mirror of
https://github.com/ad044/lainTSX.git
synced 2024-10-22 23:19:06 +00:00
Merge branch 'master' of https://github.com/ad044/lainTSX
This commit is contained in:
ad044
commit
629511f9d7
49 changed files with 201 additions and 205 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ A browser-based implementation of the Serial Experiments Lain PSX game using `re
|
|||
|
||||
## History
|
||||
|
||||
The original PSX game was released in Japan, back in 1998. The game never got a proper english adaptation, which resulted in all non-japanese speaking players either having to play through the game while simultaneously reading through the translation, or simply not playing the game at all and only reading it.
|
||||
The original PSX game was released in Japan, back in 1998. The game never got a proper english adaptation, which resulted in all non-Japanese speaking players either having to play through the game while simultaneously reading through the translation, or simply not playing the game at all and only reading it.
|
||||
|
||||
The goal of this project is to provide a better experience for those willing to play the game, and the way to do so is by implementing a subtitle system, which has the capability to support multiple languages.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
import { handleNameSelection } from "../../helpers/name-selection-helpers";
|
||||
|
||||
it("Handles the logic for japanese characters", () => {
|
||||
it("Handles the logic for Japanese characters", () => {
|
||||
// cant be first character check
|
||||
expect(handleNameSelection("", "ン")).toEqual(undefined);
|
||||
// if its not first, then fine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,12 +26,12 @@ const MainPage = () => {
|
|||
FAQ:
|
||||
<br /> <br />
|
||||
<QA
|
||||
question={"I'm confused about the game"}
|
||||
question={"I'm confused about the game."}
|
||||
answer={"Amazing! That means the game is working properly."}
|
||||
/>
|
||||
<QA
|
||||
question={
|
||||
"I'm extremely confused about the game and I'm not sure what I'm doing"
|
||||
"I'm extremely confused about the game and I'm not sure what I'm doing."
|
||||
}
|
||||
answer={`Read the <a href="/#/guide">guide</a>. Keep in mind though that this is only my interpretation of the game and what I pieced together while developing it, it could be wrong.`}
|
||||
/>
|
||||
|
|
@ -72,17 +72,17 @@ const MainPage = () => {
|
|||
name={"lelenium"}
|
||||
credit={"Helped with literally everything."}
|
||||
/>
|
||||
<Credit name={"Bunbuns"} credit={"Fonts, help with japanese."} />
|
||||
<Credit name={"Bunbuns"} credit={"Fonts, help with Japanese."} />
|
||||
<Credit name={"Phenomenal"} credit={"Help with 3D stuff, fonts."} />
|
||||
<Credit name={"wires"} credit={"Help with asset extraction."} />
|
||||
<Credit name={"oo"} credit={"Help with japanese."} />
|
||||
<Credit name={"oo"} credit={"Help with Japanese."} />
|
||||
<Credit name={"JToke"} credit={"Help with shaders."} />
|
||||
<Credit name={"retard"} credit={"Made 3D models."} />
|
||||
<Credit name={"knobluch"} credit={"Made 3D models."} />
|
||||
<Credit name={"ridderhoff"} credit={"Help with 3D stuff."} />
|
||||
<Credit
|
||||
name={"claire"}
|
||||
credit={"Helped with japanese and Lain's voice."}
|
||||
credit={"Helped with Japanese and Lain's voice."}
|
||||
/>
|
||||
<Credit name={"Lorenzo"} credit={"Majority of the subtitle timing."} />
|
||||
<Credit
|
||||
|
|
@ -96,20 +96,19 @@ const MainPage = () => {
|
|||
/>
|
||||
<Credit
|
||||
name={
|
||||
"mutronics, lelenium, Lorenzo, elliotcraft79, CosmicKiwii, Mikix, shemishtameshel, espilya, Yokuba, oo, Shuji, Bunbuns, claire, Eternofímero, Cal, Cena"
|
||||
"mutronics, lelenium, Lorenzo, elliotcraft79, Nichts, Mikix, shemishtameshel, espilya, Yokuba, oo, Shuji, Bunbuns, claire, Eternofímero, Cal, Cena"
|
||||
}
|
||||
credit={"Subtitle timing team."}
|
||||
/>{" "}
|
||||
<Credit
|
||||
name={"psx.lain.pl team"}
|
||||
credit={"providing the base translation."}
|
||||
credit={"Providing the base translation."}
|
||||
/>{" "}
|
||||
<Credit
|
||||
name={"INITIATE"}
|
||||
credit={"helping the project gain recognition initially."}
|
||||
credit={"Helping the project gain recognition initially."}
|
||||
/>{" "}
|
||||
Special thanks to
|
||||
<a href="https://twitter.com/pmndrs"> Poimandres</a> for answering all
|
||||
Special thanks to <a href="https://twitter.com/pmndrs">Poimandres</a> for answering all
|
||||
the dumb questions I had while programming and creating the amazing
|
||||
libraries used in this project.
|
||||
</p>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ It’s not a good thing, nor a bad thing.
|
|||
It’s normal that there are different kinds of people.
|
||||
|
||||
01:03.180 --> 01:06.130
|
||||
That’s why you can just ignore rather you should be proud of your uniqueness I think!
|
||||
That's why you can be proud of what makes you unique!
|
||||
|
||||
01:06.850 --> 01:07.650
|
||||
Be proud of it?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ Can you forgive me?
|
|||
...thank you.
|
||||
|
||||
00:24.410 --> 00:30.130
|
||||
So I thought we could work with this today. Can we talk about this?
|
||||
So I thought we could talk about what we see on these pictures today.
|
||||
|
||||
00:31.410 --> 00:34.050
|
||||
They had that at the last hospital.
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ That's some kind of test, isn't it?
|
|||
Amazing Lain! Do you know about it?
|
||||
|
||||
00:44.800 --> 00:48.210
|
||||
They call this a Rorschach Test.
|
||||
They call this a Rorschach test.
|
||||
|
||||
00:49.120 --> 00:52.280
|
||||
This isn’t really a test.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,8 +21,8 @@ Do you dislike being different from others?
|
|||
00:25.940 --> 00:27.280
|
||||
I’m not sure.
|
||||
|
||||
00:27.480 --> 00:28.320
|
||||
Okay?
|
||||
00:27.650 --> 00:28.250
|
||||
Okay.
|
||||
|
||||
00:28.720 --> 00:30.920
|
||||
Lain is Lain because she is different.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,10 +30,10 @@ What would you like?
|
|||
00:21.860 --> 00:23.490
|
||||
Don’t be shy.
|
||||
|
||||
00:25.560 --> 00:35.530
|
||||
I want to talk.
|
||||
00:24.740 --> 00:25.300
|
||||
I wanna do it.
|
||||
|
||||
00:35.740 --> 00:37.780
|
||||
00:25.660 --> 00:34.960
|
||||
You don’t have to force yourself. That might make you feel even worse. Take my word for it.
|
||||
|
||||
00:35.740 --> 00:37.780
|
||||
|
|
@ -63,13 +63,13 @@ I’m not sick?
|
|||
01:10.440 --> 01:15.010
|
||||
Right now, I’m not completely sure, but you’re probably just fine.
|
||||
|
||||
01:15.850 --> 01:19.780
|
||||
01:15.850 --> 01:19.560
|
||||
Even if you are sick, I’ll make sure that you are cured.
