Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.1% (1519 of 1547 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/

app/soapbox/locales/tr.json

@@ -1345,149 +1345,149 @@
   "sms_verification.sent.body": "Size SMS yoluyla 6 haneli bir kod gönderdik. Aşağıya girin.",
   "sms_verification.sent.header": "Doğrulama kodu",
   "sms_verification.success": "Telefon numaranıza bir doğrulama kodu gönderildi.",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
-  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Kullanıcı profillerindeki yanıtları ve medyayı görüntülemek için kullanıcıların oturum açması gerekir.",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiller kimlik doğrulaması gerektirir",
+  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Telif hakkı altbilgisi",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Adres",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Not (isteğe bağlı)",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
-  "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget",
-  "soapbox_config.cta_label": "Display call to action panels if not authenticated",
+  "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Kripto ana sayfa widget'ında görüntülenecek öğe sayısı",
+  "soapbox_config.cta_label": "Kimliği doğrulanmamışsa harekete geçirici mesaj panellerini görüntüle",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.",
-  "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
-  "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
-  "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "Yerel hesaplar için site adresini de ekle (ör: @kullanici@example.com)",
+  "soapbox_config.feed_injection_hint": "Akışa önerilen profiller gibi ek içerikler ekleyin.",
+  "soapbox_config.feed_injection_label": "Akışa ekleme",
+  "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Kripto para adresleri",
   "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Temayı düzenle",
-  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
+  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Ana sayfa altbilgisi öğeleri",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
-  "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
-  "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme",
-  "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
-  "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced",
-  "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency",
+  "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Tanıtım paneli öğeleri",
+  "soapbox_config.fields.theme_label": "Varsayılan tema",
+  "soapbox_config.greentext_label": "Yeşil metin desteğini etkinleştir",
+  "soapbox_config.headings.advanced": "Gelişmiş",
+  "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Kripto Para",
   "soapbox_config.headings.events": "Etkinlikler",
-  "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
-  "soapbox_config.headings.options": "Options",
-  "soapbox_config.headings.theme": "Theme",
-  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
-  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
-  "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
-  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "soapbox_config.headings.navigation": "Menü",
+  "soapbox_config.headings.options": "Seçenekler",
+  "soapbox_config.headings.theme": "Tema",
+  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Sitenizin kullanıcılarının size bağış yapabilmesi için kripto para adresleri ekleyin. Sıra önemlidir ve küçük harfli ticker değerleri kullanmalısınız.",
+  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Statik sayfalarınızın altbilgisinde görüntülenen özel tanımlı bağlantılara sahip olabilirsiniz.",
+  "soapbox_config.hints.logo": "SVG. En fazla 2 MB. En boy oranı korunarak 50px yüksekliğe kadar görüntülenecektir",
+  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Zaman çizelgeleri sayfasının sağ panelinde görüntülenen özel tanımlı bağlantılara sahip olabilirsiniz.",
+  "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Simge Listesi",
