update subtitles

src/static/media/webvtt/Cou002.vtt

@@ -18,11 +18,8 @@ Too bitter?
 00:12.820 --> 00:14.760
 What if you add some sugar?
 
-00:14.760 --> 00:16.600
+00:14.760 --> 00:18.720
-Well, how about if you add some milk?
+Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness.
-
-00:16.600 --> 00:18.720
-It might take away the bitterness.
 
 00:19.280 --> 00:21.100
 Or I can get you something else?

src/static/media/webvtt/Cou007.vtt

@@ -46,7 +46,9 @@ Oh, it’s not so amazing.
 There are lots of people who have studied much more than I have.
 
 01:00.060 --> 01:02.820
-I’m really a pretty lazy person.
+No matter how you put it, I'm a really lazy person
+
+
 
 01:02.820 --> 01:04.440
 I liked to fool around, really.

src/static/media/webvtt/Cou012.vtt

@@ -37,7 +37,7 @@ I see.
 I understand.
 
 00:57.400 --> 00:59.260
-I think you’re intentions are right.
+I think your intentions are right.
 
 01:00.890 --> 01:03.220
 But I’d like to ask something of you.

src/static/media/webvtt/Cou013.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ I mean Lain.
 We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore.
 
 00:12.770 --> 00:17.680
-Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though.
+I haven't seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though.
 
 00:17.680 --> 00:19.960
 Hear things? Like what?
@@ -73,7 +73,7 @@ No. I’m not scared now. But...
 When you told your mother, did she tell you not to tell anyone else about these things?
 
 01:26.880 --> 01:27.460
-Uh huh.
+Uh-huh.
 
 01:27.730 --> 01:32.460
 People who don’t hear these things would think strange things about you if you told them, huh?

src/static/media/webvtt/Cou014.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.760 --> 00:06.850
-There are many people who have had experienced kanashibari, but we don’t call them "sick."
+There are many people who have had experienced sleep paralysis, but we don’t call them "sick."
 
 00:07.850 --> 00:08.740
 But...
@@ -25,7 +25,7 @@ What's so scary about your dream?
 I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing.
 
 00:35.720 --> 00:37.170
-You "don't belong?"
+You "don't belong"?
 
 00:37.620 --> 00:42.170
 I feel that I am being told to come back because I’m unneeded.

src/static/media/webvtt/Cou015.vtt

@@ -16,7 +16,7 @@ You’re very busy?
 Yes... Ha, ha. Now our roles are reversed. I feel like you are counseling me.
 
 00:24.900 --> 00:25.530
-Ha, ha
+Ha, ha.
 
 00:25.530 --> 00:30.820
 Ha, ha. By the way, what did you decide to do about the diary?
@@ -64,7 +64,7 @@ Let’s pick up where we left off last time.
 Have you learned the word "ego" at school?
 
 01:08.530 --> 01:15.020
-Uh huh. I looked into it. It’s about knowing that you are yourself?
+Uh-huh. I looked into it. It’s about knowing that you are yourself?
 
 01:15.380 --> 01:16.010
 Right.

src/static/media/webvtt/Cou018.vtt

@@ -67,7 +67,7 @@ Thank you. But then we better have a different kind of tea.
 It won’t go with black tea?
 
 01:22.450 --> 01:27.740
-No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if would couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible.
+No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if we couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible.
 
 01:28.140 --> 01:30.100
 Should I have made cookies with a different flavor?

src/static/media/webvtt/Cou021.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.110 --> 00:02.950
-What could happen?
+If you had to guess, what could it be?
 
 00:02.950 --> 00:04.510
 Hmm.
@@ -97,7 +97,7 @@ You can diagnose yourself as being sick.
 Most people go to the doctor when they or someone they know can’t carry on their day-to-day activities.
 
 02:08.400 --> 02:13.220
-They come in to see a doctor and they are diagnosed or treated, and they are diagnosed sometimes as sick.
+They come in to see a doctor and they are diagnosed or treated, and sometimes they are diagnosed as sick.
 
 02:13.220 --> 02:20.480
-So for someone like you, who can continue her own day-to-day activities without a problem, we can’t really say that you are sick unless something’s bad enough that you to need hospitalization.
+So for someone like you, who can continue her own day-to-day activities without a problem, we can’t really say that you are sick unless something’s bad enough that you need hospitalization.

src/static/media/webvtt/Cou032.vtt

@@ -19,7 +19,7 @@ He was an unusual person.
 The titles of some of his books are very interesting.
 