|
||||
|
||||
01:19.920 --> 01:20.890
|
||||
01:19.870 --> 01:21.080
|
||||
You’re absolutely sure you can cure me?
|
||||
|
||||
01:20.890 --> 01:23.840
|
||||
01:21.080 --> 01:23.840
|
||||
Absolutely. I will not let you be sick.
|
||||
|
||||
01:24.320 --> 01:30.180
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.660 --> 00:12.720
|
||||
What bothers me is that I have nightmares, I see strange things, I feel that someone is touching me when no one is there.
|
||||
By "what's bothering me", you mean... my nightmares? Me seeing strange things? Feeling like someone is touching me when no one is there?
|
||||
|
||||
00:13.450 --> 00:15.820
|
||||
I have symptoms of schizophrenia.
|
||||
Aren't those symptoms of schizophrenia?
|
||||
|
||||
00:16.000 --> 00:20.400
|
||||
Schizophrenia? Where did you hear a word like that? Who said that to you?
|
||||
|
|
@ -16,10 +16,10 @@ I looked it up in a book.
|
|||
Lain, it’s a good things to study hard, but it’s dangerous to go digging around and diagnosing yourself when you aren’t sick.
|
||||
|
||||
00:33.560 --> 00:36.980
|
||||
Have you heard the expression "a lot of how sick you feel depends on what you think about it?"
|
||||
Have you heard the expression "Sickness and health starts with the mind?"
|
||||
|
||||
00:37.210 --> 00:39.090
|
||||
Actually I haven’t.
|
||||
Actually, I haven’t.
|
||||
|
||||
00:39.520 --> 00:40.760
|
||||
Oh?
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ Oh?
|
|||
Anyway, if you start diagnosing yourself, you’re going to start believing that you have all sorts of things wrong with you.
|
||||
|
||||
00:48.420 --> 00:53.040
|
||||
But I wanted to know what’s wrong with me. I wanted to understand.
|
||||
I just wanted to know... what's going on with me.
|
||||
|
||||
00:54.320 --> 00:55.300
|
||||
I see.
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ I think you’re intentions are right.
|
|||
But I’d like to ask something of you.
|
||||
|
||||
01:04.000 --> 01:11.890
|
||||
Please don’t go around imagining and concocting... searching, for things that you think are wrong with you.
|
||||
Please don’t go around prying… investigating, for things that you think are wrong with you.
|
||||
|
||||
01:12.100 --> 01:13.210
|
||||
Can I ask that of you?
|
||||
|
|
@ -82,28 +82,28 @@ I’m an only child, and I always wished I had a younger sister—someone like y
|
|||
You’re my big sister then?
|
||||
|
||||
01:50.400 --> 01:53.290
|
||||
I’d be happy if you saw it that way.
|
||||
I’d be happy if you saw me that way.
|
||||
|
||||
01:53.290 --> 01:54.050
|
||||
I will.
|
||||
|
||||
01:54.500 --> 02:00.760
|
||||
Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired aren’t you?
|
||||
Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired, aren’t you?
|
||||
|
||||
02:01.360 --> 02:04.570
|
||||
Uh, uh. But I’ll do what you asked me to do, Sensei.
|
||||
Not at all! But I’ll do what you asked me to do, Sensei.
|
||||
|
||||
02:04.770 --> 02:10.290
|
||||
Great! Hee, hee. Actually, I’m the one who’s tired.
|
||||
Now that's the spirit! ...Oh dear. Looks like I'm the one who's tired here after all.
|
||||
|
||||
02:10.880 --> 02:13.290
|
||||
You’re tired of me?
|
||||
|
||||
02:13.290 --> 02:15.060
|
||||
No, no! I don’t think that.
|
||||
Not at all!
|
||||
|
||||
02:15.060 --> 02:17.260
|
||||
I’ve had a lot of other work to do today, too.
|
||||
I’ve just had a lot of other work to do today.
|
||||
|
||||
02:17.780 --> 02:20.740
|
||||
I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain.
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ That makes me feel better.
|
|||
Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry.
|
||||
|
||||
02:27.600 --> 02:29.240
|
||||
Goodbye, Touko Sensei.
|
||||
Goodbye, Touko-sensei.
|
||||
|
||||
02:29.540 --> 02:31.000
|
||||
Goodbye, Lain-chan.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ I mean Lain.
|
|||
We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore.
|
||||
|
||||
00:12.770 --> 00:17.680
|
||||
Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately, though. Sometimes I hear things, though.
|
||||
Uh, huh. I haven’t seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though.
|
||||
|
||||
00:17.680 --> 00:19.960
|
||||
Hear things? Like what?
|
||||
|
|
@ -91,10 +91,10 @@ I’m not going to think strange things about you.
|
|||
Because I’m sick?
|
||||
|
||||
01:41.880 --> 01:49.040
|
||||
No, Lain. Let’s see. You know about "kanashibari?"
|
||||
No, Lain. Let’s see. You know about "sleep paralysis"?
|
||||
|
||||
01:49.600 --> 01:52.450
|
||||
When a ghost comes out and you can’t move your body?
|
||||
Is it when a demon comes out and you can’t move your body?
|
||||
|
||||
01:52.660 --> 01:55.120
|
||||
Right. Have you ever had that happen to you?
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ It was frightening, wasn’t it?
|
|||
Uh, huh.
|
||||
|
||||
01:59.080 --> 02:00.780
|
||||
Do you know why kanashibari happens?
|
||||
Do you know why sleep paralysis happens?
|
||||
|
||||
02:01.120 --> 02:02.100
|
||||
Why?
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ Why?
|
|||
The human body is very mysterious.
|
||||
|
||||
02:04.850 --> 02:13.080
|
||||
When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, times when your body is awake.
|
||||
When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, and times when your body is awake.
|
||||
|
||||
02:13.450 --> 02:14.090
|
||||
Do you understand?
|
||||
|
|
@ -130,31 +130,31 @@ Sort of...
|
|||
Well, that’s good enough for now. What parts of you are awake right now?
|
||||
|
||||
02:21.080 --> 02:22.360
|
||||
My body and my mind.
|
||||
Both?
|
||||
|
||||
02:22.530 --> 02:23.060
|
||||
Hmm.
|
||||
|
||||
02:23.820 --> 02:29.100
|
||||
Suppose I said something really scary right now and you feel scared enough to run out of this room.
|
||||
Suppose I said something really scary right now, and you felt scared enough to run out of this room.
|
||||
|
||||
02:29.770 --> 02:30.440
|
||||
What would you do?
|
||||
|
||||
02:31.080 --> 02:32.290
|
||||
I think I would run out of this room.
|
||||
Run out of the room.
|
||||
|
||||
02:32.520 --> 02:33.020
|
||||
Ok.
|
||||
Okay.
|
||||
|
||||
02:33.500 --> 02:36.090
|
||||
Suppose that you feel so scared that you want to run out of this room, but your body is asleep and you can’t move.
|
||||
|
||||
02:36.760 --> 02:38.060
|
||||
That’s what kanashibari is.
|
||||
That's what sleep paralysis is.
|
||||
|
||||
02:39.160 --> 02:45.400
|
||||
So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having kanashibari.
|
||||
So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having sleep paralysis.
|
||||
|
||||
02:46.130 --> 02:46.780
|
||||
You see?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@ A lot of things can happen to a person while she’s young and impressionable.
|
|||
But I’m scared and I hate this.
|
||||
|
||||
00:28.010 --> 00:30.020
|
||||
What are the scariest parts of your dreams?
|
||||
What's so scary about your dream?
|
||||
|
||||
00:30.570 --> 00:35.340
|
||||
I start to feel that I don’t need myself. I feel that I am an unneeded thing.
|
||||
I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing.
|
||||
|
||||
00:35.720 --> 00:37.170
|
||||
You "don’t need" yourself?
|
||||
You "don't belong?"
|
||||
|
||||
00:37.620 --> 00:42.170
|
||||
I feel that I am being told to come back because I’m unneeded.
