"account.unblock_domain":"{domain} wieder anzeigen",
"account.unendorse":"Nicht auf Profil hervorheben",
"account.unendorse.success":"Du bietest @{acct} nicht mehr an",
"account.unendorse.success":"Du schlägst @{acct} nicht mehr vor",
"account.unfollow":"Entfolgen",
"account.unmute":"Stummsch. aufheben",
"account.unsubscribe":"Benachrichtigungen von @{name} entabonnieren",
@ -139,7 +139,7 @@
"admin_nav.awaiting_approval":"Wartet auf Bestätigung",
"admin_nav.dashboard":"Steuerung",
"admin_nav.reports":"Beschwerden",
"age_verification.body":"{siteTitle} erfordert, dass Benutzer mindestens {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} Jahre alt sind, um auf die Plattform zugreifen zu können. Personen unter {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} alt können nicht auf diese Plattform zugreifen.",
"age_verification.body":"{siteTitle} erfordert, dass Mitglieder mindestens {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} Jahre alt sind, um an der Plattform teilzunehmen. Personen unter {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} alt können nicht Mitglied werden.",
"age_verification.fail":"Du musst {ageMinimum, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} alt oder älter sein.",
"age_verification.header":"Gib dein Geburtsdatum ein",
"alert.unexpected.body":"Wir bedauern die Störung. Wende dich an den Support, wenn das Problem über längere Zeit besteht. Möglicherweise hilft es, {clearCookies}. Hierdurch wirst du abgemeldet.",
"chat_message_list_intro.leave_chat.message":"Bist Du sicher, dass Du diesen Chat verlassen möchtest? Alle Nachrichten werden gelöscht und dieser Chat wird aus deinem Postfach entfernt.",
"chat_search.blankslate.body":"Suche nach jemandem zum Chatten.",
"chat_message_list_intro.leave_chat.message":"Bist du sicher, dass du diesen Chat verlassen möchtest? Alle Nachrichten werden gelöscht und dieser Chat wird aus deinen Nachrichten entfernt.",
"chat_search.blankslate.body":"Suche nach jemandem zum chatten.",
"chat_settings.auto_delete.hint":"Gesendete Nachrichten werden nach der gewählten Zeitspanne automatisch gelöscht",
"chat_settings.auto_delete.label":"Automatisches Löschen von Nachrichten",
"chat_settings.block.confirm":"Blockieren",
"chat_settings.block.heading":"Blockieren",
"chat_settings.block.message":"Durch das Blockieren wird dieses Profil daran gehindert, dir direkte Nachrichten zu senden und deine Inhalte anzusehen. Du kannst die Blockierung später aufheben.",
"chat_settings.block.message":"Durch das Blockieren wird dieses Profil daran gehindert, dir Nachrichten zu senden und deine Inhalte anzusehen. Du kannst die Blockierung später aufheben.",
"chat_settings.leave.confirm":"Chat verlassen",
"chat_settings.leave.heading":"Chat verlassen",
"chat_settings.leave.message":"Bist du sicher, dass du diesen Chat verlassen willst? Die Nachrichten werden für dich gelöscht und dieser Chat wird aus deinem Posteingang entfernt.",
"compose_form.direct_message_warning":"Dieser Beitrag wird nur für die erwähnten Nutzer sichtbar sein.",
"compose_form.event_placeholder":"Zu dieser Veranstaltung beitragen",
"compose_form.event_placeholder":"In dieser Veranstaltung posten",
"compose_form.hashtag_warning":"Dieser Beitrag wird nicht durch Hashtags auffindbar sein, weil er ungelistet ist. Nur öffentliche Beiträge tauchen in Hashtag-Zeitleisten auf.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Dein Profil ist nicht {locked}. Wer dir folgen will, kann das jederzeit tun und dann auch deine privaten Beiträge sehen.",
"confirmations.cancel_editing.message":"Bist du sicher, dass du die Bearbeitung dieses Beitrags abbrechen willst? Alle Änderungen gehen dann verloren.",
"confirmations.cancel_event_editing.message":"Bist du sicher, dass du die Bearbeitung dieser Veranstaltung abbrechen willst? Alle Änderungen gehen dann verloren.",
"confirmations.cancel_event_editing.message":"Bist du sicher, dass du die Bearbeitung dieser Veranstaltung abbrechen willst? Alle Änderungen gehen hierdurch verloren.",
"confirmations.delete.confirm":"Löschen",
"confirmations.delete.heading":"Beitrag löschen",
"confirmations.delete.message":"Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
"confirmations.domain_block.message":"Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain dann nicht mehr in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Von dieser Domain kann dir auch niemand mehr folgen.",
"confirmations.leave_event.message":"Wenn du der Veranstaltung wieder beitreten möchtest, wird der Antrag erneut manuell geprüft. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?",
"confirmations.mute.message":"Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
@ -618,13 +619,16 @@
"empty_column.community":"Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe selbst den ersten Beitrag!",
"empty_column.direct":"Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Wenn du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
"empty_column.domain_blocks":"Bisher wurden noch keine Domains blockiert.",
"empty_column.event_participant_requests":"Es sind keine Anträge auf Teilnahme an Veranstaltungen anhängig.",
"empty_column.event_participants":"Bisher ist noch niemand diesem Ereignis beigetreten. Wenn es jemand tut, wird er hier auftauchen.",
"empty_column.event_participant_requests":"Es stehen keine Personen zu dieser Veranstaltungen aus.",
"empty_column.event_participants":"Bisher ist noch niemand dieser Veranstaltung beigetreten. Wenn es jemand tut, wird sie bzw. er hier auftauchen.",
"empty_column.favourited_statuses":"Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Favorisierte Beiträge erscheinen hier.",
"empty_column.favourites":"Diesen Beitrag hat noch niemand favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
"empty_column.filters":"Du hast keine Wörter stummgeschaltet.",
"empty_column.follow_recommendations":"Sieht so aus, als gibt es gerade keine Vorschläge für dich. Versuche, über die Suche bekannte Personen zu finden oder schaue dich in aktuellen Hashtags um.",
"empty_column.follow_requests":"Du hast noch keine Folgeanfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
"empty_column.group":"Es gibt in dieser Gruppe noch keine Beiträge.",
"empty_column.group_blocks":"In dieser Gruppe wurden noch keine Personen blockiert.",
"empty_column.group_membership_requests":"Es gibt in dieser Gruppe noch keine ausstehenden Mitglieder.",
"empty_column.hashtag":"Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
"empty_column.home":"Deine Startseite ist leer! Besuche {public} oder nutze die Suche, um andere Nutzer zu finden.",
"events.recent_events.empty":"Es gibt noch keine öffentlichen Veranstaltungen.",
"export_data.actions.export":"Exportieren",
@ -715,6 +720,42 @@
"gdpr.message":"{siteTitle} verwendet Sitzungscookies, die für das Funktionieren der Website unerlässlich sind.",
"gdpr.title":"{siteTitle} verwendet Cookies",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} ist quelloffene Software. Du kannst auf GitLab unter {code_link} (v{code_version}) mitarbeiten oder Probleme melden.",