 --> 00:02.820
-You seem to be busy lately, Toko-san.
+You seem to be busy lately, Touko-san.
 
 00:03.450 --> 00:04.210
 Yes.
@@ -19,16 +19,16 @@ Sure, it’s a little hard.
 Is it tiresome?
 
 00:14.330 --> 00:18.000
-I’m ok, Lain. You don’t have to worry about it.
+I’m okay, Lain. You don’t have to worry about it.
 
 00:18.420 --> 00:20.160
-I’m worried about you, Toko-san.
+I’m worried about you, Touko-san.
 
 00:20.600 --> 00:26.300
 About me? Well thank you. I appreciate your feelings.
 
 00:26.640 --> 00:30.080
-Will you continue to like me, Toko-san?
+Will you continue to like me, Touko-san?
 
 00:30.740 --> 00:37.890
 Of course! You’re my little sister, remember? I don’t have any reasons not to like you.
@@ -67,7 +67,7 @@ I do. But if I had to choose one person, I would choose you.
 That makes me happy. Then, I’ll pick you, too.
 
 01:23.840 --> 01:29.890
-Really? But is that ok? What about the other important people in your life?
+Really? But is that okay? What about the other important people in your life?
 
 01:29.890 --> 01:38.460
 If you chose me and I didn’t choose you, won’t you feel sad? I don’t want you to feel sad.

src/static/media/webvtt/Cou047.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 You’re Lain, aren’t you?
 
 00:03.610 --> 00:06.810
-Sure I am. You’re being silly, Toko-san.
+Sure I am. You’re being silly, Touko-san.
 
 00:07.080 --> 00:07.730
 Oh, I’m sorry.

src/static/media/webvtt/Cou048.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 I felt really good today.
 
 00:04.020 --> 00:06.820
-That’s really great, Toko-san.
+That’s really great, Touko-san.
 
 00:07.310 --> 00:14.560
 I’m starting to feel worse, though. I can’t tell what’s bothering me.
@@ -40,7 +40,7 @@ Are you too proud to tell me?
 It has nothing to do with pride. Why don’t you tell me what you think is going on with me.
 
 00:54.890 --> 00:57.120
-You’re just Toko-san. You’re yourself.
+You’re just Touko-san. You’re yourself.
 
 00:57.120 --> 01:07.200
 That’s right. I better get to my reports. If you want, you can stay around here, but I have to go.

src/static/media/webvtt/Cou049.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 Are you troubled about anything?
 
 00:02.160 --> 00:05.070
-No, I’m not. How about you, Toko-san?
+No, I’m not. How about you, Touko-san?
 
 00:05.440 --> 00:09.610
 Sometimes. I feel like something bad might happen.
@@ -43,7 +43,7 @@ You have super powers?
 Is that why you poke fun at me sometimes?
 
 00:38.520 --> 00:41.850
-But I’m connected to you, Toko-san.
+But I’m connected to you, Touko-san.
 
 00:41.850 --> 00:44.620
 "Connected"? In what way?

src/static/media/webvtt/Cou050.vtt

@@ -28,7 +28,7 @@ Ha, ha.
 Why do you think I’m like this? I know and understand the things I am talking about.
 
 00:29.950 --> 00:35.720
-You’re ok, Toko-san. You’ll be better by tomorrow.
+You’re okay, Touko-san. You’ll be better by tomorrow.
 
 00:35.720 --> 00:37.420
 I’ll be "better"?

src/static/media/webvtt/Cou051.vtt

@@ -82,4 +82,4 @@ I’m trying hard to be here.
 I would rather have been out playing and fooling around, but I’ve gone to school and studied and worked hard to get here.
 
 01:45.640 --> 01:47.640
-I feel sorry for you, Toko-san.
+I feel sorry for you, Touko-san.

src/static/media/webvtt/Cou052.vtt

@@ -1,13 +1,13 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:02.240
-Are you ok, Toko-san.
+Are you okay, Touko-san.
 
 00:03.070 --> 00:09.200
 Yes. I’m hanging in there. Sometimes I don’t feel so good.
 
 00:09.690 --> 00:14.280
-You think too much, Toko-san. You pay too much attention to what’s going on around you.
+You think too much, Touko-san. You pay too much attention to what’s going on around you.
 
