"developers.settings_store.hint":"It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
"developers.settings_store.hint":"Hier können die Benutzereinstellungen direkt bearbeitet werden. VORSICHT! Die Bearbeitung dieses Abschnitts kann das Konto zerstören - eine Wiederherstellung ist ausschließlich per API möglich",
"edit_profile.hints.accepts_email_list":"Opt-in to news and marketing updates.",
"edit_profile.hints.accepts_email_list":"Status- und Werbenachrichten abonnieren.",
"edit_profile.hints.avatar":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 400x400px verkleinert.",
"edit_profile.hints.avatar":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 400x400px verkleinert.",
"edit_profile.hints.bot":"This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
"edit_profile.hints.bot":"Dieses Konto ist ein Bot. Aktivitäten werden möglicherweise nicht moderiert.",
"edit_profile.hints.discoverable":"Display account in profile directory and allow indexing by external services",
"edit_profile.hints.discoverable":"Konto im Verzeichnis listen und Indexierung durch externe Dienste ermöglichen",
"edit_profile.hints.header":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 1500x500px verkleinert.",
"edit_profile.hints.header":"Erlaubte Formate sind PNG, GIF oder JPG. Die Datei darf nicht größer als 2 MB sein. Das Bild wird automatisch auf 1500x500px verkleinert.",
"edit_profile.hints.hide_network":"Deine Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeit.",
"edit_profile.hints.hide_network":"Deine Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeit.",
"email_passthru.generic_fail.body":"Please request a new email confirmation.",
"email_passthru.generic_fail.body":"Please request a new email confirmation.",
"email_passthru.generic_fail.heading":"Something Went Wrong",
"email_passthru.generic_fail.heading":"Etwas ging schief",
"email_passthru.token_expired.body":"Your email token has expired. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
"email_passthru.token_expired.body":"Die Bestätigungsnachricht ist abgelaufen. Bitte eine neue Bestätigung von {bold} beantragen, von wo du diese Nachricht erhalten hast.",
"email_passthru.token_not_found.body":"Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
"email_passthru.token_not_found.body":"Bestätigungstoken nicht erkannt. Bitte beantrage ein neues Token von {bold} wo du diese Nachricht her hast.",
"embed.instructions":"Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
"embed.instructions":"Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
"embed.preview":"Vorschau:",
"embed.preview":"Vorschau:",
"emoji_button.activity":"Aktivitäten",
"emoji_button.activity":"Aktivitäten",
@ -446,7 +446,7 @@
"empty_column.favourited_statuses":"Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Favorisierte Beiträge erscheinen hier.",
"empty_column.favourited_statuses":"Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Favorisierte Beiträge erscheinen hier.",
"empty_column.favourites":"Diesen Beitrag hat noch niemand favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
"empty_column.favourites":"Diesen Beitrag hat noch niemand favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
"empty_column.filters":"Du hast keine Wörter stummgeschaltet.",
"empty_column.filters":"Du hast keine Wörter stummgeschaltet.",
"empty_column.follow_recommendations":"Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
"empty_column.follow_recommendations":"Sieht so aus, als gibt es gerade keine Vorschläge für dich. Versuche, über die Suche bekannte Personen zu finden oder schaue dich in aktuellen Hashtags um.",
"empty_column.follow_requests":"Du hast noch keine Folgeanfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
"empty_column.follow_requests":"Du hast noch keine Folgeanfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
"empty_column.group":"Diese Gruppe hat noch keine Beiträge. Sobald ein Gruppenmitglied einen Beitrag erstellt, wird er hier angezeigt.",
"empty_column.group":"Diese Gruppe hat noch keine Beiträge. Sobald ein Gruppenmitglied einen Beitrag erstellt, wird er hier angezeigt.",
"empty_column.hashtag":"Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
"empty_column.hashtag":"Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
@ -459,9 +459,9 @@
"empty_column.public":"Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Zeitleiste aufzufüllen",
"empty_column.public":"Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Zeitleiste aufzufüllen",
"empty_column.remote":"There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
"empty_column.remote":"There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
"empty_column.scheduled_statuses":"Bisher wurden keine vorbereiteten Beiträge erstellt. Vorbereitete Beiträge werden hier angezeigt.",
"empty_column.scheduled_statuses":"Bisher wurden keine vorbereiteten Beiträge erstellt. Vorbereitete Beiträge werden hier angezeigt.",
"empty_column.search.accounts":"There are no people results for \"{term}\"",
"empty_column.search.accounts":"Es wurden keine Nutzer unter \"{term}\" gefunden",
"empty_column.search.hashtags":"There are no hashtags results for \"{term}\"",