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ Probably? This happens sometimes when you’re not dreaming?
|
|||
I don't know.
|
||||
|
||||
01:19.880 --> 01:24.290
|
||||
Sometimes it happens when I’m just sitting by myself, and sometimes when I’m talking to my friends.
|
||||
Sometimes it happens when I’m all by myself, and sometimes when I’m talking to my friends.
|
||||
|
||||
01:24.500 --> 01:29.650
|
||||
Tell me what happens when you’re not alone. This happens when you’re just having conversations?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -78,11 +78,8 @@ They ask themselves "what kind of person am I?" Boys sometimes think that they a
|
|||
01:32.770 --> 01:36.900
|
||||
Girls sometimes imagine that they don't belong with their own families.
|
||||
|
||||
01:37.130 --> 01:43.330
|
||||
They think instead that they are members of a rich elite family, and that a prince on a white steed will come one day to take them away.
|
||||
|
||||
01:43.450 --> 01:45.050
|
||||
Kids your age sometimes believe these things for real.
|
||||
01:37.130 --> 01:44.900
|
||||
They think instead that they are members of a rich elite family, and that a prince on a white steed will surely come one day to take them away.
|
||||
|
||||
01:45.840 --> 01:50.260
|
||||
I don’t feel that way. I think that I’m just me.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ I see.
|
|||
That’s probably because you are a strong person.
|
||||
|
||||
00:05.300 --> 00:11.440
|
||||
I think I was probably weak, and that I was trying to run away because of it.
|
||||
I was a weak person, and now it feels like back then, I was running away from the fact by thinking that.
|
||||
|
||||
00:11.900 --> 00:14.570
|
||||
Do you think I’m trying to run away from myself?
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ Accept?
|
|||
Right.
|
||||
|
||||
00:50.220 --> 00:57.820
|
||||
I mean facing the "you" that you don’t want to meet or hear, and then trying to become friends with them.
|
||||
I mean facing the voices you don't want to hear or the "you" that you don't wanna meet, and then trying to become friends with them.
|
||||
|
||||
00:59.020 --> 00:59.970
|
||||
I can’t.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ I though you didn’t like me anymore.
|
|||
Touko-san, don’t cry.
|
||||
|
||||
01:31.200 --> 01:38.440
|
||||
Oh.. It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain.
|
||||
Oh... It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain.
|
||||
|
||||
01:39.180 --> 01:40.490
|
||||
Don’t cry.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ I write in my diary everyday. Sometimes I don’t have much to write, though.
|
|||
Don’t worry about it.
|
||||
|
||||
00:08.370 --> 00:10.150
|
||||
If you force yourself you’ll just want to give up.
|
||||
If you force yourself, you’ll just want to give up.
|
||||
|
||||
00:10.640 --> 00:15.100
|
||||
I don't know how many diaries I've had that I couldn't stick to for long.
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ Your eyesight is really even better than that, isn’t it?
|
|||
But I wanted to have the same score as all the other kids.
|
||||
|
||||
00:49.480 --> 00:51.990
|
||||
Well there’s no point to having the examination then.
|
||||
Well, there’s no point having the examination, then.
|
||||
|
||||
00:52.700 --> 00:55.550
|
||||
At the last hospital you used to go to, they examined your eyes, too.
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ They had a machine that measures eyesight automatically.
|
|||
The machine only measures as far as three-point-zero, and your score was three-point-zero.
|
||||
|
||||
01:10.380 --> 01:13.770
|
||||
There are some kids with extremely good eyesight.
|
||||
Kids with such good eyesight are extremely rare, so...
|
||||
|
||||
01:13.770 --> 01:19.770
|
||||
The doctor in charge of your eye-exam spoke with a cancer specialist, who said he saw no problems.
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ Why don’t we just keep this as a secret?
|
|||
A secret?
|
||||
|
||||
02:52.340 --> 02:56.750
|
||||
Um hm. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore.
|
||||
Uh huh. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore.
|
||||
|
||||
02:57.240 --> 02:58.210
|
||||
Is that okay?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ No, I haven’t. Honestly.
|
|||
Have you heard anything?
|
||||
|
||||
00:11.640 --> 00:15.300
|
||||
Sometimes I hear something very confused.
|
||||
Sometimes I hear gibberish.
|
||||
|
||||
00:15.870 --> 00:20.150
|
||||
Very confused? One person? More than one?
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ Most of the time, you will hear things that are related to you, to some extent.
|
|||
For instance, they hear voices that bad-mouth them.
|
||||
|
||||
01:29.250 --> 01:30.570
|
||||
Delusion of persecution?
|
||||
Paranoia?
|
||||
|
||||
01:30.570 --> 01:31.360
|
||||
Right.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
|
|||
Am I sick because I came to the hospital?
|
||||
|
||||
00:03.240 --> 00:08.770
|
||||
Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you Lain?
|
||||
Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you, Lain?
|
||||
|
||||
00:08.770 --> 00:12.910
|
||||
It’s the job of a counselor to help with that.
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ They’re similar in the sense that they have the same goals.
|
|||
But the difference is that as a counselor I care for patients differently than I do as a doctor, and that each job has different qualifications.
|
||||
|
||||
00:32.880 --> 00:43.040
|
||||
Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths compliment each other.
|
||||
Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths complement each other.
|
||||
|
||||
00:43.550 --> 00:47.130
|
||||
That’s why I’m a doctor and a counselor.
|
||||
|
|
@ -40,19 +40,19 @@ Are you a doctor or a counselor when you see me?
|
|||
I’m a counselor. I think it’s better for me to be a counselor when I see you.
|
||||
|
||||
00:56.440 --> 01:03.880
|
||||
I’m not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations.
|
||||
But am I not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations.
|
||||
|
||||
01:03.880 --> 01:14.910
|
||||
It’s true that hallucinations and delusions are symptoms of mental illness, and this is just my hunch, but you don’t seem to be mentally ill to me.
|
||||
|
||||
01:14.910 --> 01:17.620
|
||||
Do I pay too much attention to things?
|
||||
Do I mind things too much?
|
||||
|
||||
01:17.620 --> 01:19.620
|
||||
Yes, I think that’s probably right.
|
||||
|
||||
01:20.060 --> 01:26.170
|
||||
I think your tendency to observe things and listen to thing very carefully might be stressing you out.
|
||||
I think your tendency to observe things and listen very carefully might be stressing you out.
|
||||
|
||||
01:26.170 --> 01:29.060
|
||||
What can I do about it, Touko-san?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,9 +16,9 @@ Oh, that’s great.