 00:16.990 --> 00:19.110
-One of them is: "I Love, Love, Really Love."
+One of them is: "Do you love me? Do you love me? Do you really love me?"
 
 00:19.900 --> 00:21.390
 "I Love, Love, Really Love"?
@@ -116,6 +116,3 @@ Let’s stop this.
 
 01:49.920 --> 01:53.500
 I feel like I might start to not like you.
-
-01:53.500 --> 01:55.500
-

src/static/media/webvtt/Cou033.vtt

@@ -93,12 +93,12 @@ Even our looks are the same!
 02:31.160 --> 02:36.140
 In this situation, there is only an identity that you KEEP, isn't there?
 
-02:39.710 --> 02:43.840
+02:37.400 --> 02:39.530
-If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there.
-
-02:42.060 --> 02:45.280
 Yet even if such an identification is gone.
 
+02:39.710 --> 02:41.520
+If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there.
+
 02:44.020 --> 02:45.270
 The same thing can happen to you!
 
@@ -108,7 +108,7 @@ That is why it’s impossible to understand each other at the same time.
 02:50.920 --> 02:54.200
 But what if you would answer every question I ask.
 
-02:55.000 --> 02:55.860
+02:55.000 --> 02:56.080
 Still, it would be impossible?
 
 02:56.740 --> 02:59.600

src/static/media/webvtt/Cou035.vtt

@@ -1,124 +1,124 @@
 WEBVTT
 
-00:00.410 --> 00:03.740
+00:00.530 --> 00:03.920
 Touko-san, deja vu isn’t an illness, is it?
 
-00:04.810 --> 00:05.160
+00:04.950 --> 00:05.600
 No.
 
 00:05.770 --> 00:10.920
 You may also feel it’s the first time you’ve seen a scene which you’ve seen before.
 
-00:11.530 --> 00:14.290
+00:11.680 --> 00:14.530
 Both situations have nothing to do with a disease.
 
-00:15.090 --> 00:18.840
+00:15.220 --> 00:19.070
 Even normal people sometimes have an experience of deja vu.
 
-00:19.580 --> 00:21.840
+00:19.710 --> 00:22.120
 What a relief! I feel better now.
 
-00:23.090 --> 00:26.890
+00:23.160 --> 00:27.080
 Do you feel anything else when you experience deja vu?
 
-00:28.170 --> 00:35.080
+00:28.320 --> 00:35.140
 Time is strange for some reason. I can’t figure out if time is fast or slow.
 
-00:36.380 --> 00:39.980
+00:36.530 --> 00:40.180
 Do you feel it’s real or kind of ordinary?
 
-00:40.820 --> 00:47.050
+00:40.920 --> 00:47.210
 Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not...
 
-00:47.770 --> 00:51.500
+00:47.880 --> 00:51.590
 Is it nebulous? Or you just can’t comprehend...
 
-00:51.980 --> 00:54.720
+00:52.160 --> 00:54.880
 I just feel something is different.
 
-00:55.610 --> 01:03.850
+00:55.700 --> 01:03.950
 Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house.
 
-01:04.500 --> 01:11.340
+01:04.570 --> 01:11.520
 And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go.
 
-01:11.890 --> 01:18.180
+01:12.010 --> 01:18.360
 Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there?
 
-01:19.100 --> 01:22.810
+01:19.160 --> 01:22.960
 I don’t know, but Lain was laughing when it happened.
 
-01:24.300 --> 01:27.330
+01:24.500 --> 01:27.500
 Not yourself, but Lain?
 
-01:28.130 --> 01:31.780
+01:28.270 --> 01:31.920
 I can’t explain very well, but it was Lain.
 
-01:33.170 --> 01:35.760
+01:33.300 --> 01:35.820
 Where were you at that time?
 
-01:36.370 --> 01:41.810
+01:36.890 --> 01:42.010
 Let’s see... I don’t know, because I was just watching her...
 
-01:42.140 --> 01:44.800
+01:42.220 --> 01:44.920
 I mean, where from did you observe her?
 
-01:45.490 --> 01:49.920
+01:45.610 --> 01:49.920
 Like, were you standing on the ground, or you could you see her from the sky...?
 
 01:49.920 --> 01:55.120
 Well... I don’t know... It was like I saw myself on the TV... I guess...
 
-01:55.120 --> 01:59.720
+01:55.250 --> 01:59.920
 Lain, are you all right? You don’t have to bring it back by force. I’m sorry.
 
