Italian translation update (v.3.x develop)

app/soapbox/locales/it.json

@@ -191,7 +191,7 @@
   "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
   "column.app_create": "Create app",
   "column.backups": "Backups",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.birthdays": "Compleanni",
   "column.blocks": "Persone bloccate",
   "column.bookmarks": "Segnalibri",
   "column.chats": "Chats",
@@ -257,10 +257,10 @@
   "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
   "column_header.show_settings": "Mostra impostazioni",
-  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.cancel": "Annulla",
   "community.column_settings.media_only": "Solo media",
   "community.column_settings.title": "Local timeline settings",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.character_counter.title": "Stai usando {chars} di {maxChars} caratteri",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
   "compose.submit_success": "Spedizione avvenuta!",
   "compose_form.direct_message_warning": "Stai scrivendo solo alle persone menzionate, ma ricorda che gli amministratori delle istanze coinvolte potrebbero comunque leggere il messaggio.",
@@ -376,36 +376,36 @@
   "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
   "edit_password.header": "Change Password",
-  "edit_profile.error": "Profile update failed",
+  "edit_profile.error": "Impossibile salvare le modifiche",
-  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
+  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Autorizzo gli amministratori al trattamento dei dati per l'invio di comunicazioni  ",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Emblema o immagine",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Autobiografia",
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Scrivi qualcosa di te, verrà mostrato pubblicamente",
-  "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_label": "Compleanno",
-  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Il tuo compleanno",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Questo account è un bot",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Permetti la catalogazione del profilo",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "Nome visualizzato",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
   "edit_profile.fields.header_label": "Immagine di testata",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Nascondi le relazioni",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Località",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Località",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Profilo riservato",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Valore",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etichetta",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Ignora le notifiche dagli sconosciuti",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
+  "edit_profile.header": "Modifica il profilo",
-  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
+  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Potresti ricevere informazioni e promozioni, di tanto in tanto",
   "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF o JPG. Verrà ridimensionato: {size}",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
+  "edit_profile.hints.bot": "Questo profilo svolge prevalentemente attività automatiche e potrebbe non essere presidiato da una persona",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "Mostra il profilo nel catalogo delle istanze e permetti che sia indicizzato da servizi esterni",
   "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF o JPG. Verrà ridimensionato: {size}",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Evita di mostrare i follow ed i follower nel profilo pubblico",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
+  "edit_profile.hints.locked": "Approva manualmente le richieste dei follower",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Per ricevere notifiche solamente dalle persone che segui",
   "edit_profile.save": "Salva",
   "edit_profile.success": "Profile saved!",
   "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "empty_column.home": "Non stai ancora seguendo nessuno. Visita {public} o usa la ricerca per incontrare nuove persone.",
   "empty_column.home.local_tab": "la «Timeline Locale» di {site_title}",
   "empty_column.list": "Questa lista è vuota, si riempirà quando le persone che hai inserito pubblicheranno contenuti",
-  "empty_column.lists": "Non hai creato alcuna lista. Le tue liste compariranno qui",
+  "empty_column.lists": "Non hai creato alcuna lista. Al momento opportuno, compariranno qui",
   "empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato nessuna persona",
   "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.",
   "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze",
@@ -543,7 +543,7 @@
   "header.login.label": "Entra",
   "header.login.password.label": "Password",
   "header.login.username.placeholder": "Email o username",
-  "header.register.label": "Registrati",
+  "header.register.label": "Iscrizione",
   "home.column_settings.show_direct": "Visualizza i messaggi diretti",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza contenuti ricondivisi",