|
|||
Actually, though, it’s against the rules to talk about the things we talked about last month.
|
||||
|
||||
00:19.550 --> 00:24.660
|
||||
In some people it can trigger something irreversible.
|
||||
There were cases where people had something irreversible trigger from speculating too much.
|
||||
|
||||
00:24.660 --> 00:26.480
|
||||
00:24.900 --> 00:26.390
|
||||
Irreversible?
|
||||
|
||||
00:26.480 --> 00:33.200
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ I was eleven.
|
|||
So it’s been over a year now. During that time, how often did it happen?
|
||||
|
||||
00:34.720 --> 00:37.400
|
||||
I don’t remember... once.
|
||||
I don’t remember... many times.
|
||||
|
||||
00:38.820 --> 00:43.800
|
||||
Sometimes, even if there doesn't seem to be an explanation for it immediately, these things may go away.
|
||||
|
|
@ -75,25 +75,25 @@ You won’t believe it, but I was pretty sharp in junior high school.
|
|||
01:31.000 --> 01:31.560
|
||||
Ha, ha.
|
||||
|
||||
01:32.280 --> 01:33.560
|
||||
01:32.100 --> 01:33.650
|
||||
Learning to read and write was tough, though.
|
||||
|
||||
01:34.160 --> 01:40.080
|
||||
01:34.220 --> 01:40.160
|
||||
I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that okay?
|
||||
|
||||
01:41.480 --> 01:42.960
|
||||
01:41.510 --> 01:42.960
|
||||
Hmm.
|
||||
|
||||
01:42.980 --> 01:54.320
|
||||
01:42.980 --> 01:54.450
|
||||
I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, okay. Learning about things that make you curious is a great way to study.
|
||||
|
||||
01:55.220 --> 01:57.880
|
||||
01:55.240 --> 01:57.950
|
||||
But you have to make time for your schoolwork, too.
|
||||
|
||||
01:58.820 --> 02:00.260
|
||||
01:58.860 --> 02:00.650
|
||||
I’ll promise to teach you about my work if you promise to do your schoolwork.
|
||||
|
||||
02:00.580 --> 02:02.110
|
||||
02:00.650 --> 02:02.200
|
||||
Can you promise me that?
|
||||
|
||||
02:03.040 --> 02:04.380
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ That’s all recorded at a molecular level.
|
|||
Aside from the brain, there are places throughout the body that carry residues of things that have happened.
|
||||
|
||||
00:23.480 --> 00:29.160
|
||||
You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it gets scab and heals?
|
||||
You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it scabs over and heals?
|
||||
|
||||
00:29.840 --> 00:33.660
|
||||
That has to do with information stored in cells going to work.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Do you feel it’s real or kind of ordinary?
|
|||
Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not...
|
||||
|
||||
00:47.770 --> 00:51.500
|
||||
Is it nebular? Or you just can’t comprehend...
|
||||
Is it nebulous? Or you just can’t comprehend...
|
||||
|
||||
00:51.980 --> 00:54.720
|
||||
I just feel something is different.
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ I just feel something is different.
|
|||
Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house.
|
||||
|
||||
01:04.500 --> 01:11.340
|
||||
And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually use.
|
||||
And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go.
|
||||
|
||||
01:11.890 --> 01:18.180
|
||||
Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there?
|
||||
|
|
@ -49,10 +49,10 @@ Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there?
|
|||
I don’t know, but Lain was laughing when it happened.
|
||||
|
||||
01:24.300 --> 01:27.330
|
||||
Not yourself but Lain?
|
||||
Not yourself, but Lain?
|
||||
|
||||
01:28.130 --> 01:31.780
|
||||
I can’t explain very well but it was Lain
|
||||
I can’t explain very well, but it was Lain.
|
||||
|
||||
01:33.170 --> 01:35.760
|
||||
Where were you at that time?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.000 --> 00:04.880
|
||||
When you get sick in the head, your head is really sick?
|
||||
When you get sick in the head, is your head really sick?
|
||||
|
||||
00:04.880 --> 00:10.800
|
||||
The brain isn’t the only part of the body involved in mental illness, but it is very important.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:01.160 --> 00:04.900
|
||||
She hasn’t had any significant problems from the time of birth.
|
||||
She hasn’t had any significant problems since birth.
|
||||
|
||||
00:05.160 --> 00:09.780
|
||||
Even at this point, she doesn’t have any bad habits or problems with truancy.
|
||||
Even now, she doesn’t have any bad habits or problems with truancy.
|
||||
|
||||
00:10.700 --> 00:16.020
|
||||
She does not seem to have a troubled history.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,10 +4,10 @@ WEBVTT
|
|||
February 7th. Interview for testimony from a witness to the suicide of a high school girl.
|
||||
|
||||
00:08.420 --> 00:12.540
|
||||
Before we begin with questions, I’d like to confirm your identity.
|
||||
Before we begin questioning, I’d like to confirm your identity.
|
||||
|
||||
00:13.100 --> 00:15.520
|
||||
Shinji Makino 29 years old.
|
||||
Shinji Makino, 29 years old.
|
||||
|
||||
00:15.520 --> 00:18.570
|
||||
Office worker.
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ Office worker.
|
|||
Is that correct?
|
||||
|
||||
00:21.660 --> 00:23.560
|
||||
Could you remind me of your address?
|
||||
Could you state your address?
|
||||
|
||||
00:23.560 --> 00:30.160
|
||||
Sure. Shinagawa ward, Kamiosaki, 30-19-105, Meguro-residence 504.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ Living in America was good, but I feel at ease being back home.
|
|||
I’m a bit scared, though.
|
||||
|
||||
00:17.540 --> 00:23.700
|
||||
When you come home after being away for so long, you start to feel conspicuous and out of place.
|
||||
When you come home after being away for so long, you start to feel out of place.
|
||||
|
||||
00:25.350 --> 00:28.030
|
||||
I remember being insecure in junior high school, too.
|
||||
|
|
@ -40,13 +40,13 @@ But you worked really hard, didn't you, Touko?
|
|||
Study, study, study.
|
||||
|
||||
00:46.550 --> 00:50.830
|
||||
But I made good friends, and there were good and bad times too.
|
||||
I made good friends, and there were good times and bad times, too.
|
||||
|
||||
00:51.620 --> 00:54.820
|
||||
I had a romance that didn’t work out, but I had a romance that worked out well, too.
|
||||
I had a romance that didn’t work out, but I had another romance that worked out well.
|
||||
|
||||
00:55.770 --> 01:00.010
|
||||
Looking back, I wonder what part of me changed the most.
|
||||
Looking back, I wonder what about me changed the most.
|
||||
|
||||
01:00.600 --> 01:01.980
|
||||
Hee, hee.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,16 +7,16 @@ Welcome home, Touko.
|
|||
I’m so tired today.
|
||||
|
||||
00:06.160 --> 00:08.230
|
||||
I don’t like the air in Japanese research centers.
|
||||
I don’t like the atmosphere of Japanese research centers.
|
||||
|
||||
00:09.190 --> 00:12.370
|
||||
Why do Japanese research centers have this sort of feel?
|
||||
Why do Japanese research centers feel like this?
