"confirmations.domain_block.message":"هل تود حظر النطاق {domain} بالكامل؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سيُزيل ذلك كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.",
"confirmations.leave_event.confirm":"الخروج من الحدث",
"soapbox_config.raw_json_hint":"تحرير ملف JSON بشكل مباشر. التعديلات التي ستقوم بها هناك سوف تطغى وتستبدل الحقول في الأعلى. قم بالضغط على حفظ لتطبيق التغييرات.",
"soapbox_config.raw_json_invalid":"غير صالح",
"soapbox_config.raw_json_label":"متقدم: تحرير ملف JSON",
"compose_event.tabs.pending":"Gestisci le richieste",
"compose_event.update":"Aggiorna",
"compose_event.upload_banner":"Carica il banner dell'evento",
"compose_form.direct_message_warning":"Stai scrivendo solo alle persone menzionate, ma ricorda che gli amministratori delle istanze coinvolte potrebbero comunque leggere il messaggio.",
"compose_form.hashtag_warning":"Pubblicazione non elencata, sarà impossibile trovarla nelle ricerche anche indicando gli hashtag. Le pubblicazioni possono essere cercate soltanto impostando la visibilità a livello «Pubblico».",
"developers.settings_store.hint":"Poi modificare direttamente le tue impostazioni utente. Attenzione! Modificare questa sezione può danneggiare il tuo profilo, potresti soltanto recuperarlo tramite le API.",
"direct.search_placeholder":"Comunica privatamente a …",
@ -590,6 +594,8 @@
"empty_column.community":"La timeline locale è vuota. Condividi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!",
"empty_column.direct":"Non hai ancora nessun messaggio privato. Quando ne manderai o riceverai qualcuno, apparirà qui.",
"empty_column.domain_blocks":"Non vi sono domini nascosti.",
"empty_column.event_participant_requests":"Non ci sono richieste pendenti di partecipazione all'evento.",
"empty_column.event_participants":"Nessuna persona partecipa all'evento, per ora. Quando lo faranno, compariranno qui.",
"empty_column.favourited_statuses":"Non hai ancora segnato alcuna pubblicazione come preferita. Quando lo farai, apparirà qui.",
"empty_column.favourites":"Nessuna persona ha ancora preferito questa pubblicazione. Quando qualcuna lo farà, apparirà qui.",
"empty_column.filters":"Non hai ancora filtrato alcuna parola.",
@ -606,30 +612,54 @@
"empty_column.notifications":"Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.",
"empty_column.notifications_filtered":"Non hai ancora ricevuto notifiche di questo tipo.",
"empty_column.public":"Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze",
"empty_column.remote":"There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
"empty_column.quotes":"Questa pubblicazione non è ancora stata citata.",
"empty_column.remote":"Qui non c'è niente! Segui qualche profilo di {instance} per riempire quest'area.",
"empty_column.scheduled_statuses":"Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui",
"empty_column.search.accounts":"Non risulta alcun profilo per \"{term}\"",
"empty_column.search.hashtags":"Non risulta alcun hashtag per \"{term}\"",
"empty_column.search.statuses":"Non risulta alcuna pubblicazione per \"{term}\"",
"empty_column.test":"The test timeline is empty.",
"empty_column.test":"La Timeline di prova è vuota.",
"event.banner":"Banner dell'evento",
"event.copy":"Copia il link dell'evento",
"event.date":"Quando",
"event.description":"Descrizione",
"event.discussion.empty":"Non ci sono commenti, per ora. Quando pubblicheranno qualcosa, comparirà qui.",
"event.export_ics":"Esporta nel tuo calendario",
"event.external":"Vedi evento su {domain}",
"event.join_state.accept":"Ci andrò",
"event.join_state.empty":"Partecipa",
"event.join_state.pending":"In attesa",
"event.join_state.rejected":"Non interessa",
"event.location":"Località",
"event.manage":"Gestione",
"event.organized_by":"Organizzato da {name}",
"event.participants":"Interessa a {count} {rawCount, plural una {person} altre {people}}",
"event.show_on_map":"Mostra sulla mappa",
"event.website":"Collegamenti esterni",
"event_map.navigate":"Naviga",