-02:00.060 --> 02:05.610
+02:00.200 --> 02:05.610
 I feel compelled to ask questions... Okay, that’s all for today!
 
-02:06.060 --> 02:09.080
+02:06.190 --> 02:09.080
 How do you express it in technical jargon?
 
-02:09.080 --> 02:10.730
+02:09.080 --> 02:10.960
 No, let’s stop for now.
 
-02:11.500 --> 02:14.170
+02:11.570 --> 02:14.380
 I really want to know about myself!
 
-02:15.100 --> 02:17.850
+02:15.200 --> 02:18.040
 Okay, so this is the last lesson.
 
-02:18.970 --> 02:28.520
+02:19.080 --> 02:28.770
 In technical jargon, we call it "alienation of perception." It means that you experience something as if somebody else experienced it.
 
-02:30.410 --> 02:32.820
+02:30.510 --> 02:33.000
 It’s an illness, isn’t it?
 
-02:33.650 --> 02:38.680
+02:33.760 --> 02:38.880
 There is one called "depersonalization" which is that you cannot feel yourself, but you couldn’t have it.
 
-02:39.100 --> 02:43.100
+02:39.220 --> 02:43.290
 So stop worrying about it.
 
-02:43.500 --> 02:45.640
+02:43.770 --> 02:45.640
 You can’t prove that I don’t.
 
-02:45.640 --> 02:50.400
+02:45.770 --> 02:50.620
 Yes, but it doesn’t worry you. So I can say that you’re not sick.
 
-02:51.060 --> 02:55.420
+02:51.240 --> 02:55.640
 Well, I shouldn’t have said that; it just makes you worried.
 
-02:56.120 --> 02:57.600
+02:56.200 --> 02:57.760
 I guess I made a mistake...
 
-02:57.850 --> 02:58.690
+02:57.980 --> 02:58.840
 No, you didn’t.
 
-02:59.250 --> 03:04.880
+02:59.410 --> 03:05.120
 You didn’t make any mistakes because I insisted that you should answer my question.
 
-03:06.170 --> 03:11.650
+03:06.280 --> 03:11.850
 Still, I want to study a lot in order to be like you, Touko-san.
 
-03:12.460 --> 03:13.440
+03:12.560 --> 03:13.440
 Lain...

src/static/media/webvtt/Dia048.vtt

@@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
 The client has discovered the connection between herself and reality, and has completely recovered from her ego disturbance.
 
 00:07.120 --> 00:12.200
-The results from the PPRS and HMB tests showed no problems whatsoever.
+The results from the BPRS and HAM-D tests showed no problems whatsoever.
 
 00:12.940 --> 00:16.640
 I completed my first treatment successfully.

src/static/media/webvtt/Env002.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.940 --> 00:06.970
-But I can only see him. Lain...die.
+But I can only see him. Lain... die.

src/static/media/webvtt/Ere001.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:03.160 --> 00:07.080
-I’m so sorry to be late when I’m the person who asked to meet.
+So sorry I'm late, I was the one who asked to meet in the first place.
 
 00:07.080 --> 00:10.280
 It’s okay. What do you want to talk about?
@@ -16,13 +16,13 @@ Sure.
 So you’re a private tutor.
 
 00:20.460 --> 00:22.120
-People like you are rare nowadays, aren’t you?
+People like you are rare nowadays, aren’t they?
 
 00:22.120 --> 00:24.120
-You get this involved about your students?
+You get this involved with the kids you tutor?
 
 00:24.120 --> 00:32.620
-I’ve been a bit distracted and out of focus lately, and I was concerned that that might have been rubbing off on Lain and that I haven’t been teaching her properly.
+I’ve been a bit distracted and unfocused lately, and I was concerned that it might have been rubbing off on Lain and getting in the way of her education.
 
 00:32.620 --> 00:36.100
 Either that, or maybe things haven’t been going well for her at school.
@@ -43,10 +43,10 @@ We used to be friends, but since we entered junior high school, we haven’t tal
 Is this a test to see if she’s been behaving herself?
 
 00:54.120 --> 00:58.280
-I don’t know what other kids are doing outside of school.
+I don’t know what other kids do outside of school.
 
 00:58.280 --> 01:00.840
-Wouldn’t you get your answers more quickly by consulting an advisor at school or something?
+Wouldn’t it be better to ask a student advisor at or something?
 
 01:00.840 --> 01:01.960
 Oh, no, no.
@@ -58,10 +58,10 @@ It’s nothing serious like that.
 Not at all.
 
 01:05.040 --> 01:07.660
-But she’s a calm girl, isn’t she?
+But she’s a quiet girl, isn’t she?
 