"empty_column.search.hashtags":"Es wurden keine Hashtags unter \"{term}\" gefunden",
"empty_column.search.statuses":"There are no posts results for \"{term}\"",
"empty_column.search.statuses":"Es wurden keine Posts unter \"{term}\" gefunden",
"export_data.actions.export_follows":"Liste der Nutzer, denen du folgst, exportieren",
"export_data.actions.export_follows":"Liste der Nutzer, denen du folgst, exportieren",
@ -481,10 +481,10 @@
"federation_restriction.media_nsfw":"Anhänge als NSFW markiert",
"federation_restriction.media_nsfw":"Anhänge als NSFW markiert",
"federation_restriction.partial_media_removal":"Partial media removal",
"federation_restriction.partial_media_removal":"Partial media removal",
"federation_restrictions.empty_message":"{siteTitle} has not restricted any instances.",
"federation_restrictions.empty_message":"{siteTitle} has not restricted any instances.",
"federation_restrictions.explanation_box.message":"Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
"federation_restrictions.explanation_box.message":"Üblicherweise föderieren Dienste im Fediverse. {siteTitle} hat die Föderation für die nachfolgenden Instanzen beschränkt.",
"federation_restrictions.not_disclosed_message":"{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
"federation_restrictions.not_disclosed_message":"{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
"fediverse_tab.explanation_box.dismiss":"Don't show again",
"fediverse_tab.explanation_box.dismiss":"Nicht mehr anzeigen",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} ist Teil des Fediverse, einem Sozialen Netzwerk, das aus tausenden unabhängigen Instanzen (aka \"Servern\") besteht. Die Beiträge, die du hier siehst, stammen überwiegend von anderen Servern. Du kannst auf alle Einträge reagieren oder jeden Server blockieren, der dir nicht gefällt. Die Bezeichnung hinter dem zweiten @-Symbol ist der Name des entsprechenden Servers. Um nur Beiträge von {site_title} zu sehen, wähle {local} aus.",
"fediverse_tab.explanation_box.explanation":"{site_title} ist Teil des Fediverse, einem Sozialen Netzwerk, das aus tausenden unabhängigen Instanzen (aka \"Servern\") besteht. Die Beiträge, die du hier siehst, stammen überwiegend von anderen Servern. Du kannst auf alle Einträge reagieren oder jeden Server blockieren, der dir nicht gefällt. Die Bezeichnung hinter dem zweiten @-Symbol ist der Name des entsprechenden Servers. Um nur Beiträge von {site_title} zu sehen, wähle {local} aus.",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"Was ist das Fediverse?",
"fediverse_tab.explanation_box.title":"Was ist das Fediverse?",
"filters.added":"Filter hinzugefügt.",
"filters.added":"Filter hinzugefügt.",
@ -492,16 +492,16 @@
"filters.context_hint":"One or multiple contexts where the filter should apply",
"filters.context_hint":"One or multiple contexts where the filter should apply",
"filters.filters_list_phrase_label":"Stichwort oder Wortfolge:",
"filters.filters_list_phrase_label":"Stichwort oder Wortfolge:",
"filters.filters_list_whole-word":"Whole word",
"filters.filters_list_whole-word":"Whole word",
"filters.removed":"Filter gelöscht.",
"filters.removed":"Filter gelöscht.",
"follow_recommendation.subhead":"Let's get started!",
"follow_recommendation.subhead":"Let's get started!",
"follow_recommendations.done":"Done",
"follow_recommendations.done":"Done",
"follow_recommendations.heading":"Folge Nutzern, deren Beiträge du sehen möchtest. Hier sind einige Vorschläge:",
"follow_recommendations.heading":"Folge Nutzern, deren Beiträge du sehen möchtest. Hier sind einige Vorschläge:",
"follow_recommendations.lead":"Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
"follow_recommendations.lead":"Posts von Usern, denen du folgst, werden in deinem Home-Feed in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Los geht's - du kannst anderen später jederzeit wieder entfolgen.",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
"introduction.federation.action":"Weiter",
"introduction.federation.action":"Weiter",
"introduction.federation.home.headline":"Home",
"introduction.federation.home.headline":"Home",
"introduction.federation.home.text":"Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
"introduction.federation.home.text":"Posts von Konten, denen du folgst, werden in deinem Home-Feed erscheinen. Du kannst jedem auf deiner Instanz folgen!!",
"introduction.interactions.favourite.text":"You can save a post for later, and let the author know that you liked it, by favoriting it.",
"introduction.interactions.favourite.text":"Du kannst einen Beitrag für später speichern und den Autor wissen lassen, dass er Ihnen gefallen hat, indem du ihm ein Like hinterlässt.",
"mfa.mfa_disable_enter_password":"Enter your current password to disable two-factor auth:",
"mfa.mfa_disable_enter_password":"Aktuelles Passwort eingäben, um Zwei-Faktoren-Authentifizierung zu deaktivieren:",
"mfa.mfa_setup.code_hint":"Enter the code from your two-factor app.",
"mfa.mfa_setup.code_hint":"Bitte den Code aus der 2FA-App eingeben.",
"mfa.mfa_setup.code_placeholder":"Code",
"mfa.mfa_setup.code_placeholder":"Code",
"mfa.mfa_setup.password_hint":"Enter your current password to confirm your identity.",