+  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Etiket",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.media_preview_hint": "Bazı yazılımlar zaman çizelgelerinde görüntülenmek üzere resim ve videoların optimize edilmiş bir ön izleme sürümünü sağlar. Ancak, bu ön izleme görüntüleri ek yapılandırma olmadan çok küçük olabilir.",
-  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
-  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Simge",
+  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Etiket",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
+  "soapbox_config.raw_json_hint": "Ayar verilerini doğrudan düzenleyin. Doğrudan JSON dosyasında yapılan değişiklikler yukarıdaki form alanlarını geçersiz kılacaktır. Değişikliklerinizi uygulamak için Kaydet'e tıklayın.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "geçersiz",
-  "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.raw_json_label": "Gelişmiş: Ham JSON verilerini düzenleyin",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Oturum açılmadığında anasayfanın yönlendirileceği sayfanın yolu.",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Ana sayfayı yönlendir",
   "soapbox_config.save": "Kaydet",
-  "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
+  "soapbox_config.saved": "Soapbox yapılandırması kaydedildi!",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Harita atıf bilgisi",
   "soapbox_config.tile_server_label": "Harita sunucusu",
-  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
-  "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
-  "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
-  "sponsored.subtitle": "Sponsored post",
+  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Doğrulanmış kullanıcıların kendi görünen adlarını düzenlemesine izin verin.",
+  "sponsored.info.message": "{siteTitle} hizmetimizi finanse etmeye yardımcı olmak için reklamlar görüntüler.",
+  "sponsored.info.title": "Bu reklamı neden görüyorum?",
+  "sponsored.subtitle": "Sponsorlu gönderi",
   "status.admin_account": "@{name} için denetim arayüzünü açın",
-  "status.admin_status": "Denetim arayüzünde bu durumu açın",
+  "status.admin_status": "Denetim arayüzünde bu gönderiyi açın",
   "status.approval.pending": "Onay bekliyor",
   "status.approval.rejected": "Reddedildi",
-  "status.bookmark": "Bookmark",
-  "status.bookmarked": "Bookmark added.",
-  "status.cancel_reblog_private": "Boost'u geri al",
-  "status.cannot_reblog": "Bu gönderi boost edilemez",
-  "status.chat": "Chat with @{name}",
-  "status.copy": "Bağlantı durumunu kopyala",
+  "status.bookmark": "Yer imi",
+  "status.bookmarked": "Yer imi eklendi.",
+  "status.cancel_reblog_private": "Yeniden paylaşımı kaldır",
+  "status.cannot_reblog": "Bu gönderi yeniden gönderilemez",
+  "status.chat": "@{name} ile sohbet edin",
+  "status.copy": "Gönderi bağlantısını kopyala",
   "status.delete": "Sil",
   "status.detailed_status": "Detaylı yazışma dökümü",
-  "status.direct": "@{name}'e gönder",
+  "status.direct": "@{name} adlı hesaba özel mesaj gönder",
   "status.disabled_replies.group_membership": "Yalnızca grup üyeleri yanıt verebilir",
   "status.disfavourite": "Beğenme",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.embed": "Gömülü",
-  "status.external": "View post on {domain}",
-  "status.favourite": "Favorilere ekle",
+  "status.edit": "Düzenle",
+  "status.embed": "Gönderiyi websitesine ekle",
+  "status.external": "{domain} üzerindeki gönderiyi görüntüle",
+  "status.favourite": "Beğen",
   "status.filtered": "Filtrelenmiş",
-  "status.group": "{grup} içerisinde yayınlandı",
-  "status.group_mod_block": "Gruptan @{name}'i engelle",
+  "status.group": "{group} içerisinde yayınlandı",
+  "status.group_mod_block": "@{name} adlı hesabı gruptan engelle",
   "status.group_mod_delete": "Gönderiyi gruptan sil",
-  "status.group_mod_kick": "@{name}'i gruptan at",
+  "status.group_mod_kick": "@{name} adlı hesabı gruptan at",
   "status.interactions.dislikes": "Beğenmeme",
-  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
+  "status.interactions.favourites": "Beğenme",
   "status.interactions.quotes": "Alıntı",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
+  "status.interactions.reblogs": "Yeniden Gönderi",
   "status.load_more": "Daha fazla",
-  "status.mention": "Bahset : @{name}",