 01:07.660 --> 01:10.380
-She doesn’t open up so easily?
+She used to be a little gloomy.
 
 01:10.380 --> 01:13.860
 I was just curious about how she’s doing in school.
@@ -82,4 +82,4 @@ She doesn’t have that many friends.
 She used to be a little somber.
 
 01:30.360 --> 01:33.120
-I guess you could say that she’s become more somber lately.
+I guess you could say she’s gotten gloomier lately.

src/static/media/webvtt/Ere002.vtt

@@ -7,10 +7,10 @@ We were in the same class in 5th and 6th grade.
 We were in the same group because we sat close to each other.
 
 00:06.760 --> 00:11.340
-She was quiet, so she didn’t talk to many people other than me.
+She was quiet, so she didn’t talk to many kids besides me.
 
 00:11.340 --> 00:14.780
-She seemed like a sister to me.
+She was like a sister to me.
 
 00:14.780 --> 00:17.500
 We didn’t play together much, though.
@@ -19,10 +19,10 @@ We didn’t play together much, though.
 When would you say that Lain started to change?
 
 00:22.300 --> 00:27.120
-She wasn’t so somber until about a year ago.
+She wasn't so gloomy until about a year ago.
 
 00:27.120 --> 00:34.480
-When I see her these days, we don’t have much to say.
+When I see her these days, we don’t have much to talk about.
 
 00:34.760 --> 00:39.120
 It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me.
@@ -31,13 +31,13 @@ It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me.
 Have you talked to her at all recently?
 
 00:42.460 --> 00:48.120
-Recently? I seem to remember something. What was it, I wonder.
+Recently? I feel like there was something. I wonder what it was...
 
 00:48.120 --> 00:49.460
 Can you remember?
 
 00:49.460 --> 00:54.720
-How weird. I usually have a good memory.
+That's weird. I usually have a good memory.
 
 00:54.720 --> 00:57.400
 Do you remember talking about shopping or boys?

src/static/media/webvtt/Ere004.vtt

@@ -13,19 +13,19 @@ Don’t you, though?
 I think a lot of the kids see her that way.
 
 00:14.310 --> 00:19.060
-No one is bullying her, now, but most of us are pretty indifferent to her.
+No one is bullying her, now, but most of us pretty much ignore her.
 
 00:19.060 --> 00:20.670
 Yeah.
 
 00:20.670 --> 00:25.530
-You ought to talk to her. Tell her to laugh the way she used to.
+You should talk to her. Tell her to laugh the way she used to.
 
 00:25.530 --> 00:26.690
 The way she used to?
 
 00:27.180 --> 00:30.020
-In the old memories I have of her, she was always smiling.
+In my old memories, she was always smiling.
 
 00:30.560 --> 00:33.490
 I remember that when we were together, she would always laugh.

src/static/media/webvtt/Ere005.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.920 --> 00:04.610
-Yes. are you a friend of Misato-chan, Kyoko?
+Yes. Are you friends with Misato-chan, Kyoko?
 
 00:04.610 --> 00:06.240
 Who’s Misato-chan?
@@ -10,13 +10,13 @@ Who’s Misato-chan?
 A friend of Lain’s.
 
 00:07.880 --> 00:12.560
-Misato? We had a class with a girl named Minako. Who is Misato?
+Misato? We had a class with a girl named Minako... Who's Misato?
 
 00:12.560 --> 00:14.770
 She was in a class with you in junior high.
 
-00:14.760 --> 00:15.850
+00:14.770 --> 00:15.850
-Huh!
+Huh?
 
 00:15.850 --> 00:16.180
 No way.

src/static/media/webvtt/Ere007.vtt

@@ -4,10 +4,10 @@ WEBVTT
 Nice to meet you. Order whatever you want.
 
 00:08.150 --> 00:13.460
-Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s going out with someone.
+Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s dating anyone.
 
 00:13.810 --> 00:19.380
-Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out to have some fun to thank her, but she doesn’t come.
+Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out and have some fun to thank her, but she never comes.
 
 00:19.970 --> 00:22.370
 A royal chocolate parfait, please.
@@ -19,7 +19,7 @@ And who did you say you were?
 I’m her tutor.
 
 00:27.250 --> 00:29.670
-Oh...a tutor.
+Oh... a tutor.
 
 00:30.160 --> 00:32.370
 That’s why she’s so smart.
@@ -34,7 +34,7 @@ I really like their parfaits here.
 But what did you want to talk about?
 