 00:15.100 --> 00:19.900
 I have things to think about. Work. Romance.
@@ -25,7 +25,7 @@ Does a woman need a man?
 Not just because she’s a woman. If that were true, a man would need a woman.
 
 00:36.060 --> 00:44.080
-It would be obsessive to think that a woman must have a man, Toko-san. You can live on your own.
+It would be obsessive to think that a woman must have a man, Touko-san. You can live on your own.
 
 00:44.780 --> 00:55.160
 But wouldn’t that be sad? I can’t stand to be sad. How about you? How about you, Lain?

src/static/media/webvtt/Cou053.vtt

@@ -13,7 +13,7 @@ What’s wrong? It’s not like you to play a victim.
 Not like me! What am I?
 
 00:13.840 --> 00:15.440
-You’re just Toko-san, Toko-san.
+You’re just Touko-san, Touko-san.
 
 00:15.440 --> 00:19.320
 I’ve been severed from society. I’m no longer connected.
@@ -70,7 +70,7 @@ Wouldn’t you be better off if you were just being yourself?
 I can’t understand my sense of self from moment to moment!
 
 01:15.140 --> 01:18.800
-The judgment you have exactly at that moment is you, Toko-san. The rest is...
+The judgment you have exactly at that moment is you, Touko-san. The rest is...
 
 01:18.800 --> 01:19.780
 The rest is...

src/static/media/webvtt/Dia012.vtt

@@ -10,7 +10,7 @@ She was emotionally hurt when she found out that the Rorschach’s test was in f
 This wasn’t severe to the extent of a "mind-rape," but I did hurt her in our session today.
 
 00:17.860 --> 00:24.000
-This has made me realize that I must be discrete when bringing up the theme of disease.
+This has made me realize that I must be discreet when bringing up the theme of disease.
 
 00:25.740 --> 00:30.520
 I explained to her my role as a counselor, and my hopes to be helpful to her, and regained some trust from her.

src/static/media/webvtt/Ere001.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 I’m so sorry to be late when I’m the person who asked to meet.
 
 00:07.080 --> 00:10.280
-It’s ok. What do you want to talk about?
+It’s okay. What do you want to talk about?
 
 00:10.280 --> 00:16.780
 Um, I’ll have Earl Grey without milk. Would you like more coffee, Kyoko-chan?
@@ -28,7 +28,7 @@ I’ve been a bit distracted and out of focus lately, and I was concerned that t
 Either that, or maybe things haven’t been going well for her at school.
 
 00:36.100 --> 00:39.060
-I think she’s doing ok.
+I think she’s doing okay.
 
 00:39.080 --> 00:44.880
 From your point of view, is she doing well in school?

src/static/media/webvtt/Ere008.vtt

@@ -31,4 +31,4 @@ Lain is pretty, but I haven’t seen her with boys...Oh, I’m sorry.
 I’ve been so negative.
 
 00:36.790 --> 00:39.060
-It’s ok. Don’t worry about it.
+It’s okay. Don’t worry about it.

src/static/media/webvtt/Lda004.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.860 --> 00:05.210
-Toko-san says that I don’t have to worry.
+Touko-san says that I don’t have to worry.
 
 00:05.210 --> 00:07.380
 Something is definitely wrong with me.

src/static/media/webvtt/Lda006.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.830 --> 00:02.850
-Am I ok being me?
+Am I okay being me?

src/static/media/webvtt/Lda008.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 That’s right.
 
 00:01.800 --> 00:03.610
-I’ll ask Toko-san about it.
+I’ll ask Touko-san about it.
 
 00:04.030 --> 00:07.570
 She’s a doctor, so I wonder if she’ll be embarrassed.

src/static/media/webvtt/Lda010.vtt

@@ -10,4 +10,4 @@ Maybe I’m cured.
 That would make me so happy.
 
 00:09.950 --> 00:14.490
-I wonder if Dad and Mom and Toko-san will be happy, too.
+I wonder if Dad and Mom and Touko-san will be happy, too.

src/static/media/webvtt/Lda020.vtt

@@ -10,7 +10,7 @@ I cooked and did the laundry for Mom as a thanks for her taking care of me while
 My food wasn’t so good, though.
 
 00:09.100 --> 00:15.020
-I wonder if I did the laundry ok. Dad ate my fried eggs even though I burnt hem.
+I wonder if I did the laundry okay. Dad ate my fried eggs even though I burnt hem.
 