+  "status.mention": "@{name} adlı hesaptan bahset",
   "status.more": "Daha fazla",
-  "status.mute_conversation": "Yazışmayı sustur",
+  "status.mute_conversation": "Yazışmayı sessize al",
   "status.open": "Bu gönderiyi genişlet",
   "status.pin": "Profile sabitle",
   "status.pinned": "Sabitlenmiş gönderi",
-  "status.quote": "Quote post",
-  "status.reactions.cry": "Sad",
-  "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
-  "status.reactions.heart": "Love",
+  "status.quote": "Gönderiyi alıntıla",
+  "status.reactions.cry": "Üzgün",
+  "status.reactions.empty": "Henüz kimse bu gönderiye tepki göstermedi. Birisi yaptığında, burada görünecek.",
+  "status.reactions.heart": "Sevdim",
   "status.reactions.laughing": "Haha",
-  "status.reactions.like": "Like",
+  "status.reactions.like": "Beğendim",
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
-  "status.reactions.weary": "Weary",
+  "status.reactions.weary": "Bıkkın",
   "status.read_more": "Daha dazla oku",
-  "status.reblog": "Boostla",
-  "status.reblog_private": "Orjinal kitleye yinele",
-  "status.reblogged_by": "{name} boost etti",
-  "status.reblogs.empty": "Kimse bu gönderiyi boostlamadı. Biri yaptığında burada gözükecek.",
-  "status.redraft": "Sil & tekrar taslakla",
-  "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
-  "status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
+  "status.reblog": "Yeniden Gönder",
+  "status.reblog_private": "Orjinal kitleye yeniden gönder",
+  "status.reblogged_by": "{name} adlı hesap gönderinizi yeniden yayınladı",
+  "status.reblogs.empty": "Kimse bu gönderiyi yeniden yayınlamadı. Biri yaptığında burada gözükecek.",
+  "status.redraft": "Sil ve tekrar taslağa çevir",
+  "status.remove_account_from_group": "Hesabı gruptan kaldır",
+  "status.remove_post_from_group": "Gönderiyi gruptan kaldır",
   "status.reply": "Cevapla",
   "status.replyAll": "Konuşmayı cevapla",
-  "status.report": "@{name} adlı kişiyi bildir",
+  "status.report": "@{name} adlı hesabı bildir",
   "status.sensitive_warning": "Hassas içerik",
-  "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
+  "status.sensitive_warning.subtitle": "Bu içerik bazı kimseler için uygun olmayabilir.",
   "status.share": "Paylaş",
   "status.show_filter_reason": "Yine de göster",
   "status.show_less_all": "Hepsi için daha az göster",
   "status.show_more_all": "Hepsi için daha fazla göster",
-  "status.show_original": "Show original",
+  "status.show_original": "Orijinali göster",
   "status.title": "Post",
   "status.title_direct": "Özel mesaj",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
-  "status.unbookmark": "Remove bookmark",
-  "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
-  "status.unmute_conversation": "Sohbeti aç",
+  "status.translate": "Tercüme et",
+  "status.translated_from_with": "{provider} kullanılarak {lang} dilinden çevrildi",
+  "status.unbookmark": "Yer imini kaldır",
+  "status.unbookmarked": "Yer imi kaldırıldı.",
+  "status.unmute_conversation": "Yazışmayı sessizden kaldır",
   "status.unpin": "Profilden sabitlemeyi kaldır",
-  "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
-  "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
-  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
-  "streamfield.add": "Add",
-  "streamfield.remove": "Remove",
+  "status_list.queue_label": "{count} yeni {count, plural, one {bildirimi} other {bildirimleri}} görmek için tıklayınız",
+  "statuses.quote_tombstone": "Gönderi bulunamadı.",
+  "statuses.tombstone": "Bir veya daha fazla mesaj bulunamadı.",
+  "streamfield.add": "Ekle",
+  "streamfield.remove": "Kaldır",
   "suggestions.dismiss": "Öneriyi görmezden gel",
-  "sw.restart": "Restart",
-  "sw.state.active": "Active",
-  "sw.state.loading": "Loading…",
-  "sw.state.unavailable": "Unavailable",
-  "sw.state.unknown": "Unknown",
-  "sw.state.waiting": "Waiting",
-  "sw.status": "Status",
+  "sw.restart": "Yeniden Başlat",
+  "sw.state.active": "Aktif",
+  "sw.state.loading": "Yükleniyor…",
+  "sw.state.unavailable": "Kullanılamıyor",
+  "sw.state.unknown": "Bilinmeyen",
+  "sw.state.waiting": "Bekliyor",
+  "sw.status": "Durum",
   "sw.url": "Script URL",