 00:43.140 --> 00:49.550
-Well, what is she like at school? What kind of girl is she in your point of view?
+Well, what is she like at school? What kind of girl is she, from your point of view?
 
 00:49.770 --> 00:53.200
 Lain is a quiet girl.
@@ -46,10 +46,10 @@ She doesn’t stand out too much and she doesn’t have too many friends.
 She’s smart, though.
 
 00:59.020 --> 01:01.300
-She got a really good grade for one of her papers.
+She got a really good grade on one of her papers.
 
 01:01.650 --> 01:02.800
-Some difficult subject.
+Some complicated subject.
 
 01:02.820 --> 01:04.580
 Kaori couldn’t understand it.

src/static/media/webvtt/Ere008.vtt

@@ -25,10 +25,10 @@ Kyoko or someone said that Lain has a weak physical constitution.
 I think Kyoko knows Lain better than I do.
 
 00:26.830 --> 00:35.790
-Lain is pretty, but I haven’t seen her with boys...Oh, I’m sorry.
+Lain is pretty, but I've never seen her with any boys... Oh, I’m sorry.
 
 00:35.800 --> 00:36.770
-I’ve been so negative.
+I’m being so negative.
 
 00:36.790 --> 00:39.060
 It’s okay. Don’t worry about it.

src/static/media/webvtt/Ere009.vtt

@@ -28,13 +28,13 @@ She’s the kind of girl that keeps quiet even when something is bothering her,
 You’re right.
 
 00:23.920 --> 00:25.820
-She is that way.
+She is like that.
 
 00:28.070 --> 00:33.150
-I remember too, that once when I tried to buy a treat for her for helping me with my homework, she refused.
+I remember too, that once when I tried to buy her a treat for helping me with my homework, she refused.
 
 00:33.440 --> 00:35.050
-I was a bit irritated.
+I was a little annoyed.
 
 00:35.420 --> 00:37.850
 Lain hasn’t been bullied at school, though.
@@ -46,7 +46,4 @@ The kids there aren’t so bad there.
 Really?
 
 00:41.330 --> 00:46.700
-Well, sure. Do you doubt me? I don’t get bullied either. Ha, ha.
+Well, sure. You don't believe me? I don’t get bullied either. Ha, ha.
-
-00:46.700 --> 00:48.700
-

src/static/media/webvtt/Ere010.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.240 --> 00:05.200
-But, One-chan, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great.
+But, Onee-san, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great.
 
 00:05.260 --> 00:10.110
 I’d love to, but I can’t because I have a lot of work to do at the university.
@@ -43,4 +43,4 @@ Lain is an only child.
 Her parents are good, ordinary people.
 
 00:42.080 --> 00:47.630
-I suppose Lain is sad to be an only child, too.
+I suppose Lain is sad about being an only child, too.

src/static/media/webvtt/Lda021.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.860 --> 00:05.640
-I’ve heard that men like womans who have large breasts.
+I’ve heard that men like woman who have large breasts.
 
 00:05.640 --> 00:06.800
 I wonder why.

src/static/media/webvtt/Lda053.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:07.380
-When I told my net buddies about that gross e-mail with the dead baby, they said there might be a way to trace it.
+When I talked about the email to my net buddies, a person named Rabbit taught me how I can trace it. I might be able to do it if the host's logs aren't gone yet.
 
 00:07.720 --> 00:17.740
 It’s not something I’m supposed to do, but I feel like a detective, and it’s a bit fun.

src/static/media/webvtt/TaK001.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.550
+00:00.300 --> 00:01.400
 I want to drink milk.

src/static/media/webvtt/TaK002.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.710
+00:00.330 --> 00:01.610
 I don't want to be alone.

src/static/media/webvtt/TaK003.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.910
+00:00.250 --> 00:01.860
 Only play with me.

src/static/media/webvtt/TaK004.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.790
+00:00.290 --> 00:01.790
-What is it that you dislike?
+What is it that you don't like?

src/static/media/webvtt/TaK005.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.010
+00:00.310 --> 00:02.180
 It's fun to be alive, isn't it?

src/static/media/webvtt/TaK006.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.480
+00:00.300 --> 00:01.350
 Look at me.

src/static/media/webvtt/TaK007.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:00.850
+00:00.300 --> 00:00.900
 Good morning.

src/static/media/webvtt/TaK008.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.080
+00:00.220 --> 00:01.140
 Goodbye.

src/static/media/webvtt/TaK009.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.290
+00:00.210 --> 00:01.200
-Steady on.
+Hang in there.