   "home.column_settings.show_replies": "Visualizza le risposte",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "keyboard_shortcuts.down": "per spostarsi in basso nella lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "per aprire lo stato",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "per segnare come apprezzato",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "per aprire l'elenco dei toot apprezzati",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "per aprire l'elenco contenuti apprezzati",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tasti di scelta rapida",
   "keyboard_shortcuts.home": "per aprire la timeline home",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida",
@@ -626,8 +626,8 @@
   "lists.new.create": "Aggiungi lista",
   "lists.new.create_title": "Aggiungi lista",
   "lists.new.save_title": "Salva il titolo",
-  "lists.new.title_placeholder": "Titolo della nuova lista",
+  "lists.new.title_placeholder": "Digita il titolo della nuova lista ...",
-  "lists.search": "Digita il nome di qualche Follow e premi il bottone",
+  "lists.search": "Digita @nome ... Premi il bottone",
   "lists.subheading": "Le tue liste",
   "loading_indicator.label": "Caricamento...",
   "login.fields.instance_label": "Istanza",
@@ -638,8 +638,8 @@
   "login.fields.username_label": "Email o username",
   "login.log_in": "Entra",
   "login.otp_log_in": "Accesso con OTP",
-  "login.reset_password_hint": "Problemi ad entrare?",
+  "login.reset_password_hint": "Password dimenticata?",
-  "login.sign_in": "Iscriviti",
+  "login.sign_in": "Entra",
   "media_gallery.toggle_visible": "Imposta visibilità",
   "media_panel.empty_message": "Non ha caricato niente",
   "media_panel.title": "Media",
@@ -675,10 +675,10 @@
   "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
   "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.",
   "mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da questa persona?",
-  "navigation.chats": "Chats",
+  "navigation.chats": "Chat",
-  "navigation.compose": "Compose",
+  "navigation.compose": "Scrivi subito",
-  "navigation.dashboard": "Dashboard",
+  "navigation.dashboard": "Cruscotto",
-  "navigation.developers": "Developers",
+  "navigation.developers": "Sviluppatori",
   "navigation.direct_messages": "Messaggi diretti",
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.invites": "Invites",
@@ -686,12 +686,12 @@
   "navigation.search": "Cerca",
   "navigation_bar.account_migration": "Move account",
   "navigation_bar.blocks": "Persone bloccate",
-  "navigation_bar.compose": "Componi nuovo toot",
+  "navigation_bar.compose": "Scrivi il tuo contenuto",
   "navigation_bar.compose_direct": "Comunica privatamente",
-  "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
+  "navigation_bar.compose_quote": "Citazione",
-  "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
+  "navigation_bar.compose_reply": "Rispondi",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domini nascosti",
-  "navigation_bar.favourites": "Apprezzati",
+  "navigation_bar.favourites": "Apprezzamenti",
   "navigation_bar.filters": "Filtraggio parole",
   "navigation_bar.follow_requests": "Richieste di amicizia",
   "navigation_bar.import_data": "Importazione dati",
@@ -700,29 +700,29 @@
   "navigation_bar.logout": "Esci",
   "navigation_bar.mutes": "Persone silenziate",
   "navigation_bar.preferences": "Preferenze",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
+  "navigation_bar.profile_directory": "Catalogo dei profili",
   "navigation_bar.security": "Sicurezza",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
-  "notification.birthday": "{name} has a birthday today",
+  "notification.birthday": "{name} oggi festeggia il compleanno",
-  "notification.birthday.more": "{count} more {count, plural, one {friend} other {friends}}",
+  "notification.birthday.more": "{count} e {count, plural, un {friend} più {friends}}",
-  "notification.birthday_plural": "{name} and {more} have birthday today",
+  "notification.birthday_plural": "{name} e {more} oggi festeggiano il compleanno",
-  "notification.chat_mention": "{name} sent you a message",
+  "notification.chat_mention": "{name} ti ha spedito un messaggio",
   "notification.favourite": "{name} ha apprezzato il contenuto",
-  "notification.follow": "{name} ha iniziato a seguirti",
+  "notification.follow": "{name} adesso ti segue",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
+  "notification.follow_request": "{name} ha chiesto di seguirti",
   "notification.mention": "{name} ti ha menzionato",
-  "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
+  "notification.move": "{name} ha traslocato su {targetName}",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} ha reagito al contenuto",
   "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato",
   "notification.reblog": "{name} ha condiviso il contenuto",
-  "notification.status": "{name} just posted",
+  "notification.status": "{name} ha appena scritto",
   "notifications.clear": "Cancella notifiche",
   "notifications.clear_confirmation": "Vuoi davvero cancellare tutte le notifiche?",
-  "notifications.clear_heading": "Clear notifications",
+  "notifications.clear_heading": "Cancellare le notifiche",
   "notifications.column_settings.alert": "Notifiche desktop",
-  "notifications.column_settings.birthdays.category": "Birthdays",
+  "notifications.column_settings.birthdays.category": "Compleanni",
-  "notifications.column_settings.birthdays.show": "Show birthday reminders",
+  "notifications.column_settings.birthdays.show": "Ricevi promemoria dei compleanni",
-  "notifications.column_settings.emoji_react": "Emoji reacts:",