"mfa.mfa_setup.password_hint":"Aktuelles Passwort zur Bestätigung eingeben.",
"mfa.mfa_setup.password_placeholder":"Password",
"mfa.mfa_setup.password_placeholder":"Passwort",
"mfa.mfa_setup_scan_description":"Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:",
"mfa.mfa_setup_scan_description":"Nutze eine 2FA-App, scanne den QR-Code oder gibt diesen Schlüsseltext ein:",
"mfa.mfa_setup_scan_title":"Scan",
"mfa.mfa_setup_scan_title":"Scan",
"mfa.mfa_setup_verify_title":"Verify",
"mfa.mfa_setup_verify_title":"Bestätigen",
"mfa.otp_enabled_description":"You have enabled two-factor authentication via OTP.",
"mfa.otp_enabled_description":"Du hast die Zwei-Faktoren-Authentifizierung per OTP aktiviert.",
"mfa.otp_enabled_title":"OTP Enabled",
"mfa.otp_enabled_title":"OTP eingeschaltet",
"mfa.setup_recoverycodes":"Recovery codes",
"mfa.setup_recoverycodes":"Sicherungs-Keys",
"mfa.setup_warning":"Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
"mfa.setup_warning":"Notiere dir diese Codes an einem sicheren Platz - andernfalls wirst du sie nicht mehr auffinden und aus deinem Konto ausgesperrt.",
"migration.fields.acct.label":"Handle of the new account",
"migration.fields.acct.label":"Handle des neuen Kontos",
"migration.hint":"This will move your followers to the new account. No other data will be moved. To perform migration, you need to {link} on your new account first.",
"migration.hint":"Damit werden deine Follower auf dein neues Konto übertragen - weitere Daten werden nicht migriert. Zur Bestätigung ist es nötig, {link} auf deinem neuen Konto zunächst zu bestätigen.",
"security.text.delete":"To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.",
"security.text.delete":"Gib dein Passwort ein, um dein Konto zu löschen. Diese Löschung ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Dein Konto wird von diesem Server aus gelöscht und eine Löschungsanfrage wird an andere Server gesendet. Es ist nicht garantiert, dass alle Instanzen dein Konto löschen..",
"security.tokens.revoke":"Widerrufen",
"security.tokens.revoke":"Widerrufen",
"security.update_email.fail":"Änderung der Emailadresse fehlgeschlagen.",
"security.update_email.fail":"Änderung der Emailadresse fehlgeschlagen.",
"security.update_email.success":"Die neue Emailadresse wurde gespeichert.",
"security.update_email.success":"Die neue Emailadresse wurde gespeichert.",
"security.update_password.fail":"Änderung des Passwortes fehlgeschlagen.",
"security.update_password.fail":"Änderung des Passwortes fehlgeschlagen.",
"security.update_password.success":"Das Passwort wurde erfolgreich geändert.",
"security.update_password.success":"Das Passwort wurde erfolgreich geändert.",
"settings.change_email":"Change Email",
"settings.change_email":"E-Mail ändern",
"settings.change_password":"Change Password",
"settings.change_password":"Passwort ändern",
"settings.configure_mfa":"Configure MFA",
"settings.configure_mfa":"MFA konfigurieren",
"settings.delete_account":"Delete Account",
"settings.delete_account":"Konto löschen",
"settings.edit_profile":"Edit Profile",
"settings.edit_profile":"Edit Profile",
"settings.preferences":"Preferences",
"settings.preferences":"Einstellungen",
"settings.profile":"Profile",
"settings.profile":"Profil",
"settings.save.success":"Your preferences have been saved!",
"settings.save.success":"Einstellungen wurden gespeichert!",
"settings.security":"Security",
"settings.security":"Sicherheit",
"settings.settings":"Settings",
"settings.settings":"Einstellungen",
"signup_panel.subtitle":"Jetzt anmelden, um mitzureden.",
"signup_panel.subtitle":"Jetzt anmelden, um mitzureden.",
"signup_panel.title":"Neu auf {site_title}?",
"signup_panel.title":"Neu auf {site_title}?",
"snackbar.view":"View",
"snackbar.view":"Anzeigen",
"soapbox_config.authenticated_profile_hint":"Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
"soapbox_config.authenticated_profile_hint":"Nur angemeldete Nutzer können Antworten und Medien auf Nutzerprofilen sehen.",
"soapbox_config.hints.crypto_addresses":"Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
"soapbox_config.hints.crypto_addresses":"Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
"soapbox_config.hints.home_footer_fields":"You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
"soapbox_config.hints.home_footer_fields":"You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
"soapbox_config.hints.logo":"SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
"soapbox_config.hints.logo":"SVG. Maximal 2 MB. Die Darstellung erfolgt mit 50px Höhe, das Seitenverhältnis wird beibehalten",
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields":"You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
"soapbox_config.hints.promo_panel_fields":"You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
"soapbox_config.hints.promo_panel_icons":"{ link }",
"soapbox_config.hints.promo_panel_icons":"{ link }",
"soapbox_config.raw_json_hint":"Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
"soapbox_config.raw_json_hint":"Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
"soapbox_config.raw_json_label":"Advanced: Edit raw JSON data",
"soapbox_config.raw_json_label":"Advanced: Edit raw JSON data",
Alex Gleason
2 years ago