src/static/media/webvtt/TaK010.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.090
+00:00.260 --> 00:01.420
-Tired? Why don't you take a rest?
+Tired?
+
+00:01.420 --> 00:03.420
+Why don't you take a break?

src/static/media/webvtt/TaK013.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.980
+00:00.300 --> 00:02.620
-You are different from other people... ...so what?
+You're different from other people...
+
+00:03.300 --> 00:04.620
+...so what?

src/static/media/webvtt/TaK014.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.280
+00:00.140 --> 00:01.310
-You want to be the same? Whom are you comparing with?
+You want to be the same?
+
+00:02.040 --> 00:03.040
+Same as who?

src/static/media/webvtt/TaK015.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.230
+00:00.110 --> 00:01.020
-Would you like tea?
+Do you like tea?

src/static/media/webvtt/TaK016.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.810
+00:00.140 --> 00:03.740
 Cross my heart and hope to die...

src/static/media/webvtt/TaK017.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:03.450
-It's because you are tired. You had better get some sleep.
+You're tired. Get some sleep.

src/static/media/webvtt/TaK018.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:01.520
-What are you worried about?
+What's bothering you?

src/static/media/webvtt/TaK019.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.000 --> 00:01.770
-I want to be tender to you.
+I want to be good to you.

src/static/media/webvtt/TaK020.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.650
+00:00.140 --> 00:01.720
-Come near me. I want you to feel me.
+Come closer. 
+
+00:02.080 --> 00:03.610
+I want you to feel me.

src/static/media/webvtt/TaK021.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.790
+00:00.160 --> 00:01.530
-I can feel you. It's true.
+I can feel you.
+
+00:02.060 --> 00:02.620
+It's true.

src/static/media/webvtt/TaK022.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.230
+00:00.140 --> 00:01.340
 There's bell ringing.
 
-00:02.230 --> 00:06.010
+00:02.880 --> 00:05.660
 Somebody will try to connect to you soon.

src/static/media/webvtt/TaK023.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.780
+00:00.140 --> 00:01.770
-Someone is always watching you... Is it me?
+Someone is always watching you...
+
+00:02.280 --> 00:02.840
+Is it me?

src/static/media/webvtt/TaK024.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.860
+00:00.160 --> 00:01.710
-Sleep paralysis is not scary.
+Sleep paralysis doesn't scare me.

src/static/media/webvtt/TaK025.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.440
+00:00.170 --> 00:01.480
-You feel like running? So did I.
+You feel like running?
+
+00:02.120 --> 00:03.330
+I did, too.

src/static/media/webvtt/TaK026.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.840
+00:00.150 --> 00:03.340
 Time doesn't run faster or become slower.
 
-00:03.840 --> 00:07.510
+00:04.260 --> 00:07.120
 Everything is a continuous result of the moment.

src/static/media/webvtt/TaK027.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.520
+00:00.160 --> 00:01.290
-Do you feel hungry already?
+Are you hungry yet?

src/static/media/webvtt/TaK028.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.870
+00:00.150 --> 00:01.230
-Does your body feel inconvenient?
+Is your body inconvenient?

src/static/media/webvtt/TaK029.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.430
+00:00.230 --> 00:01.550
-Do you like the violin?
+Do you like violin?

src/static/media/webvtt/TaK030.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.150
+00:00.170 --> 00:01.800
-Tell me if ...you like me.
+Tell me if you like me.
 
-00:02.150 --> 00:03.590
+00:02.410 --> 00:03.590
 I like you.

src/static/media/webvtt/TaK031.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.110
+00:00.170 --> 00:01.900
-Eliminate that someone inside of you.
+Erase the one inside you.

src/static/media/webvtt/TaK032.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.630
+00:00.160 --> 00:01.280
-Turn off the light.
+Turn the lights off.
 
-00:01.630 --> 00:03.070
+00:01.770 --> 00:03.000
-It's blinding in here.
+It's too bright in here.

src/static/media/webvtt/TaK033.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.710
+00:00.160 --> 00:01.300
-Being with you is like a dream.
+It's like a dream,
+
+00:01.300 --> 00:03.120
+being here with you.

src/static/media/webvtt/TaK034.vtt

@@ -1,4 +1,10 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:05.130
+00:00.210 --> 00:01.540
-Can you imagine that you are with me? Feel me.
+Can you imagine?
+
+00:01.860 --> 00:03.280
+Being with me?
+
+00:04.040 --> 00:05.140
+Feel me.

