"admin.moderation_log.empty_message":"Non hai ancora moderato nessun profilo. In futuro, qui comparirà lo storico delle moderazioni.",
"admin.reports.actions.close":"Chiudi",
@ -139,7 +139,7 @@
"admin_nav.awaiting_approval":"In attesa di approvazione",
"admin_nav.dashboard":"Cruscotto",
"admin_nav.reports":"Segnalazioni",
"age_verification.body":"{siteTitle} richiede che le persone iscritte abbiano {ageMinimum} anni di età. Chiunque abbia l'età inferiore a {ageMinimum} anni, non può accedere.",
"age_verification.body":"{siteTitle} richiede che le persone iscritte abbiano {ageMinimum, plural, one {# anno} other {# anni}} di età. Chiunque abbia l'età inferiore a {ageMinimum, plural, one {# anno} other {# anni}}, non può accedere.",
"age_verification.fail":"Devi aver compiuto almeno {ageMinimum, plural, one {# anno} other {# anni}}.",
"age_verification.header":"Inserisci la tua data di nascita",
"alert.unexpected.body":"Spiacenti per l'interruzione, se il problema persiste, contatta gli amministratori. Oppure prova a {clearCookies} (avverrà l'uscita dal sito).",
"chat_settings.unblock.message":"Sbloccando permetterai a questo profile di inviarti messaggi e vedere le tue pubblicazioni.",
"chat_window.auto_delete_label":"Eliminazione automatica dopo {day} giorni",
"chat_window.auto_delete_tooltip":"Eliminazione automatica dei messaggi dopo {day} dalla relativa spedizione.",
"chat_window.auto_delete_label":"Eliminazione automatica dopo {day, plural, one {# giorno} other {# giorni}}",
"chat_window.auto_delete_tooltip":"Eliminazione automatica dei messaggi dopo {day, plural, one {# giorno} other {# giorni}} dalla relativa spedizione.",
"chats.actions.copy":"Copia",
"chats.actions.delete":"Elimina",
"chats.actions.deleteForMe":"Elimina per me",
@ -319,10 +319,14 @@
"column.follow_requests":"Richieste dai Follower",
"confirmations.domain_block.message":"Vuoi davvero bloccare l'intero {domain}? Nella maggior parte dei casi, pochi blocchi o silenziamenti mirati sono sufficienti e preferibili. Non vedrai nessuna pubblicazione di quel dominio né nelle timeline pubbliche né nelle notifiche. I tuoi seguaci di quel dominio saranno eliminati.",
"confirmations.promote_in_group.message":"Vuoi davvero promuovere @{nome}? Non sarai in grado di degradare questa persona.",
"confirmations.redraft.confirm":"Cancella e riscrivi",
"confirmations.redraft.heading":"Cancella e riscrivi",
"confirmations.redraft.message":"Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e segnalibri.",
@ -606,6 +626,9 @@
"empty_column.filters":"Non hai ancora filtrato alcuna parola.",
"empty_column.follow_recommendations":"Sembra che non ci siano profili suggeriti. Prova a cercare quelli di persone che potresti conoscere, oppure esplora gli hashtag di tendenza.",
"empty_column.follow_requests":"Non hai ancora ricevuto nessuna richiesta di seguirti. Quando ne arriveranno, saranno mostrate qui.",
"empty_column.group":"In questo gruppo non è ancora stato pubblicato niente.",
"empty_column.group_blocks":"Il gruppo non ha ancora bloccato alcun profilo.",
"empty_column.group_membership_requests":"Non ci sono richieste in attesa per questo gruppo.",
"empty_column.hashtag":"Non c'è ancora nessuna pubblicazione con questo hashtag.",
"empty_column.home":"Non stai ancora seguendo nessuno. Visita {public} o usa la ricerca per incontrare nuove persone.",
"empty_column.home.local_tab":"la «Timeline Locale» di {site_title}",
@ -621,6 +644,7 @@
"empty_column.remote":"Qui non c'è niente! Segui qualche profilo di {instance} per riempire quest'area.",
"empty_column.scheduled_statuses":"Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui",
"empty_column.search.accounts":"Non risulta alcun profilo per \"{term}\"",
"empty_column.search.groups":"Nessun risultato di gruppi con \"{term}\"",
"empty_column.search.hashtags":"Non risulta alcun hashtag per \"{term}\"",
"empty_column.search.statuses":"Non risulta alcuna pubblicazione per \"{term}\"",
"empty_column.test":"La Timeline di prova è vuota.",
@ -639,7 +663,10 @@
"event.manage":"Gestione",
"event.organized_by":"Organizzato da {name}",
"event.participants":"Interessa a {count} {rawCount, plural one {una persona} other {altre persone}}",
"event.quote":"Cita evento",
"event.reblog":"Condividi evento",
"event.show_on_map":"Mostra sulla mappa",
"event.unreblog":"Annulla condivisione evento",
"event.website":"Collegamenti esterni",
"event_map.navigate":"Naviga",
"events.create_event":"Crea evento",
@ -693,6 +720,42 @@
"gdpr.message":"{siteTitle} usa i cookie tecnici, quelli essenziali al funzionamento.",
"gdpr.title":"{siteTitle} usa i cookie",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} è un software open source. Puoi contribuire o segnalare errori su GitLab all'indirizzo {code_link} (v{code_version}).",
"group.admin_subheading":"Amministrazione del gruppo",
"group.cancel_request":"Cancella richiesta",
"group.group_mod_authorize":"Accetta",
"group.group_mod_authorize.success":"Hai accettato @{name} nel gruppo",
"group.group_mod_block":"Blocca @{name} dal gruppo",
"group.group_mod_block.success":"Hai bloccato @{name} dal gruppo",
"group.group_mod_demote":"Degrada @{name}",
"group.group_mod_demote.success":"Hai degradato @{name} a partecipante del gruppo",
"group.group_mod_kick":"Espelli @{name} dal gruppo",
"group.group_mod_kick.success":"Hai espulso @{name} dal gruppo",
"group.group_mod_promote_admin":"Promuovi @{name} all'amministrazione del gruppo",
"group.group_mod_promote_admin.success":"Hai promosso @{name} all'amministrazione del gruppo",
"group.group_mod_promote_mod":"Promuovi @{name} alla moderazione del gruppo",
"group.group_mod_promote_mod.success":"Hai promosso @{name} alla moderazione del gruppo",
"group.group_mod_reject":"Rifiuta",
"group.group_mod_reject.success":"Hai rifiutato la partecipazione di @{name} nel gruppo",
"group.group_mod_unblock":"Sblocca",
"group.group_mod_unblock.success":"Hai sbloccato @{name} dal gruppo",
"group.header.alt":"Testata del gruppo",
"group.join":"Entra nel gruppo",
"group.join.request_success":"Richiesta di partecipazione",
"group.join.success":"Partecipazione nel gruppo",
"group.leave":"Abbandona il gruppo",
"group.leave.success":"Hai abbandonato il gruppo",
"group.manage":"Gestisci il gruppo",
"group.moderator_subheading":"Moderazione del gruppo",
"group.privacy.locked":"Privato",
"group.privacy.public":"Pubblico",
"group.request_join":"Richiesta di partecipazione",
"group.role.admin":"Amministrazione",
"group.role.moderator":"Moderazione",
"group.tabs.all":"Tutto",
"group.tabs.members":"Partecipanti",
"group.user_subheading":"Persone",
"groups.empty.subtitle":"Inizia scoprendo a che gruppi partecipare, o creandone uno tuo.",