"admin.awaiting_approval.empty_message":"Keine neuen Nutzer zur Prüfung und Bestätigung vorhanden. Wenn sich ein neuer Nutzer anmeldet, kann er hier überprüft werden.",
"admin.moderation_log.empty_message":"Bisher wurden keine Moderationstätigkeiten durchgeführt. Durchgeführte Modarationstätigkeiten werden hier angezeigt.",
"admin.users.actions.demote_to_moderator":"Demote @{name} to a moderator",
"admin.users.actions.demote_to_moderator_message":"@{acct} was demoted to a moderator",
"admin.users.actions.demote_to_user":"Demote @{name} to a regular user",
"admin.users.actions.demote_to_user_message":"@{acct} was demoted to a regular user",
"admin.users.actions.promote_to_admin":"Promote @{name} to an admin",
"admin.users.actions.promote_to_admin_message":"@{acct} was promoted to an admin",
"admin.users.actions.promote_to_moderator":"Promote @{name} to a moderator",
"admin.users.actions.promote_to_moderator_message":"@{acct} was promoted to a moderator",
"admin.users.actions.demote_to_moderator":"@{name} zum Moderator herabstufen",
"admin.users.actions.demote_to_moderator_message":"@{acct} zum Moderator herabgestuft",
"admin.users.actions.demote_to_user":"@{name} zum einfachen Nutzer herabstufen",
"admin.users.actions.demote_to_user_message":"@{acct} zum einfachen Nutzer herabgestuft",
"admin.users.actions.promote_to_admin":"@{name} zum Adminstrator ernennen",
"admin.users.actions.promote_to_admin_message":"@{acct} ist nun Adminstrator.",
"admin.users.actions.promote_to_moderator":"@{name} zum Moderator ernennen",
"admin.users.actions.promote_to_moderator_message":"@{acct} ist nun Moderator",
"admin.users.actions.unverify_user":"Verifizierung von @{name} aufheben",
"admin.users.actions.verify_user":"Verifizierung von @{name} bestätigen",
"admin.users.user_deactivated_message":"@{acct} wurde deaktiviert",
@ -105,24 +105,24 @@
"admin_nav.awaiting_approval":"Wartet auf Bestätigung",
"admin_nav.dashboard":"Steuerung",
"admin_nav.reports":"Beschwerden",
"alert.unexpected.clear_cookies":"clear cookies and browser data",
"alert.unexpected.help_text":"If the problem persists, please notify a site admin with a screenshot and information about your web browser. You may also {clear_cookies} (this will log you out).",
"alert.unexpected.clear_cookies":"Cookies und Browserdaten löschen",
"alert.unexpected.help_text":"Falls das Problem weiterhin besteht, benachrichtige einen Adminstrator mit einem Screenshot des Fehlers und dem verwendeten Browser. {clear_cookies} kann ebenfalls helfen. Dadurch wirst du automatisch abgemeldet.",
"alert.unexpected.message":"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
"alert.unexpected.return_home":"Return Home",
"alert.unexpected.title":"Hoppla!",
"aliases.account.add":"Create alias",
"aliases.account_label":"Old account:",
"aliases.aliases_list_delete":"Unlink alias",
"aliases.search":"Search your old account",
"aliases.success.add":"Account alias created successfully",
"aliases.success.remove":"Account alias removed successfully",
"auth.invalid_credentials":"Wrong username or password",
"auth.logged_out":"Logged out.",
"autosuggest_account_input.default_placeholder":"Search for an account",
"alert.unexpected.return_home":"Zurück zur Startseite",
"alert.unexpected.title":"",
"aliases.account.add":"Alias erstellen",
"aliases.account_label":"Alter Account:",
"aliases.aliases_list_delete":"Link zum Alias entfernen",
"compose.character_counter.title":"Used {chars} out of {maxChars} characters",
"compose.invalid_schedule":"You must schedule a post at least 5 minutes out.",
"compose.submit_success":"Your post was sent",
"community.column_settings.title":"Einstellungen für die lokale Zeitleiste",
"compose.character_counter.title":"{chars} von {maxChars} Zeichen verwendet",
"compose.invalid_schedule":"Der gewählte Zeitpinkt für vorbereitete Beiträge muss mindesten 5 Minuten in der Zukunft liegen.",
"compose.submit_success":"Beitrag gesendet",