"events.create_event":"Crea evento",
"events.joined_events":"I tuoi eventi",
"events.joined_events.empty":"Non partecipi ad alcun evento, per ora.",
"events.recent_events":"Eventi recenti",
"events.recent_events.empty":"Non è disponibile alcun evento pubblico, per ora.",
"export_data.actions.export_follows":"Esporta i profili che segui",
"export_data.actions.export_mutes":"Esporta i profili silenziati",
"export_data.blocks_label":"Bloccati",
"export_data.follows_label":"Seguiti",
"export_data.hints.blocks":"Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili bloccati",
"export_data.hints.follows":"Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili seguiti",
"export_data.hints.mutes":"Otterrai un file CSV con l'elenco dei profili silenziati",
"export_data.mutes_label":"Silenziati",
"export_data.success.blocks":"Hai esportato i profili bloccati",
"export_data.success.followers":"Hai esportato i profili seguiti",
"export_data.success.mutes":"Hai esportato i profili silenziati",
"federation_restriction.federated_timeline_removal":"Rimozione dalla Timeline Federata",
"federation_restriction.followers_only":"Pubblica solamente ai Follower",
"federation_restriction.full_media_removal":"Rimozione totale degli allegati",
"federation_restriction.media_nsfw":"Nascondi gli allegati come sensibili",
"federation_restriction.partial_media_removal":"Rimozione parziale degli allegati",
"federation_restrictions.empty_message":"{siteTitle} non ha limitato alcuna istanza",
"federation_restrictions.explanation_box.message":"Le istanze del Fediverso normalmente comunicano liberamente. {siteTitle} ha impostato delle restrizioni sulle seguenti istanze:",
"federation_restrictions.explanation_box.title":"Policy relative a istanze specifiche",
@ -649,14 +679,14 @@
"filters.filters_list_hide":"Nascondi",
"filters.filters_list_phrase_label":"Parola chiave o frase:",
"followRecommendations.heading":"Profili in primo piano",
"follow_request.authorize":"Autorizza",
"follow_request.reject":"Rifiuta",
"gdpr.accept":"Accetta",
"gdpr.learn_more":"Maggiori informazioni",
"gdpr.message":"{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
"gdpr.title":"{siteTitle} uses cookies",
"gdpr.message":"{siteTitle} usa i cookie tecnici, quelli essenziali al funzionamento.",
"gdpr.title":"{siteTitle} usa i cookie",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} è un software open source. Puoi contribuire o segnalare errori su GitLab all'indirizzo {code_link} (v{code_version}).",
"migration.hint":"Questa procedura sposterà i tuoi Follower presso il nuovo profilo remoto. Nessun altro dato verrà spostato. Per svolgere la migrazione, devi prima {link} sul tuo nuovo profilo remoto.",
"migration.hint.cooldown_period":"If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
"migration.hint.cooldown_period":"Se migri adesso il tuo profilo, non sarai in grado di ripetere l'attività per {cooldownPeriod, plural, one {un giorno} other {i prossimi # giorni}}.",
"missing_description_modal.text":"Non hai compilato la descrizione per ogni allegato. Vuoi davvero continuare?",
"missing_indicator.label":"Non trovato",
"missing_indicator.sublabel":"Risorsa non trovata",
"modals.policy.submit":"Accetta e continua",
"moderation_overlay.contact":"Contatto",
"moderation_overlay.hide":"Nascondi il contenuto",
"moderation_overlay.show":"Mostrami il contenuto",
"moderation_overlay.subtitle":"This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
"moderation_overlay.title":"Content Under Review",
"moderation_overlay.subtitle":"Questa pubblicazione è stata segnalata per un controllo di moderazione ed è solamente visibile a te. Se credi si tratti di un errore, per favore, contatta gli amministratori.",
"moderation_overlay.title":"Pubblicazione sotto controllo",
"mute_modal.auto_expire":"Scadenza automatica",
"mute_modal.duration":"Durata",
"mute_modal.hide_notifications":"Nascondere le notifiche da questa persona?",
"reply_mentions.reply_empty":"Rispondendo alla pubblicazione",
"report.block":"Blocca {target}",