src/static/media/webvtt/TaK035.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:00.890
+00:00.180 --> 00:00.920
 We should sleep.

src/static/media/webvtt/TaK036.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.530
+00:00.160 --> 00:01.530
-Tomorrow will be the same.
+It'll be the same tomorrow.

src/static/media/webvtt/TaK037.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:03.450
+00:00.280 --> 00:01.720
-I want to look at the sky; what can you see there?
+I wanted to look at the clouds.
+
+00:02.320 --> 00:03.350
+What am I looking at?

src/static/media/webvtt/TaK038.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.250 --> 00:01.010
+00:00.180 --> 00:00.880
 You're mean...

src/static/media/webvtt/TaK039.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:02.370
+00:00.140 --> 00:02.340
-I'm already ...connected to you.
+I'm already connected to you.

src/static/media/webvtt/TaK040.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.000 --> 00:01.210
+00:00.150 --> 00:00.940
-You are cruel.
+You're heartless.

src/static/media/webvtt/TaK041.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.240 --> 00:03.050
+00:00.180 --> 00:01.210
-Smile, a gloomy face doesn't suit you.
+Smile!
+
+00:01.540 --> 00:02.980
+A gloomy face doesn't suit you. 

src/static/media/webvtt/TaK042.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.240 --> 00:02.820
+00:00.160 --> 00:02.760
 Will you hug me?

src/static/media/webvtt/TaK043.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.190 --> 00:01.330
+00:00.140 --> 00:01.300
-Why are you at a loss?
+What's so confusing?

src/static/media/webvtt/TaK044.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.180 --> 00:01.150
+00:00.180 --> 00:00.960
 Are you busy?

src/static/media/webvtt/TaK045.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.210 --> 00:01.550
+00:00.170 --> 00:01.540
-Don't do the bad things.
+Don't do bad things.

src/static/media/webvtt/TaK046.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
 00:00.190 --> 00:01.390
-Can't you believe me?
+Don't you believe me?

src/static/media/webvtt/TaK047.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.210 --> 00:02.400
+00:00.160 --> 00:02.300
-You can't do that things...
+You can't do that - right?

src/static/media/webvtt/TaK048.vtt

@@ -1,4 +1,13 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:06.890
+00:00.160 --> 00:00.730
-Hey... I want to hear your voice. Say my name. ...I want to know you more.
+Hey...
+
+00:01.120 --> 00:02.230
+Let me hear your voice.
+
+00:02.720 --> 00:04.280
+Say my name.
+
+00:05.090 --> 00:06.870
+I want to know more about you.

src/static/media/webvtt/TaK049.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.110 --> 00:01.450
+00:00.000 --> 00:01.560
-What is your favorite song?
+What's your favorite song?

src/static/media/webvtt/TaK050.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.240 --> 00:01.980
+00:00.000 --> 00:02.000
-Stop hurting yourself.
+Quit hurting yourself...

src/static/media/webvtt/TaK051.vtt

@@ -1,7 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:01.940
+00:00.160 --> 00:01.940
-You are not bad.
+You're not bad...
 
-00:02.680 --> 00:03.690
+00:02.600 --> 00:03.690
-... who is bad?
+Who is?

src/static/media/webvtt/TaK052.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:04.370
+00:00.190 --> 00:02.670
-I am always "purring" around other people because I am lonely.
+I'm spoiled, you know...
+
+00:03.060 --> 00:04.230
+I'm lonely.

src/static/media/webvtt/TaK053.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.190 --> 00:01.550
+00:00.120 --> 00:01.550
 Is your father gentle?

src/static/media/webvtt/TaK054.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:01.720
+00:00.930 --> 00:01.650
 Fun, right?

src/static/media/webvtt/TaK055.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.210 --> 00:01.800
+00:00.120 --> 00:01.720
-It’s probably just the two of us.
+Seems like it's just the two of us.

src/static/media/webvtt/TaK056.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.260 --> 00:02.640
+00:00.160 --> 00:02.640
 I’m not sleepy.

src/static/media/webvtt/TaK057.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.300 --> 00:03.010
+00:00.140 --> 00:03.010
 Do I know what you want to know?

src/static/media/webvtt/TaK058.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.260 --> 00:02.590
+00:00.150 --> 00:02.590
 I want to tell you all about me.

src/static/media/webvtt/TaK059.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.460 --> 00:04.580
+00:00.140 --> 00:02.370
-Everything won’t be destroyed because the thing that destroys will remain.
+Not everything can be destroyed.
+
+00:03.170 --> 00:04.610
+What destroys, remains.