|
||||
|
||||
00:13.450 --> 00:16.640
|
||||
The people entirely lack a critical mentality, and they are lazy.
|
||||
|
||||
00:17.980 --> 00:22.180
|
||||
I wish they would stop looking at me with prejudiced eyes just because I went abroad to study.
|
||||
I wish they would stop looking at me judgmentally just because I studied abroad.
|
||||
|
||||
00:23.740 --> 00:26.440
|
||||
Research centers in America weren’t like this.
|
||||
|
|
@ -49,4 +49,4 @@ Okay, Touko?
|
|||
Soon I’ll have my examination to become a counselor.
|
||||
|
||||
01:15.260 --> 01:19.400
|
||||
Until I finish that exam, I’ll have to bear with things the best I can.
|
||||
Until I finish that exam, I’ll have to bear with it the best I can.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,16 +4,16 @@ WEBVTT
|
|||
You can’t be sluggish, Touko.
|
||||
|
||||
00:04.090 --> 00:07.180
|
||||
I have to work hard and get moving at a good speed.
|
||||
I have to work hard and get moving.
|
||||
|
||||
00:08.130 --> 00:10.400
|
||||
Everyone is indifferent about me anyway.
|
||||
People here are indifferent to me, anyway.
|
||||
|
||||
00:11.780 --> 00:14.360
|
||||
I don’t care if I don’t become super-prestigious.
|
||||
|
||||
00:14.800 --> 00:17.780
|
||||
I want to do the kind of work that I can be proud of.
|
||||
I just want to do the kind of work that I can be proud of.
|
||||
|
||||
00:18.290 --> 00:21.730
|
||||
That way, good results are sure to follow.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,10 +10,10 @@ Today I was able to spend the entire day with Takeshi-san like I haven’t for t
|
|||
It made me realize that I really like him.
|
||||
|
||||
00:16.110 --> 00:24.160
|
||||
Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me.
|
||||
Takeshi-san’s research center has its own share of cliques and rivalry, and it must be hard for him, but he just stayed quiet and listened to me.
|
||||
|
||||
00:25.440 --> 00:30.840
|
||||
When I see his big smile that seems to surround me completely, I feel so much better.
|
||||
When I see his warm smile that seems to envelop me completely, I feel so much better.
|
||||
|
||||
00:31.780 --> 00:34.180
|
||||
I’m so simple-minded.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
|
|||
Agh!
|
||||
|
||||
00:02.960 --> 00:05.560
|
||||
At a time like this I want to have a drink and forget about everything!
|
||||
At times like this I just want to have a drink and forget about everything!
|
||||
|
||||
00:05.560 --> 00:08.180
|
||||
I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff.
|
||||
|
|
@ -13,10 +13,10 @@ I have a big test coming up and I can’t get tied up with all this stuff.
|
|||
I can’t let those jerks get to me.
|
||||
|
||||
00:11.910 --> 00:14.870
|
||||
I’ll talk with Takeshi-san about this after the tests.
|
||||
I’ll talk with Takeshi-san about this after the test.
|
||||
|
||||
00:15.510 --> 00:17.730
|
||||
Until then I’ll just have to bear with this.
|
||||
Until then, I’ll just have to bear with it.
|
||||
|
||||
00:20.180 --> 00:22.930
|
||||
Good night, Takeshi-san.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ I was surprised to hear from her.
|
|||
But I was really surprised when Harumi told me that she was getting married.
|
||||
|
||||
00:16.000 --> 00:22.020
|
||||
She always used to say how she just broke up with a guy and felt like she just wanted to die, or that she wanted to have a guy introduced to her.
|
||||
She always used to talk about how she just broke up with a guy and felt like she wanted to die, or that she wanted to be introduced to a new guy.
|
||||
|
||||
00:22.300 --> 00:24.660
|
||||
She calls so infrequently.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,10 +7,10 @@ Today I met with Kanako, one of my "naughty" friends from college.
|
|||
Good going, Touko!
|
||||
|
||||
00:06.720 --> 00:12.800
|
||||
I thought of taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work.
|
||||
I asked about taking her to Harumi’s wedding, but she said that she might not be able to because she is busy with work.
|
||||
|
||||
00:13.320 --> 00:14.620
|
||||
How unfeeling!
|
||||
How uncaring!
|
||||
|
||||
00:15.760 --> 00:21.920
|
||||
I haven’t seen Kanako since I left for America, so I really wanted to get together with her.
|
||||
|
|
@ -46,4 +46,4 @@ Ahh!
|
|||
Maybe I will propose to him!
|
||||
|
||||
00:57.760 --> 00:59.920
|
||||
But then again, no.
|
||||
But then again, maybe not.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:01.340 --> 00:04.670
|
||||
I wonder if some of those nasty prejudicial rumors will stop now.
|
||||
I wonder if some of those nasty rumors will stop now.
|
||||
|
||||
00:05.510 --> 00:07.500
|
||||
Silly me.
|
||||
|
|
@ -16,4 +16,4 @@ Why should I be worried?
|
|||
Anyway, I can start my research now.
|
||||
|
||||
00:20.630 --> 00:23.810
|
||||
I have to try really hard starting now.
|
||||
I have to try really hard from now on.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT
|
|||
Hmm.
|
||||
|
||||
00:01.500 --> 00:04.970
|
||||
As always, a research room is a strenuous place to be.
|
||||
Working at a research center is stressful.
|
||||
|
||||
00:06.200 --> 00:11.080
|
||||
Even though I’ve passed the test, I’m treated like I don't qualify as a counselor.
|
||||
|
||||
00:11.980 --> 00:15.030
|
||||
I don’t care for Professor Takashima.
|
||||
I don’t like Professor Takashima.
|
||||
|
||||
00:16.190 --> 00:18.590
|
||||
He won’t send clients my way.
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ He probably says to himself, "the girl who went to America can’t do anything."
|
|||
If I were a man, I would get recognition sooner.
|
||||
|
||||
00:35.340 --> 00:38.590
|
||||
My study abroad doesn’t seem to count for much.
|
||||
My time studying abroad doesn’t seem to count for much.
|
||||
|
||||
00:39.740 --> 00:42.790
|
||||
It’s no time to be worked up about Professor Takashima’s little chores.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.320 --> 00:06.090
|
||||
I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send clients my way.
|
||||
I’ve been here 6 months, and Professor Takashima still won’t send me clients.
|
||||
|
||||
00:07.150 --> 00:10.670
|
||||
"There aren’t any clients that would be a good fit for me."
|
||||
|
||||
00:10.880 --> 00:11.820
|
||||
Such lies.
|
||||
What a lie.
|
||||
|
||||
00:12.220 --> 00:16.340
|
||||
He just wants to use me for petty tasks.
|
||||
|
|
@ -22,4 +22,4 @@ I hate this.
|
|||
Ahh!
|
||||
|
||||
00:26.150 --> 00:28.380
|
||||
I don’t like that middle-aged old man!
|
||||
I hate that old man!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,16 +1,16 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.260 --> 00:04.920
|
||||
For the upcoming Golden Week I’ll be able to take a few days away from work.
|
||||
Golden Week is coming soon, and I can take a few days off work.
|
||||
|
||||
00:06.260 --> 00:09.690
|
||||
I haven’t had much rest since I returned from America.
|
||||
I haven’t gotten much rest since I returned from America.