"report.block_hint":"Vuoi anche bloccare questa persona?",
"report.chatMessage.context":"Quando segnali il messaggio di una persona, verranno comunicati al gruppo di moderazione, 5 messaggi precedenti e 5 messaggi successivi quello selezionato. Per una migliore comprensione.",
"report.chatMessage.title":"Segnala messaggio",
"report.confirmation.content":"Se verrà riscontrata una violazione ({link}) gli amministratori procederanno di conseguenza.",
"report.confirmation.title":"Grazie per aver inviato la segnalazione.",
"report.done":"Finito",
@ -1031,31 +1080,31 @@
"report.otherActions.otherStatuses":"Includi altre pubblicazioni",
"report.placeholder":"Descrivi dettagliatamente le tue motivazioni",
"report.previous":"Indietro",
"report.reason.blankslate":"You have removed all statuses from being selected.",
"report.reason.title":"Reason for reporting",
"report.reason.blankslate":"Hai deselezionato tutte le pubblicazioni",
"report.reason.title":"Motivo della segnalazione",
"security.fields.password_confirmation.label":"Conferma nuova password",
"security.headers.delete":"Procedura di eliminazione profilo",
"security.headers.tokens":"Sessioni attive",
"security.qr.fail":"Failed to fetch setup key",
"security.qr.fail":"Impossibile ottenere la setup key",
"security.submit":"Salva i cambiamenti",
"security.submit.delete":"Elimina il mio profilo",
"security.text.delete":"Attenzione: si tratta di una eliminazione permanente e irreversibile. Per eliminare e distruggere il proprio profilo su questo sito, occorre digitare la password e cliccare il bottone «Elimina il mio profilo». Successivamente, verrà inoltrata la richiesta di eliminazione alle altre istanze federate, non possiamo garantirti che tutte le altre istanze siano in grado di procedere alla eliminazione completa.",
"security.text.delete.local":"To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.",
"security.text.delete.local":"Per eliminare il profilo, digita la password e clicca «Elimina profilo». Si tratta di una eliminazione permanente, irreversibile.",
"soapbox_config.hints.crypto_addresses":"Aggiungi indirizzi di wallet per criptovalute, così le persone iscritte potranno donare. Inseriscili in minuscolo e nell'ordine preferito. (es: btc)",
"soapbox_config.hints.home_footer_fields":"Puoi personalizzare i link mostrati nel fondo delle pagine statiche",
"soapbox_config.hints.logo":"SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields":"You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
"soapbox_config.hints.logo":"Formato SVG al massimo di 2 MB. Verrà mostrato alto 50 pixel, mantenendo le proporzioni.",
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields":"Puoi mettere dei link personalizzati, verranno mostrati nella colonna destra delle pagine con Timeline.",
"soapbox_config.media_preview_hint":"Alcuni server offrono una versione ottimizzata dei media per il caricamento nelle Timeline. Attenzione, poiché queste anteprime potrebbero essere di scarsa qualità senza opportuna configurazione.",
"soapbox_config.media_preview_label":"Preferire le anteprime per le miniature",
"soapbox_config.raw_json_hint":"Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
"soapbox_config.raw_json_label":"Advanced: Edit raw JSON data",
"soapbox_config.raw_json_hint":"Modifica direttamente le impostazioni. I cambiamenti scritti nel file JSON scavalcheranno i campi precedenti. Clicca Salva per applicare i cambiamenti.",
"soapbox_config.raw_json_invalid":"non è valido",
"soapbox_config.raw_json_label":"Modifica avanzata dei dati in formato JSON",
"soapbox_config.save":"Salva",
"soapbox_config.saved":"Soapbox config saved!",
"soapbox_config.single_user_mode_hint":"Front page will redirect to a given user profile.",
"soapbox_config.single_user_mode_label":"Single user mode",
"soapbox_config.saved":"Hai salvato la configurazione di Soapbox!",
"soapbox_config.single_user_mode_hint":"La pagina iniziale reindirizzerà ad un profilo specifico.",
Alex Gleason
2 years ago