 00:15.400 --> 00:17.570
 He’s such a good Dad.

src/static/media/webvtt/Lda030.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:01.940
-Toko-san is a big jerk.
+Touko-san is a big jerk.

src/static/media/webvtt/Lda031.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.100
-I can’t believe what Toko-san said.
+I can’t believe what Touko-san said.
 
 00:03.840 --> 00:06.160
 Nothing will return to the way it used to be.
@@ -10,7 +10,7 @@ Nothing will return to the way it used to be.
 I’m disliked.
 
 00:10.820 --> 00:13.100
-Toko-san said to keep writing in my diary.
+Touko-san said to keep writing in my diary.
 
 00:14.000 --> 00:16.420
 I don’t need a diary.

src/static/media/webvtt/Lda052.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.580 --> 00:11.480
-Mom, do you feel uneasy with me? I know I’m odd. It’s ok. I won’t bother you.
+Mom, do you feel uneasy with me? I know I’m odd. It’s okay. I won’t bother you.

src/static/media/webvtt/Lda061.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ Mom and Dad were talking on the phone.
 Were they worried about me?
 
 00:19.460 --> 00:22.720
-That’s ok. You can both relax and not worry.
+That’s okay. You can both relax and not worry.
 
 00:23.720 --> 00:26.060
 I saw it again for the first time in a long while.

src/static/media/webvtt/Lda065.vtt

@@ -4,4 +4,4 @@ WEBVTT
 I feel like everything will go great now.
 
 00:04.640 --> 00:10.790
-As long as I have one friend, I’m ok. Dad, I hope you come home soon!
+As long as I have one friend, I’m okay. Dad, I hope you come home soon!

src/static/media/webvtt/Lda067.vtt

@@ -1,16 +1,16 @@
 WEBVTT
 
 00:00.090 --> 00:02.520
-I told Toko-san all about it.
+I told Touko-san all about it.
 
 00:03.060 --> 00:05.250
 I talked about Misato-chan through the whole session.
 
 00:05.770 --> 00:08.450
-Toko-san said, "you’re doing really well," and I was a bit embarrassed.
+Touko-san said, "you’re doing really well," and I was a bit embarrassed.
 
 00:09.240 --> 00:12.080
-I wonder what Toko-san did for her extracurricular activities.
+I wonder what Touko-san did for her extracurricular activities.
 
 00:12.610 --> 00:14.570
 I think she’s good at physical education.

src/static/media/webvtt/Lda069.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ I wonder if I’m being selfish.
 Am I greedy?
 
 00:19.530 --> 00:22.090
-I wonder if Misato-chan is ok when she is alone.
+I wonder if Misato-chan is okay when she is alone.
 
 00:22.700 --> 00:26.800
 If I skip school tomorrow, how would she feel?

src/static/media/webvtt/Lda073.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:07.390
-I drew a picture of Toko-san and went to her office to show her, but one of the people there said that she was out.
+I drew a picture of Touko-san and went to her office to show her, but one of the people there said that she was out.
 
 00:07.800 --> 00:09.390
 I guess she’s really busy.

src/static/media/webvtt/Lda075.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ I’ve written a letter to Mr. Rabbit, so I won’t go back to the Net for a whi
 Things are going well anyway.
 
 00:18.080 --> 00:19.470
-It’s ok, Lain.
+It’s okay, Lain.
 
 00:20.060 --> 00:22.990
 I’m not alone anymore.

src/static/media/webvtt/Lda078.vtt

@@ -1,10 +1,10 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:07.000
-Dad asked me to take a gift to Toko-san, so I took the gift to her after school.
+Dad asked me to take a gift to Touko-san, so I took the gift to her after school.
 
 00:07.710 --> 00:12.400
-Toko-san seemed tired and slow.
+Touko-san seemed tired and slow.
 
 00:13.040 --> 00:15.320
 She didn’t even open the gift’s wrapping paper.

src/static/media/webvtt/Lda088.vtt

@@ -25,7 +25,7 @@ Misato-chan?
 Dad, Mom?
 
 00:21.340 --> 00:22.700
-Toko-san?
+Touko-san?
 
 00:22.700 --> 00:23.820
 Myself?

src/static/media/webvtt/Lda098.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:02.260
-I went to see Toko-san today.
+I went to see Touko-san today.
 