|
||||
|
||||
00:10.110 --> 00:11.240
|
||||
I’m happy about the break.
|
||||
00:10.110 --> 00:11.300
|
||||
I’m looking forward to the break.
|
||||
|
||||
00:12.930 --> 00:16.450
|
||||
I’ve been stressed so much since I started working in the laboratory.
|
||||
I’ve been so stressed out since I started working at the lab.
|
||||
|
||||
00:18.680 --> 00:21.200
|
||||
I’d like to spend the time with Takeshi-san.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT
|
|||
Today I met my first client.
|
||||
|
||||
00:04.440 --> 00:07.170
|
||||
She is a 12 year old girl named Lain.
|
||||
She's a 12 year old girl named Lain.
|
||||
|
||||
00:08.910 --> 00:17.450
|
||||
I was uneasy at first because I didn’t understand why Professor Takashima assigned me someone so young.
|
||||
|
||||
00:18.300 --> 00:21.090
|
||||
But as soon as I saw Lain’s face, I felt at ease.
|
||||
But as soon as I saw Lain’s face, it put me at ease.
|
||||
|
||||
00:22.850 --> 00:25.400
|
||||
I suppose it was because she was cute.
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ I had an unusual feeling around her.
|
|||
Anyhow, even if she is very young, she is my client.
|
||||
|
||||
00:40.120 --> 00:44.350
|
||||
It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations and feels psychologically unstable.
|
||||
It seems that she is troubled by auditory and visual hallucinations, and feels psychologically unstable.
|
||||
|
||||
00:45.820 --> 00:47.860
|
||||
Could she be having trouble at home?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.240 --> 00:02.400
|
||||
Yaay!
|
||||
Yaaay!
|
||||
|
||||
00:02.400 --> 00:06.120
|
||||
Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from America.
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ Tomorrow I’ll have my first date with Takeshi-san since I came back from Ameri
|
|||
I’m so excited.
|
||||
|
||||
00:07.610 --> 00:08.570
|
||||
I wonder what to wear.
|
||||
What should I wear?
|
||||
|
||||
00:09.630 --> 00:15.130
|
||||
I better not wear anything too flashy, or there will be more rumors about me.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
|
|||
I had dinner with Takeshi-san today.
|
||||
|
||||
00:03.630 --> 00:06.960
|
||||
Because we hadn’t seen each other for such a long time, I had a lot to talk about.
|
||||
We hadn't seen each other in such a long time, so I had a lot to talk about.
|
||||
|
||||
00:08.350 --> 00:10.490
|
||||
I talked so much that Takeshi-san was surprised.
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ I talked so much that Takeshi-san was surprised.
|
|||
Takeshi-san couldn’t get off work during Golden Week, so we couldn't see each other then.
|
||||
|
||||
00:17.750 --> 00:23.770
|
||||
I thought I would be a little sulky, but once I saw Takeshi-san’s face, I lightened up.
|
||||
I thought I'd be a little sulky about that, but I brightened up once I saw Takeshi-san’s face.
|
||||
|
||||
00:24.840 --> 00:28.690
|
||||
He laughed and listened to all my stories.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,11 +12,11 @@ I think I’m getting a bit lewd.
|
|||
00:12.340 --> 00:15.050
|
||||
But I think it’s okay to feel this way.
|
||||
|
||||
00:16.060 --> 00:19.490
|
||||
00:16.060 --> 00:17.780
|
||||
I really feel loved.
|
||||
|
||||
00:16.060 --> 00:19.490
|
||||
It feels more natural than it felt when I was in America with him.
|
||||
00:18.040 --> 00:19.700
|
||||
It feels more natural than it did in America.
|
||||
|
||||
00:21.020 --> 00:24.600
|
||||
If I get married to him, I want to feel just like this.
|
||||
00:20.970 --> 00:24.600
|
||||
If we get married, I want to feel just like this.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,11 +6,11 @@ I met Lain for the second time today.
|
|||
00:03.620 --> 00:10.770
|
||||
She looked right at me and called me "sensei." That made me feel good, and I blushed.
|
||||
|
||||
00:11.050 --> 00:13.600
|
||||
00:11.340 --> 00:13.480
|
||||
I wonder if I’ve become transparent to her already.
|
||||
|
||||
00:14.100 --> 00:20.450
|
||||
I must be an inexperienced counselor if I blush just because I’m called a sensei.
|
||||
I must be an inexperienced counselor if I blush just from being called sensei.
|
||||
|
||||
00:22.500 --> 00:26.520
|
||||
From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her.
|
||||
|
|
@ -19,22 +19,22 @@ From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her.
|
|||
I wonder what that was.
|
||||
|
||||
00:29.740 --> 00:34.590
|
||||
When I look at her eyes, I feel as though she can see right through me.
|
||||
When I look into her eyes, I feel as though she can see right through me.
|
||||
|
||||
00:35.760 --> 00:41.310
|
||||
I wonder if she feels that I am someone that can help her.
|
||||
I wonder if she feels that I can help her.
|
||||
|
||||
00:41.960 --> 00:54.240
|
||||
I don’t remember myself being as relaxed as Lain when I was her age.
|
||||
I don’t remember myself being as calm as Lain when I was her age.
|
||||
|
||||
00:54.760 --> 00:59.560
|
||||
She seems very composed.
|
||||
She seems really composed.
|
||||
|
||||
01:01.060 --> 01:06.960
|
||||
A 12-year-old is still a child, but Lain seems like an adult.
|
||||
|
||||
01:06.960 --> 01:15.140
|
||||
They say that kids are all getting precocious these days.
|
||||
They say that kids are getting all precocious these days.
|
||||
|
||||
01:15.140 --> 01:17.940
|
||||
I guess times are changing.
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ Ah!
|
|||
Now I’m talking like an old woman.
|
||||
|
||||
01:23.240 --> 01:25.940
|
||||
Don’t let any hallucinations beat you, Lain!
|
||||
Don’t let the hallucinations get you down, Lain!
|
||||
|
||||
01:26.650 --> 01:28.880
|
||||
I’m going to make you well.
|
||||
I'm going to help you feel better.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.250 --> 00:02.290
|
||||
Today was very busy.
|
||||
Today was really busy.
|
||||
|
||||
00:03.400 --> 00:06.860
|
||||
I was able to have lunch with Takeshi-san, though.
|
||||
I got to have lunch with Takeshi-san, though.
|
||||
|
||||
00:09.140 --> 00:13.160
|
||||
He didn’t look well today.
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ I wonder if he’s very busy in the research room where he works.
|
|||
Could it be that he doesn’t like me anymore?
|
||||
|
||||
00:29.410 --> 00:32.560
|
||||
That couldn’t be it, could it?
|
||||
That can't be it, right?
|
||||
|
||||
00:33.790 --> 00:37.920
|
||||
He said that he can’t go to Harumi’s wedding with me.
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ I wanted to show him off to Harumi so much.
|
|||
It’s too bad.
|
||||
|
||||
00:43.760 --> 00:49.480
|
||||
I wonder if he is being cautious with me because I have wishful thinking about marriage.
|
||||
I wonder if he's being cautious with me because I have wishful thinking about marriage.
|
||||
|
||||
00:50.080 --> 00:52.590
|
||||
I’ve heard that that sort of thing can happen.