"compose_form.direct_message_warning":"Dieser Beitrag wird nur für die erwähnten Nutzer sichtbar sein.",
"compose_form.hashtag_warning":"Dieser Beitrag wird nicht durch Hashtags auffindbar sein, weil er ungelistet ist. Nur öffentliche Beiträge tauchen in Hashtag-Zeitleisten auf.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Dein Profil ist nicht {locked}. Wer dir folgen will, kann das jederzeit tun und dann auch deine privaten Beiträge sehen.",
"compose_form.poll.type.hint":"Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.",
"compose_form.poll.type.hint":"Umfrageart ändern. Für exakt eine mögliche Antwort rundes Optionsfeld auswählen (voreingestellt), für mehrere mögliche Antworten die Checkbox",
"confirmations.admin.delete_status.message":"Hiermit wird ein Beitrag von @{acct} gelöscht. Der gelöschte Beitrag kann nicht wiederhergestellt werden..",
"confirmations.admin.delete_user.message":"Hiermit wird das Konto @{acct} unwiderruflich gelöscht. DAS KONTO KANN NICHT WIEDERHERGESTELLT WERDEN.",
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm":"Markierung als heikel aufheben",
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message":"You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
"confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message":"Hiermit wird der Beitrag von @{acct} als nicht heikel markiert.",
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm":"Mark post sensitive",
"confirmations.admin.mark_status_sensitive.message":"Hiermit wird der Beitrag von @{acct} als heikel markiert.",
"confirmations.block.block_and_report":"Blockieren und melden",
@ -266,24 +266,24 @@
"confirmations.reply.message":"Wenn du jetzt antwortest, wird die gesamte Nachricht verworfen, die du gerade schreibst. Möchtest du wirklich fortfahren?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Entfolgen",
"confirmations.unfollow.message":"Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchtest?",
"crypto_donate.explanation_box.message":"{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
"crypto_donate_panel.intro.message":"{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
"datepicker.hint":"Scheduled to post at…",
"direct.search_placeholder":"Send a message to…",
"crypto_donate.explanation_box.message":"{siteTitle} akzeptiert Kryptowährungen. Du kannst an eine der angegebenen Adressen eine Spende senden. Danke für deine Unterstützung!",
"crypto_donate.explanation_box.title":"Spenden mit Kryptowährungen",
"crypto_donate_panel.actions.more":"{count} {count, plural, eine weitere {wallet} weitere {wallets}} anzeigen",
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label":"Block notifications from strangers",
"edit_profile.fields.stranger_notifications_label":"Benachrichtigungen von Fremden blockieren",
"edit_profile.fields.verified_display_name":"Nach der Verifizierung kann der Nutzername nicht mehr geändert werden.",
"edit_profile.hints.accepts_email_list":"Opt-in to news and marketing updates.",
"edit_profile.hints.avatar":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 400x400px verkleinert.",
"edit_profile.hints.bot":"This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
"edit_profile.hints.header":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 1500x500px verkleinert.",
"edit_profile.hints.hide_network":"Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
"edit_profile.hints.hide_network":"Dein Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeit.",
"empty_column.account_unavailable":"Konto nicht verfügbar",
"empty_column.aliases":"You haven't created any account alias yet.",
"empty_column.aliases":"Bisher wurde noch kein Alias angelegt",
"empty_column.aliases.suggestions":"There are no account suggestions available for the provided term.",
"empty_column.blocks":"Du hast keine Profile blockiert.",
"empty_column.bookmarks":"You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
"empty_column.bookmarks":"Es wurden noch keine Lesezeichen angelegt. Erstellte Lesezeichen erscheinen hier.",