 00:02.900 --> 00:08.090
 When I asked her how much longer we should meet each other, she looked troubled.

src/static/media/webvtt/Lda099.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.090
-You're busy with your own work, aren't you, Toko-san?
+You're busy with your own work, aren't you, Touko-san?

src/static/media/webvtt/Lda109.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.060
-Toko-san was that kind of person.
+Touko-san was that kind of person.
 
 00:03.680 --> 00:05.940
 She seems different from before.
@@ -22,13 +22,13 @@ I wonder if she was feeling well.
 Could it be that I’m a bother because I’m no longer sick and don’t need to see her?
 
 00:25.040 --> 00:27.520
-Toko-san is a counselor.
+Touko-san is a counselor.
 
 00:28.140 --> 00:32.880
 The sicker I get, the more work she has to do.
 
 00:33.780 --> 00:36.740
-I’m sorry that I couldn’t help with your research report, Toko-san.
+I’m sorry that I couldn’t help with your research report, Touko-san.
 
 00:37.380 --> 00:41.540
 Just let me know if you don’t want to see me anymore.

src/static/media/webvtt/Lda110.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.560 --> 00:09.620
-I don’t want to see her anymore. I’m not troubled anymore. To me, Toko-san is...
+I don’t want to see her anymore. I’m not troubled anymore. To me, Touko-san is...

src/static/media/webvtt/Lda113.vtt

@@ -10,7 +10,7 @@ I have friends; I argue with my parents a little but make up later.
 I’m in an ordinary family.
 
 00:12.840 --> 00:14.650
-Everything is ok, now.
+Everything is okay, now.
 
 00:14.650 --> 00:16.650
 I’m an ordinary girl.

src/static/media/webvtt/Lda121.vtt

@@ -22,4 +22,4 @@ I’m so proud.
 But Misato-chan didn't look very well.
 
 00:20.490 --> 00:22.130
-I wonder if she is ok.
+I wonder if she is okay.

src/static/media/webvtt/Lda144.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.280
-I was thinking of not seeing Toko-san anymore today.
+I was thinking of not seeing Touko-san anymore today.
 
 00:03.920 --> 00:12.290
 When I told her about Misato-chan, she said that there are some things that people can’t say, even to those who are closest to them.
@@ -16,7 +16,7 @@ Is that why she went away without saying anything to me?
 Even if there’s something I can’t say, I would never do that.
 
 00:25.610 --> 00:28.470
-Toko-san and Misato-chan are awful.
+Touko-san and Misato-chan are awful.
 
 00:29.220 --> 00:31.130
 Nobody understands me.

src/static/media/webvtt/Lda147.vtt

@@ -7,7 +7,7 @@ Today I told Mom that I wanted to quit counseling.
 She said no.
 
 00:04.910 --> 00:08.870
-She said that I’m ok now, but that she doesn’t know if I will get worse again.
+She said that I’m okay now, but that she doesn’t know if I will get worse again.
 
 00:09.660 --> 00:13.000
 I’ve been missing school again lately.
@@ -16,7 +16,7 @@ I’ve been missing school again lately.
 I didn’t want to face it, but Mom is right.
 
 00:17.090 --> 00:19.800
-I have to go see Toko-san again tomorrow.
+I have to go see Touko-san again tomorrow.
 
 00:20.490 --> 00:21.320
 I don’t want to.

src/static/media/webvtt/Lda153.vtt

@@ -40,4 +40,4 @@ I’m not cured after all.
 There’s something wrong with me.
 
 00:32.450 --> 00:34.260
-I have to see Toko-san.
+I have to see Touko-san.

src/static/media/webvtt/Lda155.vtt

@@ -55,4 +55,4 @@ I want to see Dad.
 I want to see Dad and hug him.
 
 00:56.150 --> 00:57.550
-It’s ok...
+It’s okay...

src/static/media/webvtt/Lda159.vtt

@@ -1,22 +1,22 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:05.070
-Even when I go to see Toko-san, Mom drives me now.
+Even when I go to see Touko-san, Mom drives me now.
 
 00:05.550 --> 00:08.650
 It’s like she’s guarding me, and I hate it.
 
 00:09.030 --> 00:11.850
-I can go see Toko-san on my own.
+I can go see Touko-san on my own.
 
 00:12.460 --> 00:15.880
-I wonder what Toko-san really thinks of me.
+I wonder what Touko-san really thinks of me.
 
 00:16.600 --> 00:21.510
 I remember talking to her a lot, though I don’t remember what we were talking about.
 
 00:22.190 --> 00:25.620
-I don’t care what Toko-san thinks of me now.
+I don’t care what Touko-san thinks of me now.
 
 00:26.190 --> 00:30.240
 I’m crazy anyway, so take down all the weird data you can about me.

src/static/media/webvtt/Lda163.vtt

@@ -16,7 +16,7 @@ He was warm and gentle.
 I won’t see him for a while.
 
 00:14.680 --> 00:17.830
-I’m ok with being Dad’s daughter.
+I’m okay with being Dad’s daughter.
 
 00:18.370 --> 00:19.990
 I’m the one at fault.

src/static/media/webvtt/Lda168.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 I’m beginning to dislike people who drink.
 
 00:03.830 --> 00:06.450
-Toko-san said that she drinks, too.
+Touko-san said that she drinks, too.
 
 00:07.510 --> 00:09.490
 Do people go nuts when they drink?

src/static/media/webvtt/Lda173.vtt

@@ -10,10 +10,10 @@ There seem to be all sorts of treatments and theories, but in the end, psychiatr
 I checked out my own diagnosis on a news group, but only found some boring, unsatisfying answers.
 
 00:14.000 --> 00:17.560
-I wonder if Toko-san is a part of this news group.
+I wonder if Touko-san is a part of this news group.
 
 00:17.980 --> 00:21.140
-Why don’t I access Toko-san’s research center?
+Why don’t I access Touko-san’s research center?
 
 00:21.400 --> 00:23.620
 I’ll find some of her research there.

src/static/media/webvtt/Lda174.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.180 --> 00:03.600
-I’m going to check out Toko-san’s research center’s address.
+I’m going to check out Touko-san’s research center’s address.
 
 00:03.970 --> 00:06.370
 I haven’t done any ‘cracking’ in a while.

src/static/media/webvtt/Lda175.vtt

@@ -10,7 +10,7 @@ Why?
 I could access her research center.
 
 00:08.080 --> 00:15.520
-Data about the patients Toko-san is overseeing was available, but it wasn’t really data—just file names without information.
+Data about the patients Touko-san is overseeing was available, but it wasn’t really data—just file names without information.
 
 00:15.520 --> 00:19.900
 When I checked the file reports, I could see that everything was communicated correctly.

src/static/media/webvtt/Lda177.vtt

@@ -1,19 +1,19 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:05.100
-I went to see Toko-san alone because Mom was sleeping in.
+I went to see Touko-san alone because Mom was sleeping in.
 
 00:05.840 --> 00:10.080
-I asked Toko-san what she writes about me in her research reports.
+I asked Touko-san what she writes about me in her research reports.
 
 00:10.440 --> 00:13.240
 She didn't give me a clear answer.
 
 00:13.800 --> 00:20.040
-While Toko-san left the room for a while, I took copies of some pages from her notebook.
+While Touko-san left the room for a while, I took copies of some pages from her notebook.
 
 00:20.040 --> 00:25.840
-I thought that I now knew the research data Toko-san keeps about me, and that I knew what she does with it.
+I thought that I now knew the research data Touko-san keeps about me, and that I knew what she does with it.
 
 00:25.840 --> 00:31.900
 I could see that she sends information about me to the research room, and that she sends a lot of it.
@@ -34,7 +34,7 @@ Could it be a diary?
 I couldn't find that data in her ‘host’ page.
 
 00:44.020 --> 00:48.240
-Toko-san tends to transmit her data late at night.
+Touko-san tends to transmit her data late at night.
 
 00:48.240 --> 00:50.400
 I’ll try to access her site then.
@@ -43,7 +43,7 @@ I’ll try to access her site then.
 She has a very big file about me that would take a long time to download, so I don’t think she’ll find out if I accessed it.
 
 00:57.740 --> 01:01.860
-I don’t think Toko-san knows much about machines and computers.
+I don’t think Touko-san knows much about machines and computers.
 
 01:02.420 --> 01:08.460
-I feel bad because I think I’m tricking Toko-san, but on the other hand, I feel good.
+I feel bad because I think I’m tricking Touko-san, but on the other hand, I feel good.

src/static/media/webvtt/Lda178.vtt

@@ -1,13 +1,13 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:02.380
-I found Toko-san’s diary.
+I found Touko-san’s diary.
 
 00:02.380 --> 00:05.960
 It’s wrong to read other people’s diaries, but it’s fun.
 
 00:05.960 --> 00:08.480
-I’m understanding Toko-san better now.
+I’m understanding Touko-san better now.
 
 00:08.820 --> 00:11.320
 I’m finding out that she’s just another human being.
@@ -28,7 +28,7 @@ I’m disappointed.
 I felt like adding some of my own notes, but decided not to.
 
 00:30.380 --> 00:34.900
-There is a periodical security check and it found out about my ‘cracking.’ But I think I’m ok.
+There is a periodical security check and it found out about my ‘cracking.’ But I think I’m okay.
 
 00:34.900 --> 00:38.060
 I don’t think I left any ‘foot prints.’

src/static/media/webvtt/Lda179.vtt

@@ -1,10 +1,10 @@
 WEBVTT
 
 00:00.380 --> 00:05.640
-I wonder how Toko-san would react if she finds out that I’ve been reading her diary.
+I wonder how Touko-san would react if she finds out that I’ve been reading her diary.
 
 00:05.640 --> 00:09.680
 It gets me excited because I’m a bad girl.
 
 00:09.680 --> 00:12.780
-But Toko-san is wrong, too.
+But Touko-san is wrong, too.

src/static/media/webvtt/Lda196.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.620 --> 00:07.000
-There is something wrong with me. I have no business criticizing Toko-san.
+There is something wrong with me. I have no business criticizing Touko-san.

src/static/media/webvtt/Lda209.vtt

@@ -28,4 +28,4 @@ This is no good.
 I can’t handle this on my own.
 
 00:22.410 --> 00:23.990
-I’ll go see Toko-san.
+I’ll go see Touko-san.

src/static/media/webvtt/Lda210.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.110 --> 00:03.710
-Maybe Toko-san doesn’t understand me.
+Maybe Touko-san doesn’t understand me.
 
 00:04.240 --> 00:10.440
 She asks, "Are you really Lain?" She just tilts her head when I bring up my medical condition.
@@ -13,7 +13,7 @@ I don’t know why I’m going to see her.
 She seems frightened of me.
 
 00:16.410 --> 00:20.740
-Toko-san, it seems that you are beginning to not understand me.
+Touko-san, it seems that you are beginning to not understand me.
 
 00:20.740 --> 00:22.740
 I haven’t been changing.

src/static/media/webvtt/Lda211.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 Even a me like that can’t remember what I talked about.
 
 00:05.440 --> 00:08.520
-I felt bad for Toko-san and wanted to help her.
+I felt bad for Touko-san and wanted to help her.
 
 00:08.520 --> 00:09.990
 And then...

src/static/media/webvtt/Lda212.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.080 --> 00:03.580
-I was concerned, so I accessed Toko-san’s notebook.
+I was concerned, so I accessed Touko-san’s notebook.
 
 00:04.010 --> 00:07.870
 I found data about me that I wasn’t able to see before.

src/static/media/webvtt/Lda227.vtt

@@ -1,10 +1,10 @@
 WEBVTT
 
 00:00.140 --> 00:03.850
-When I told Toko-san about Mom, she looked at me with a blank expression on her face.
+When I told Touko-san about Mom, she looked at me with a blank expression on her face.
 
 00:04.240 --> 00:05.990
-There’s something the matter with Toko-san.
+There’s something the matter with Touko-san.
 
 00:06.320 --> 00:07.840
 She’s hiding something.

src/static/media/webvtt/Lda228.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.200 --> 00:10.720
-Who? Mom and Dad are together? Toko-san, you know about my parents, don’t you? Who was with them?
+Who? Mom and Dad are together? Touko-san, you know about my parents, don’t you? Who was with them?

src/static/media/webvtt/Lda231.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ Me?
 What I need right now is someone who wants to know me.
 
 00:13.880 --> 00:16.460
-Toko-san promised me.
+Touko-san promised me.
 
 00:16.960 --> 00:18.720
 She said that she would understand me.

src/static/media/webvtt/TaK074.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.210 --> 00:02.160
-It’s ok. It’s going fine.
+It’s okay. It’s going fine.

src/static/media/webvtt/TaK078.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.290 --> 00:04.330
-It’s ok for a person to have as many things important to her as she wants, isn’t it?
+It’s okay for a person to have as many things important to her as she wants, isn’t it?

src/static/media/webvtt/TaK153.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.280 --> 00:05.200
-It's ok for a person to have as many things as she wants that are really important to her.
+It's okay for a person to have as many things as she wants that are really important to her.

src/static/media/webvtt/Tda002.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.520 --> 00:03.440
-Today was so cool that I couldn’t believe that it was mid-summer.
+Today was so cool that I couldn’t believe it was mid-summer.
 
 00:04.420 --> 00:08.340
 I suppose it’s sticky and uncomfortable in Japan right now.

src/static/media/webvtt/Tda003.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 There will be a party at a friend’s home tomorrow, so I made an apple pie.
 
 00:06.440 --> 00:11.620
-When I gave Takeshi-san a slice, he said that with a pie as sweet as the one I made, everyone aside from himself at the party would enjoy it.
+When I gave Takeshi-san a slice, he said that the pie was so sweet that everyone at the party except for him would love it.
 
 00:11.620 --> 00:15.430
 He said that my baking had become Americanized.
@@ -16,7 +16,7 @@ It’s true that compared to the cakes and pies in America, Japanese desserts ar
 At first I didn’t bake things this sweet.
 
 00:28.230 --> 00:30.850
-But now, I feel that unless I make my desserts sweet, they would be unsatisfactory.
+But now, I feel that unless I make my desserts sweet, they won't be good enough.
 
 00:32.690 --> 00:37.560
 If I get used to all this sweet stuff, I won’t want to eat pastries when I return to Japan.

src/static/media/webvtt/Tda004.vtt

@@ -13,13 +13,13 @@ It’ll be my last Halloween here.
 Halloween surprised me at first.
 
 00:11.680 --> 00:16.700
-People would walk around in costumes day and night, having lunch and shopping as if everything was as usual.
+People would walk around in costumes day and night, having lunch and shopping as if everything was normal.
 
 00:17.870 --> 00:21.220
 People would come out in frightening costumes at night.
 
 00:22.160 --> 00:25.930
-I used to go out in a costume with my college friends too.
+I used to go out in a costume with my college friends, too.
 
 00:27.040 --> 00:29.840
 I think Takeshi-san isn’t into that kind of thing.

src/static/media/webvtt/Tda005.vtt

@@ -34,7 +34,7 @@ I feel safe just being with him.
 I think it’s the first time I’ve felt this way.
 
 00:49.590 --> 00:53.410
-Next year Takeshi-san will return to Japan and enter a research center there.
+Next year, Takeshi-san will return to Japan and start working at a research center.
 
 00:55.080 --> 00:56.720
 What will happen to me?

src/static/media/webvtt/Tda006.vtt

@@ -13,7 +13,7 @@ I won’t go back until I graduate, so I won’t see him for 3 months.
 I haven’t been away from him for a long time, so I feel a tad worried.
 
 00:18.780 --> 00:21.060
-I wonder if he is ok.
+I wonder if he's okay.
 
 00:22.530 --> 00:26.770
 But the good news is that I’ll work with him at the same research center in Japan next year.
@@ -22,7 +22,7 @@ But the good news is that I’ll work with him at the same research center in Ja
 I’m going to try to enjoy the rest of my time here as a student.
 
 00:31.550 --> 00:36.770
-At the end of year there will be New Year’s Eve, and plenty of fun events taking place!
+At the end of year there will be New Year’s Eve, which means plenty of fun events!
 
 00:38.210 --> 00:43.640
 I want to go alone with him this year.

src/static/media/webvtt/Tda009.vtt

@@ -13,7 +13,7 @@ Takeshi-san is working hard at his research center.
 I’ve been sad about him being away for a long time now, but that’s embarrassing.
 
 00:18.260 --> 00:20.420
-Takeshi-san is working so hard.
+Takeshi-san is working hard at the research center.
 
 00:20.740 --> 00:21.960
 I have to work hard, too.

src/static/media/webvtt/Tda010.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:04.210
-Today I cleaned my room to prepare leaving for Japan.
+Today I cleaned my room to prepare to leave for Japan.
 
 00:05.530 --> 00:07.340
 I have so many memories and photos.
@@ -10,7 +10,7 @@ I have so many memories and photos.
 They’re all treasures to me.
 