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ I’ve heard that that sort of thing can happen.
|
|||
But I wanted to at least have a relaxed lunch with him.
|
||||
|
||||
00:59.560 --> 01:02.730
|
||||
If he’s busy though, there’s nothing I can do.
|
||||
I can't help it if he's busy, though.
|
||||
|
||||
01:03.620 --> 01:05.980
|
||||
You just have to hang in there, Touko.
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ You just have to hang in there, Touko.
|
|||
I don’t want to be thought of as a selfish person, either.
|
||||
|
||||
01:10.560 --> 01:15.560
|
||||
But if Takeshi-san no longer likes me, I don’t think I could continue living.
|
||||
But if Takeshi-san stopped liking me, I don’t think I could go on living.
|
||||
|
||||
01:16.520 --> 01:17.920
|
||||
Well, that’s not completely true.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,13 +7,13 @@ Argh!
|
|||
I haven’t written in my diary for days.
|
||||
|
||||
00:04.050 --> 00:08.850
|
||||
I’m not entirely slothful about it, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday?
|
||||
I’m not just being lazy, but what’s the point of keeping a diary if I don’t write in it everyday?
|
||||
|
||||
00:10.030 --> 00:14.690
|
||||
Things should be easier for me this week because Professor Takashima will be away.
|
||||
|
||||
00:14.880 --> 00:18.830
|
||||
I want to go do some shopping!
|
||||
I want to go shopping!
|
||||
|
||||
00:19.350 --> 00:22.530
|
||||
I need to buy a present for Harumi, too.
|
||||
|
|
@ -22,4 +22,4 @@ I need to buy a present for Harumi, too.
|
|||
I wonder if Takeshi-san will go with me.
|
||||
|
||||
00:26.410 --> 00:28.680
|
||||
He’ll won’t mind doing a little shopping with me, will he?
|
||||
He wouldn't mind doing a little shopping together, would he?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.000 --> 00:03.440
|
||||
I became emotional at Harumi’s wedding.
|
||||
I got all choked up at Harumi's wedding.
|
||||
|
||||
00:04.280 --> 00:07.300
|
||||
I’ve never seen her look so pretty.
|
||||
|
|
@ -13,22 +13,22 @@ She said she was going on her honeymoon to have a baby right away.
|
|||
I’m glad that she seemed so happy.
|
||||
|
||||
00:17.460 --> 00:20.300
|
||||
I love to see wedding dresses.
|
||||
I love wedding dresses.
|
||||
|
||||
00:21.500 --> 00:24.980
|
||||
Weddings in churches are so romantic.
|
||||
|
||||
00:25.640 --> 00:29.910
|
||||
There were over 100 invited people attending the reception.
|
||||
Over 100 people attended the reception.
|
||||
|
||||
00:31.120 --> 00:33.750
|
||||
I’ve never been to such a large wedding crowd.
|
||||
I’ve never been to such a large wedding before.
|
||||
|
||||
00:34.800 --> 00:39.930
|
||||
Oh, when will I be as happy as Harumi?
|
||||
|
||||
00:43.290 --> 00:51.560
|
||||
It was unfortunate that although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to.
|
||||
It was a shame that, although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to.
|
||||
|
||||
00:52.860 --> 00:55.070
|
||||
And Takeshi-san couldn’t come.
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@ And Takeshi-san couldn’t come.
|
|||
Kanoko couldn’t, either.
|
||||
|
||||
00:59.120 --> 01:06.070
|
||||
I know that people living in a society like this have a lot of things they have to do, but I feel that they should make time to go to their friend’s wedding.
|
||||
I know that people living in a society like this have a lots of things they need to do, but I wish they'd make time to go to their friend’s wedding.
|
||||
|
||||
01:06.800 --> 01:07.840
|
||||
Ah, well.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,16 +4,16 @@ WEBVTT
|
|||
Today I met with Kanako for the first time in 5 years.
|
||||
|
||||
00:03.940 --> 00:06.340
|
||||
She didn’t seem different at all.
|
||||
She's hardly changed at all.
|
||||
|
||||
00:07.360 --> 00:09.340
|
||||
She’s quite a career woman.
|
||||
She’s quite the career woman.
|
||||
|
||||
00:09.500 --> 00:14.070
|
||||
But she does seem a bit relaxed compared to 5 years ago.
|
||||
But she has loosened up a bit in the last 5 years.
|
||||
|
||||
00:14.840 --> 00:16.060
|
||||
Let me leave it at that.
|
||||
I'll just leave it at that.
|
||||
|
||||
00:18.340 --> 00:22.230
|
||||
On the other hand, Kanako said that I’ve changed a lot.
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ She said that I used to be difficult to approach, but that I seem gentler now.
|
|||
Is that really true?
|
||||
|
||||
00:30.310 --> 00:34.420
|
||||
So she used to think that I was difficult and cold?
|
||||
So she used to think that I was cold and intimidating?
|
||||
|
||||
00:35.270 --> 00:35.810
|
||||
Grrr!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,22 +1,22 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:01.780 --> 00:05.650
|
||||
Kanako said that she though the freedom and liberation of American living had rubbed off on me.
|
||||
00:01.740 --> 00:05.700
|
||||
Kanako said that she thought the freedom and liberation of American living had rubbed off on me.
|
||||
|
||||
00:07.100 --> 00:09.560
|
||||
I was a bit embarrassed to hear that.
|
||||
|
||||
00:10.870 --> 00:17.020
|
||||
Looking at the postcard photo from Harumi’s honeymoon, I laughed.
|
||||
I giggled when I saw the postcard photo from Harumi’s honeymoon.
|
||||
|
||||
00:18.180 --> 00:21.460
|
||||
I’m jealous, though I pretend not to be.
|
||||
I try to hide it, but I’m jealous.
|
||||
|
||||
00:23.090 --> 00:26.480
|
||||
Kanako said that she still has no plans of getting married.
|
||||
|
||||
00:27.560 --> 00:32.030
|
||||
I hope that she doesn’t proclaim all of a sudden that she will get married, like Harumi did.
|
||||
I hope she doesn’t change her mind all of a sudden, like Harumi.
|
||||
|
||||
00:33.030 --> 00:35.350
|
||||
What will I do when Kanako gets married?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,25 +4,25 @@ WEBVTT
|
|||
Oh, I’m so sick of all this work!
|
||||
|
||||
00:04.210 --> 00:06.640
|
||||
I really dislike Professor Takashima.
|
||||
I really hate Professor Takashima.
|
||||
|
||||
00:06.640 --> 00:09.420
|
||||
There are other researchers he could delegate to.
|
||||
|
||||
00:10.880 --> 00:13.560
|
||||
I’ve been irritable lately.
|
||||
I’ve been in a bad mood lately.
|
||||
|
||||
00:13.980 --> 00:20.030
|
||||
I haven’t been able to see Takeshi-san, there have been no new extensions of counseling work, and I’ve been doing menial chores.
|
||||
I haven’t been able to see Takeshi-san, there hasn't been any new counseling work, and I’ve just been doing menial chores.
|
||||
|
||||
00:20.470 --> 00:23.010
|
||||
All these things are putting me on edge.
|
||||
It's really putting me on edge.
|
||||
|
||||
00:23.010 --> 00:26.660
|
||||
Nothing seems to be going well.