"empty_column.community":"Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
"empty_column.direct":"Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Wenn du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
"empty_column.domain_blocks":"Bisher wurden noch keine Domains blockiert.",
"empty_column.favourited_statuses":"Du hast noch keine favorisierten Beiträge. Wenn du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
"empty_column.favourited_statuses":"Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Favorisierte Beiträge erscheinen hier.",
"empty_column.favourites":"Diesen Beitrag hat noch niemand favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
"empty_column.filters":"Du hast keine Wörter stummgeschaltet.",
"empty_column.follow_recommendations":"Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
"empty_column.follow_requests":"Du hast noch keine Folge-Anfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
"empty_column.group":"Diese Gruppe hat noch keine Beiträge. Sobald ein Gruppenmitglied einen Beitrag erstellt, wird er hier angezeigt werden.",
"empty_column.follow_requests":"Du hast noch keine Folgeanfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
"empty_column.group":"Diese Gruppe hat noch keine Beiträge. Sobald ein Gruppenmitglied einen Beitrag erstellt, wird er hier angezeigt.",
"empty_column.hashtag":"Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
"empty_column.home":"Deine Startseite ist leer! Besuche {public} oder nutze die Suche, um andere Nutzer zu finden.",
"federation_restriction.media_nsfw":"Anhänge als NSFW markiert",
"federation_restriction.partial_media_removal":"Partial media removal",
"federation_restrictions.empty_message":"{siteTitle} has not restricted any instances.",
"federation_restrictions.explanation_box.message":"Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
@ -380,23 +380,23 @@
"fediverse_tab.explanation_box.dismiss":"Don't show again",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} ist Teil des Fediverse, einem Sozialen Netzwerk, das aus tausenden unabhängigen Instanzen (aka \"Servern\") besteht. Die Beiträge, die du hier siehst, stammen überwiegend von anderen Servern. Du kannst auf alle Einträge reagieren oder jeden Server blockieren, der dir nicht gefällt. Die Bezeichnung hinter dem zweiten @-Symbol ist der Name des entsprechenden Servers. Um nur Beiträge von {site_title} zu sehen, wähle {local} aus.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"Was ist das Fediverse?",
"filters.added":"Filter added.",
"filters.added":"Filter hinzugefügt.",
"filters.context_header":"Filter contexts",
"filters.context_hint":"One or multiple contexts where the filter should apply",
"filters.filters_list_phrase_label":"Keyword or phrase:",
"filters.filters_list_phrase_label":"Stichwort oder Wortfolge:",
"filters.filters_list_whole-word":"Whole word",
"filters.removed":"Filter deleted.",
"filters.removed":"Filter gelöscht.",
"follow_recommendations.done":"Done",
"follow_recommendations.heading":"Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
"follow_recommendations.heading":"Folge Nutzern, deren Beiträge du sehen möchtest. Hier sind einige Vorschläge:",
"follow_recommendations.lead":"Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
"follow_request.authorize":"Bestätigen",
"follow_request.reject":"Ablehnen",
"forms.copy":"Copy",
"forms.copy":"Kopieren",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} ist quelloffene Software. Du kannst auf GitLab unter {code_link} (v{code_version}) mitarbeiten oder Probleme melden.",
"group.detail.archived_group":"Archived group",
"group.members.empty":"Diese Gruppe hat noch keine Mitglieder.",
@ -407,59 +407,59 @@
"groups.card.roles.member":"Mitglied dieser Gruppe",
"groups.card.view":"Ansehen",
"groups.create":"Gruppe erstellen",
"groups.detail.role_admin":"You're an admin",
"groups.edit":"Edit",
"groups.detail.role_admin":"Du bist ein Administrator",