src/static/media/webvtt/TaK060.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.300 --> 00:02.590
+00:00.190 --> 00:01.330
-Do you dream? Are your dreams fun?
+Do you dream?
+
+00:01.760 --> 00:02.560
+Is it fun?

src/static/media/webvtt/TaK061.vtt

@@ -1,4 +1,10 @@
 WEBVTT
 
-00:00.250 --> 00:04.970
+00:00.160 --> 00:01.360
-Can you hear a voice? Is it my voice? Whose voice is it?
+You hear a voice? 
+
+00:01.960 --> 00:03.080
+Is it my voice?
+
+00:04.060 --> 00:04.880
+Then whose?

src/static/media/webvtt/TaK062.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.290 --> 00:01.750
+00:00.160 --> 00:01.700
-I heard the rumors about you.
+I've heard rumors about you.

src/static/media/webvtt/TaK063.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.300 --> 00:02.420
+00:00.200 --> 00:02.420
-Everybody has something to hide.
+Everybody has secrets.

src/static/media/webvtt/TaK064.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.330 --> 00:03.010
+00:00.210 --> 00:01.580
-It’s best to tell no one and be silent.
+Don't tell anybody.
+
+00:01.810 --> 00:02.840
+Just keep quiet.

src/static/media/webvtt/TaK065.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.400 --> 00:02.170
+00:00.200 --> 00:02.150
-Don’t think about it so seriously.
+Don't take it so seriously.

src/static/media/webvtt/TaK066.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.390 --> 00:00.890
+00:00.200 --> 00:00.880
 Amazing!

src/static/media/webvtt/TaK067.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.330 --> 00:01.310
+00:00.160 --> 00:01.320
-Let’s keep a secret.
+Keep this a secret.

src/static/media/webvtt/TaK068.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.300 --> 00:01.170
+00:00.140 --> 00:01.110
-How impressive.
+Impressive.

src/static/media/webvtt/TaK069.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.190 --> 00:01.630
+00:00.140 --> 00:01.670
-It’s possible to come to a place like this?
+How did we get to this sort of place?

src/static/media/webvtt/TaK070.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:01.000
+00:00.120 --> 00:00.790
 That’s all.

src/static/media/webvtt/TaK071.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.270 --> 00:04.210
+00:00.200 --> 00:02.110
-Are you curious about me, or something else?
+Are you curious about me?
+
+00:02.690 --> 00:04.110
+Or is it something else?

src/static/media/webvtt/TaK072.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.130 --> 00:02.100
+00:00.130 --> 00:01.890
-Is it different from the me I’ve been up till now?
+I'm not who I used to be.

src/static/media/webvtt/TaK073.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.170 --> 00:01.620
+00:00.170 --> 00:01.410
 You want to change yourself?

src/static/media/webvtt/TaK074.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.210 --> 00:02.160
+00:00.160 --> 00:01.080
-It’s okay. It’s going fine.
+It’s okay.
+
+00:01.190 --> 00:01.840
+It'll be fine.

src/static/media/webvtt/TaK075.vtt

@@ -1,4 +1,4 @@
 WEBVTT
 
-00:00.360 --> 00:01.550
+00:00.200 --> 00:01.400
-Can you imagine it?
+Can you imagine?

src/static/media/webvtt/TaK076.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.250 --> 00:03.700
+00:00.150 --> 00:01.620
-Only I myself know what I’ve done.
+You're the only one who knows about it,
+
+00:02.350 --> 00:03.820
+whatever you did.

src/static/media/webvtt/TaK077.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.230 --> 00:05.540
+00:00.140 --> 00:02.350
-You can’t fool yourself. If you do, everything will disappear.
+Don't think you can fool yourself.
+
+00:03.590 --> 00:05.400
+Even if you could, everything would disappear.

src/static/media/webvtt/TaK078.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.290 --> 00:04.330
+00:00.150 --> 00:02.540
-It’s okay for a person to have as many things important to her as she wants, isn’t it?
+Have as many as you want.
+
+00:02.800 --> 00:04.310
+They're important to you, right??

src/static/media/webvtt/TaK079.vtt

@@ -1,4 +1,7 @@
 WEBVTT
 
-00:00.240 --> 00:05.990
+00:00.130 --> 00:03.120
-The cute "me" isn’t the only important "me." The "me" I don’t like is also an important part of "me."
+Your cute side isn't the only important part of you.
+
+00:04.000 --> 00:05.840
+The parts you find unpleasant are, too.