|
||||
Nothing's going my way.
|
||||
|
||||
00:28.690 --> 00:31.260
|
||||
It’s no good if I become cranky.
|
||||
I can't be cranky.
|
||||
|
||||
00:31.700 --> 00:33.400
|
||||
I’m a counselor.
|
||||
|
|
@ -34,19 +34,19 @@ I’m sorry, Lain.
|
|||
I have to think of my work outside of counseling as part of my work, too.
|
||||
|
||||
00:42.210 --> 00:44.750
|
||||
I have to do what I have to do and have it recognized.
|
||||
I have to do what I have to do, and I want to be recognized.
|
||||
|
||||
00:44.750 --> 00:46.210
|
||||
Otherwise, I’ll fail.
|
||||
|
||||
00:49.630 --> 00:53.490
|
||||
Now that I think of it, Halloween will be coming soon.
|
||||
Come to think of it, it will be Halloween soon.
|
||||
|
||||
00:54.360 --> 01:00.010
|
||||
Back in America, people preparing for Halloween made everyday feel like a festival.
|
||||
Back in America, people getting ready for Halloween made every day feel like a festival.
|
||||
|
||||
01:01.550 --> 01:04.860
|
||||
Those were good days.
|
||||
Those were the good days.
|
||||
|
||||
01:05.400 --> 01:08.990
|
||||
I guess there won’t be Halloween or Christmas either this year.
|
||||
I guess this year there won’t be Halloween or Christmas, either.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,13 +4,13 @@ WEBVTT
|
|||
Why do I have to do all these chores?
|
||||
|
||||
00:07.160 --> 00:10.360
|
||||
This has nothing to do with the Labor Standards Act.
|
||||
This is a violation of the Labor Standards Act!
|
||||
|
||||
00:11.530 --> 00:12.560
|
||||
Am I being bullied?
|
||||
|
||||
00:13.620 --> 00:16.940
|
||||
Is my Japanese strange because I’m drunk?
|
||||
Am I talking weird because I'm drunk?
|
||||
|
||||
00:17.730 --> 00:18.160
|
||||
Stupid!
|
||||
|
|
@ -25,4 +25,4 @@ Stupid!
|
|||
Damn it!
|
||||
|
||||
00:22.010 --> 00:25.840
|
||||
bald-headed Takashima bastard with the blinding shiny bald head!
|
||||
That bald bastard Takashima with the blinding shiny bald head!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,25 +1,25 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.000 --> 00:04.290
|
||||
I wonder how many times I’ve met with Lain up till now.
|
||||
I wonder how many times I’ve met with Lain so far.
|
||||
|
||||
00:05.380 --> 00:10.610
|
||||
It seems that she sometimes has hallucinations, but they don’t seem to be developing further.
|
||||
She sometimes struggles with hallucinations, but they don’t seem to be worsening.
|
||||
|
||||
00:11.840 --> 00:17.820
|
||||
I think that seeing hallucinations must be a very difficult thing for her.
|
||||
Seeing hallucinations must be a very difficult thing for her.
|
||||
|
||||
00:19.310 --> 00:22.710
|
||||
She’s not the kind of child that should have a gloomy personality.
|
||||
She's not the kind of kid that should be gloomy.
|
||||
|
||||
00:22.710 --> 00:25.370
|
||||
I wonder if she is getting a hard time at school.
|
||||
I wonder if she's having a hard time at school.
|
||||
|
||||
00:26.220 --> 00:32.250
|
||||
Her mother told me that she isn’t being bullied.
|
||||
|
||||
00:33.570 --> 00:38.280
|
||||
When I mention school, Lain tends to become quiet.
|
||||
When I mention school, Lain tends to go quiet.
|
||||
|
||||
00:39.400 --> 00:44.800
|
||||
Maybe I should ask some of her friends at school how she’s doing.
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ I wish I could help you, Lain.
|
|||
I feel depressed when I see Lain.
|
||||
|
||||
01:03.680 --> 01:13.140
|
||||
It can’t be helped when I get depressed, but it’s just at those times that Professor Takashima complains to me about trifling matters.
|
||||
I can't help feeling depressed, but it’s when I get that way that Professor Takashima always complains to me about stupid stuff.
|
||||
|
||||
01:13.650 --> 01:15.510
|
||||
Ahh!
|
||||
|
|
@ -43,4 +43,4 @@ Ahh!
|
|||
Tomorrow I have the day off.
|
||||
|
||||
01:17.860 --> 01:19.860
|
||||
I’ll go on the town and relax.
|
||||
I’ll go out on the town and have a good time.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,25 +1,25 @@
|
|||
WEBVTT
|
||||
|
||||
00:00.330 --> 00:03.040
|
||||
Lately, Takeshi-san has been acting strangely.
|
||||
Lately, Takeshi-san has been acting weird.
|
||||
|
||||
00:04.430 --> 00:08.630
|
||||
When I call, he always says that he’s busy.
|
||||
|
||||
00:09.840 --> 00:14.330
|
||||
I understand if he’s busy with work, but I wish he weren’t so cold with me.
|
||||
I understand if he’s busy with work, but I wish he wasn't so cold with me.
|
||||
|
||||
00:15.340 --> 00:19.640
|
||||
And why did he decide not to see me on my birthday?
|
||||
And why didn't he come to see me on my birthday?
|
||||
|
||||
00:20.280 --> 00:27.680
|
||||
I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to want to say it.
|
||||
I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to feel that way.
|
||||
|
||||
00:29.590 --> 00:32.990
|
||||
I’m 27 years old, Takeshi-san.
|
||||
|
||||
00:34.850 --> 00:38.240
|
||||
You were very happy with me when I passed my examination.
|
||||
You were so happy when I passed my exam.
|
||||
|
||||
00:39.020 --> 00:42.020
|
||||
Lately I don’t even see you at the research lab.
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ Lately I don’t even see you at the research lab.
|
|||
It worries me.
|
||||
|
||||
00:45.720 --> 00:47.200
|
||||
I hope it’s all my imagination.
|
||||
I hope it’s just my imagination.
|
||||
|
||||
00:48.790 --> 00:51.180
|
||||
Things seem to be getting gloomy for me.
|
||||
|
|
@ -40,4 +40,4 @@ Things haven’t been going very well.
|
|||
I’m going to bed.
|
||||
|
||||
01:00.660 --> 01:04.710
|
||||
The more I think about this stuff, the more uneasy I get.
|
||||
The more I think about this stuff, the more anxious I get.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ WEBVTT
|
|||
Lain gave me a present.
|
||||
|
||||
00:02.850 --> 00:06.730
|
||||
It was a combination present for my birthday and for Valentine’s Day coming up.
|
||||
It was for my birthday and also for Valentine’s Day coming up.
|
||||
|
||||
00:07.000 --> 00:09.450
|
||||
She gave me cookies to go with my tea.
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ She gave me cookies to go with my tea.
|
|||
She said that she made the cookies with her mother because she knew that I like something with my tea.
|
||||
|
||||
00:18.350 --> 00:22.430
|
||||
I was very moved by her.
|
||||
What are you doing getting so emotional over a client, Touko?
|
||||
|
||||
00:23.280 --> 00:27.240
|
||||
What are you doing getting so moved by a client, Touko?
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue