Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.3% (1460 of 1470 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -48,7 +48,7 @@
   "account.requested": "في انتظار الموافقة. اضغط لإلغاء طلب المتابعة",
   "account.requested_small": "في انتظار الموافقة",
   "account.rss_feed": "اشترك في موجز RSS",
-  "account.search": "البحث انطلاقًا من @{name}",
+  "account.search": "البحث في منشورات @{name}",
   "account.search_self": "البحث في منشوراتك",
   "account.share": "مشاركة حساب @{name}",
   "account.show_reblogs": "عرض المنشورات المُعاد نشرها من @{name}",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "account_note.placeholder": "لا توجد تعليقات",
   "account_note.save": "حِفط",
   "account_note.target": "ملاحظة لـ @{target}",
-  "account_search.placeholder": "ابحث عن حساب",
+  "account_search.placeholder": "البحث عن حساب",
   "actualStatus.edited": "تم تعديله بتاريخ {date}",
   "actualStatuses.quote_tombstone": "المنشور غير متوفر",
   "admin.announcements.action": "إنشاء إعلان",
@@ -221,65 +221,65 @@
   "chat.retry": "إعادة المحاولة؟",
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين ببدء محادثة جديدة معك",
   "chat.welcome.notice": "يمكنك تعديل هذه الإعدادات لاحقاً.",
-  "chat.welcome.submit": "الحفظ والمتابعة",
+  "chat.welcome.submit": "حفظ ومتابعة",
   "chat.welcome.subtitle": "تبادل الرسائل الخاصة مع الأعضاء الآخرين.",
   "chat.welcome.title": "مرحباً بك في مراسلات {br}!",
-  "chat_composer.unblock": "فك الحظر",
-  "chat_list_item.blocked_you": "قام هذا المستخدم بحظرك",
-  "chat_list_item.blocking": "لقد قمت بحظر هذا المستخدم",
-  "chat_message_list.blocked": "لقد قمت بحظر هذا المستخدم",
+  "chat_composer.unblock": "رفع الحظر",
+  "chat_list_item.blocked_you": "حظرك هذا المستخدم",
+  "chat_list_item.blocking": "لقد حَظَرْتَ هذا المستخدم",
+  "chat_message_list.blocked": "لقد حَظَرْتَ هذا المستخدم",
   "chat_message_list.blockedBy": "أنت محظور من قبل",
   "chat_message_list.network_failure.action": "حاول مجدداً",
   "chat_message_list.network_failure.subtitle": "هناك عطل في الشبكة.",
   "chat_message_list.network_failure.title": "المعذرة!",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "قبول",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "الخروج من الدردشة",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "يتم حذف الرسائل الأقدم من {day} يوم.",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "تُحْذَفُ الرسائل الأقدم من {day، plural، one {# day} other {# days}}.",
   "chat_message_list_intro.actions.report": "تبليغ",
-  "chat_message_list_intro.intro": "يرغب في مراسلتك",
+  "chat_message_list_intro.intro": "يريد مراسلتك",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "الخروج من الدردشة",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "الخروج من الدردشة",
-  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "متأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "أمتأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
   "chat_search.blankslate.body": "البحث عن عضو للدردشة معه.",
-  "chat_search.blankslate.title": "بدء دردشة",
-  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "قم بمراسلة أحدهم",
-  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "حاول أن تبحث عن شخص آخر.",
-  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "لم يتم العثور على نتائج",
+  "chat_search.blankslate.title": "بَدْء دردشة",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "رَاسِلْ أحدهم",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "حاول البحث عن اسم آخر.",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "لم يُعْثَرْ على نتائج",
   "chat_search.placeholder": "أدخل اسم",
   "chat_search.title": "المراسلات",
-  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 يوماً",
   "chat_settings.auto_delete.2minutes": "دقيقتين",
-  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 يوماً",
   "chat_settings.auto_delete.7days": "7 أيام",
-  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 يوم",
-  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} يوم",
-  "chat_settings.auto_delete.hint": "سيتم حذف الرسائل المرسلة بشكل تلقائي بعد انقضاء الفترة المحددة",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 يوماً",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "سَتُحْذَفُ الرسائل المرسلة بشكل تلقائي بعد انقضاء الفترة المحددة",
   "chat_settings.auto_delete.label": "الحذف التلقائي للرسائل",
   "chat_settings.block.confirm": "حظر",
   "chat_settings.block.heading": "حظر @{acct}",
   "chat_settings.block.message": "حظر الحساب سيتسبب بمنعه من مشاهدة محتواك ومراسلتك. يمكنك فك الحظر لاحقاً.",
   "chat_settings.leave.confirm": "الخروج من الدردشة",
   "chat_settings.leave.heading": "الخروج من الدردشة",
-  "chat_settings.leave.message": "متأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
+  "chat_settings.leave.message": "أمتأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
   "chat_settings.options.block_user": "حظر @{acct}",
   "chat_settings.options.leave_chat": "الخروج من الدردشة",
   "chat_settings.options.report_user": "التبليغ عن @{acct}",
-  "chat_settings.options.unblock_user": "فك الحظر عن @{acct}",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "رفع الحظر عن @{acct}",
   "chat_settings.title": "تفاصيل المحادثة",
-  "chat_settings.unblock.confirm": "فك الحظر",
-  "chat_settings.unblock.heading": "فك الحظر عن @{acct}",
-  "chat_settings.unblock.message": "سيسمح إلغاء الحظر لهذا الملف الشخصي بتوجيه رسالة إليك وعرض المحتوى الخاص بك.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "حذف تلقائي بعد {يوم، أيام، واحد {# day} آخر {# days}}",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "تم تعيين رسائل الدردشة على الحذف التلقائي بعد {يوم، أيام، واحد {# day} أخرى {# days}} عند الإرسال.",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "رفع الحظر",
+  "chat_settings.unblock.heading": "رفع الحظر عن @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "سيسمح إلغاء الحظر لهذا المِلَفّ الشخصي بتوجيه رسالة إليك وعرض المحتوى الخاص بك.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "حذف تلقائي بعد {day، plural، one {# يوم} other {# أيام}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "ضُبِطَتْ رسائل الدردشة على الحذف التلقائي بعد {day، plural، one {# يوم} other {# أيام}} عند الإرسال.",
   "chats.actions.copy": "نسخ",
   "chats.actions.delete": "حذف الرسالة",
-  "chats.actions.deleteForMe": "الحذف لي",
+  "chats.actions.deleteForMe": "الحذف عندي",
   "chats.actions.more": "المزيد",
   "chats.actions.report": "الإبلاغ عن المستخدم",
   "chats.dividers.today": "اليوم",
-  "chats.main.blankslate.new_chat": "مراسلة شخص ما",
+  "chats.main.blankslate.new_chat": "رَاسِلْ أحدهم",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "البحث عن عضو للدردشة معه",
-  "chats.main.blankslate.title": "لا يوجد رسائل",
+  "chats.main.blankslate.title": "لا توجد رسائل حتى الآن",
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "اختر من إحدى الدردشات المفتوحة أو أنشئ رسالة جديدة.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "اختيار دردشة",
   "chats.search_placeholder": "بَدْء دردشة مع…",