-  "tabs_bar.all": "All",
+  "tabs_bar.all": "Tümü",
   "tabs_bar.dashboard": "Yönetici Paneli",
   "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
   "tabs_bar.groups": "Gruplar",
   "tabs_bar.home": "Ana sayfa",
-  "tabs_bar.local": "Local",
-  "tabs_bar.more": "More",
+  "tabs_bar.local": "Yerel",
+  "tabs_bar.more": "Daha fazla",
   "tabs_bar.notifications": "Bildirimler",
-  "tabs_bar.profile": "Profile",
+  "tabs_bar.profile": "Profil",
   "tabs_bar.search": "Ara",
-  "tabs_bar.settings": "Settings",
+  "tabs_bar.settings": "Ayarlar",
   "textarea.counter.label": "{count} karakter kaldı",
   "theme_editor.Reset": "Sıfırla",
   "theme_editor.export": "Temayı dışa aktar",
@@ -1496,13 +1496,13 @@
   "theme_editor.restore": "Varsayılan temayı geri yükle",
   "theme_editor.save": "Temayı kaydet",
   "theme_editor.saved": "Tema güncellendi!",
-  "theme_toggle.dark": "Dark",
-  "theme_toggle.light": "Light",
-  "theme_toggle.system": "System",
-  "thread_login.login": "Log in",
-  "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.",
-  "thread_login.signup": "Sign up",
-  "thread_login.title": "Continue the conversation",
+  "theme_toggle.dark": "Koyu",
+  "theme_toggle.light": "Açık",
+  "theme_toggle.system": "Sistem",
+  "thread_login.login": "Giriş Yap",
+  "thread_login.message": "Tüm hikayeyi ve ayrıntıları öğrenmek için {siteTitle}'a katılın.",
+  "thread_login.signup": "Kayıt ol",
+  "thread_login.title": "Sohbete devam edin",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}} kaldı",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}} kaldı",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}} kaldı",
@@ -1510,32 +1510,32 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# saniye} other {# saniye}} kaldı",
   "toast.view": "Gör",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {kişi} other {kişi}} konuşuyor",
-  "trends.title": "Trends",
-  "trendsPanel.viewAll": "View all",
-  "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
-  "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
-  "upload_area.title": "Karşıya yükleme için sürükle bırak yapınız",
+  "trends.title": "Trendler",
+  "trendsPanel.viewAll": "Tümünü gör",
+  "unauthorized_modal.text": "Bunu yapabilmek için giriş yapmış olmalısınız.",
+  "unauthorized_modal.title": "{site_title} için kaydolun",
+  "upload_area.title": "Dosya yüklemek için sürükle bırak yapınız",
   "upload_button.label": "Görsel ekle",
-  "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.image_size_limit": "Resim geçerli dosya boyutu sınırını ({limit}) aşıyor",
   "upload_error.limit": "Dosya yükleme sınırı aşıldı.",
   "upload_error.poll": "Anketlerde dosya yüklemesine izin verilmez.",
   "upload_error.video_duration_limit": "Video geçerli süre sınırını aşıyor ({limit} saniye)",
-  "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.video_size_limit": "Video, geçerli dosya boyutu sınırını ({limit}) aşıyor",
   "upload_form.description": "Görme engelliler için açıklama",
-  "upload_form.preview": "Preview",
-  "upload_form.undo": "Geri al",
-  "upload_progress.label": "Yükleniyor...",
+  "upload_form.preview": "Önizleme",
+  "upload_form.undo": "Sil",
+  "upload_progress.label": "Yükleniyor…",
   "video.close": "Videoyu kapat",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Dosyayı indirin",
   "video.exit_fullscreen": "Tam ekrandan çık",
   "video.expand": "Videoyu genişlet",
   "video.fullscreen": "Tam ekran",
   "video.hide": "Videoyu gizle",
-  "video.mute": "Sesi kıs",
+  "video.mute": "Sesi kapat",
   "video.pause": "Duraklat",
   "video.play": "Oynat",
   "video.unmute": "Sesi aç",
-  "waitlist.actions.verify_number": "Verify phone number",
-  "waitlist.body": "Welcome back to {title}! You were previously placed on our waitlist. Please verify your phone number to receive immediate access to your account!",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
+  "waitlist.actions.verify_number": "Telefon numarasını doğrulayın",
+  "waitlist.body": "{title}'a tekrar hoş geldiniz! Daha önce bekleme listemize yerleştirilmiştiniz. Hesabınıza anında erişebilmek için lütfen telefon numaranızı doğrulayın!",
+  "who_to_follow.title": "Kimi takip etmeli"
 }