 00:11.550 --> 00:17.050
-I can’t take everything with me, though, so I talked to Mary about selling them in a flea market.
+I can’t take everything with me, though, so I talked to Mary about selling them at a flea market.
 
 00:18.070 --> 00:20.790
 Mary seemed a bit sad, too.
@@ -19,4 +19,4 @@ Mary seemed a bit sad, too.
 Don’t worry, Mary.
 
 00:23.940 --> 00:26.020
-I’m going to give everything my best in Japan.
+I’m going to give it my all in Japan.

src/static/media/webvtt/Tda011.vtt

@@ -16,10 +16,10 @@ Japan is great.
 Living in America was good, but I feel at ease being back home.
 
 00:14.950 --> 00:16.100
-I’m a tad scared, though.
+I’m a bit scared, though.
 
 00:17.540 --> 00:23.700
-When you come home after being away for so long, you start to feel singled out.
+When you come home after being away for so long, you start to feel conspicuous and out of place.
 
 00:25.350 --> 00:28.030
 I remember being insecure in junior high school, too.
@@ -28,40 +28,40 @@ I remember being insecure in junior high school, too.
 I would be tardy for school and Mom scolded me.
 
 00:33.100 --> 00:36.310
-Five years sure went fast.
+Five years sure went by fast.
 
 00:37.130 --> 00:39.610
 I had no time to be homesick.
 
 00:40.400 --> 00:43.440
-But you worked really hard, didn't you, Toko?
+But you worked really hard, didn't you, Touko?
 
 00:44.190 --> 00:45.570
 Study, study, study.
 
 00:46.550 --> 00:50.830
-But I made good friends and there were good times and bad times too.
+But I made good friends, and there were good and bad times too.
 
 00:51.620 --> 00:54.820
-I had romance that didn’t work out, but I had romance that worked out, too.
+I had a romance that didn’t work out, but I had a romance that worked out well, too.
 
 00:55.770 --> 01:00.010
-Looking back, I wonder what about me improved the most.
+Looking back, I wonder what part of me changed the most.
 
 01:00.600 --> 01:01.980
 Hee, hee.
 
 01:02.670 --> 01:04.260
-I’m ok, I’m ok!
+I’m okay, I’m okay!
 
 01:04.650 --> 01:06.930
-Have self-confidence and fight, Toko!
+Have self-confidence and fight, Touko!
 
 01:08.120 --> 01:11.910
 I start working at the research center tomorrow.
 
 01:13.790 --> 01:16.410
-I want to end all my worries to end today.
+I want to stop worrying today.
 
 01:17.780 --> 01:22.450
 When I go to the research center tomorrow, I might see Takeshi-san.

src/static/media/webvtt/Tda012.vtt

@@ -43,7 +43,7 @@ I can’t live like I did in America forever.
 If I do what I’m supposed to do, people will give me credit eventually.
 
 01:08.260 --> 01:09.780
-Ok, Touko?
+Okay, Touko?
 
 01:11.210 --> 01:13.750
 Soon I’ll have my examination to become a counselor.

src/static/media/webvtt/Tda013.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:01.070 --> 00:03.380
-You can’t be sluggish, Toko.
+You can’t be sluggish, Touko.
 
 00:04.090 --> 00:07.180
 I have to work hard and get moving at a good speed.

src/static/media/webvtt/Tda015.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.260 --> 00:02.830
-I’ve felt poorly all day today.
+I’ve felt bad all day today.
 
 00:03.720 --> 00:06.350
 Why do the Japanese like to spread rumors?
@@ -37,7 +37,7 @@ Now I know why everybody looks at me funny.
 If you want to know about my business, face me and ask me about it.
 
 00:58.800 --> 01:01.260
-But instead you talk about this stuff for everyone to hear.
+But instead you gossip about this stuff for everyone to hear.
 
 01:01.860 --> 01:04.040
 Why the hell are you working in a medical research center?
@@ -76,7 +76,7 @@ But I suppose it would just be a nuisance if I go to him with all this.
 I know he’s very busy now.
 
 01:43.730 --> 01:48.960
-I wonder if he knows that all these rumors going around.
+I wonder if he knows there are these rumors going around.
 
 01:50.520 --> 01:54.280
 Maybe he’s feeling lousy, too.