+  "notifications.column_settings.emoji_react": "Reazioni con emoji:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Apprezzati:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra tutte le categorie",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filtro rapido",
@@ -739,7 +739,7 @@
   "notifications.column_settings.sounds": "Sounds",
   "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications",
   "notifications.column_settings.title": "Notification settings",
-  "notifications.filter.all": "Tutti",
+  "notifications.filter.all": "Tutte",
   "notifications.filter.boosts": "Condivisioni",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
   "notifications.filter.favourites": "Apprezzati",
@@ -751,25 +751,25 @@
   "notifications.group": "{count} notifiche",
   "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
-  "onboarding.avatar.title": "Choose a profile picture",
+  "onboarding.avatar.title": "Scegli una immagine emblematica",
   "onboarding.display_name.subtitle": "You can always edit this later.",
   "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
   "onboarding.done": "Done",
   "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.",
   "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
-  "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
+  "onboarding.header.subtitle": "Verrà mostrato in cima al tuo profilo.",
-  "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
+  "onboarding.header.title": "Segli l'immagine di testata",
-  "onboarding.next": "Next",
+  "onboarding.next": "Avanti",
   "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.",
   "onboarding.note.title": "Write a short bio",
-  "onboarding.saving": "Saving…",
+  "onboarding.saving": "Salvataggio …",
-  "onboarding.skip": "Skip for now",
+  "onboarding.skip": "Salta per ora",
   "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
   "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
   "onboarding.view_feed": "View Feed",
   "password_reset.confirmation": "Ti abbiamo spedito una email di conferma, verifica per favore",
-  "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username",
+  "password_reset.fields.username_placeholder": "Email o username",
-  "password_reset.reset": "Reset password",
+  "password_reset.reset": "Ripristina password",
   "patron.donate": "Donate",
   "patron.title": "Funding Goal",
   "pinned_accounts.title": "{name}’s choices",
@@ -794,7 +794,7 @@
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Espandi automaticamente i contenuti marcati «con avvertimento» (CW)",
   "preferences.fields.language_label": "Lingua",
   "preferences.fields.media_display_label": "Visualizzazione dei media",
-  "preferences.hints.feed": "In your home feed",
+  "preferences.hints.feed": "Nella timeline personale",
   "privacy.change": "Livello di privacy del contenuto",
   "privacy.direct.long": "Visibile solo alle persone menzionate",
   "privacy.direct.short": "Diretto in privato",
@@ -804,31 +804,31 @@
   "privacy.public.short": "Pubblico",
   "privacy.unlisted.long": "Pubblico ma non visibile nella timeline pubblica",
   "privacy.unlisted.short": "Non elencato",
-  "profile_dropdown.add_account": "Entra anche con un altro profilo",
+  "profile_dropdown.add_account": "Cambia profilo (esistente)",
   "profile_dropdown.logout": "Disconnetti @{acct}",
-  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
+  "profile_fields_panel.title": "Campi del profilo",
   "public.column_settings.title": "Fediverse timeline settings",
   "reactions.all": "All",
-  "regeneration_indicator.label": "Caricamento in corso…",
+  "regeneration_indicator.label": "Attendere prego …",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!",
-  "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
+  "register_invite.lead": "Completa questo modulo per creare il tuo profilo ed essere dei nostri!",
-  "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!",
+  "register_invite.title": "Hai ricevuto un invito su {siteTitle}, iscriviti!",
-  "registration.agreement": "Accetto i termini di servizio e autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 GDPR. {tos}",
+  "registration.agreement": "Accetto e autorizzo: {tos} ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 GDPR.",
   "registration.captcha.hint": "Se il codice è illegibile, cliccalo per cambiarlo",
   "registration.closed_message": "{instance} non accetta le richieste di iscrizione",
-  "registration.closed_title": "Registrations Closed",
+  "registration.closed_title": "Iscrizioni chiuse",
   "registration.confirmation_modal.close": "Chiudi",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (ripetila per verifica)",
-  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
+  "registration.fields.email_placeholder": "Indirizzo email",
   "registration.fields.password_placeholder": "Password",
   "registration.fields.username_hint": "Puoi usare solo lettere, cifre e _ (trattino basso)",
   "registration.fields.username_placeholder": "Username",
-  "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
+  "registration.newsletter": "Autorizzo il trattamento dei dati per ricevere comunicazioni dagli amministratori via email",
   "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.",
-  "registration.reason": "Why do you want to join?",
+  "registration.reason": "Perché vuoi iscriverti?",
-  "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
+  "registration.reason_hint": "Motivazione per l'iscrizione",
-  "registration.sign_up": "Iscrizione",
+  "registration.sign_up": "Iscriviti",
-  "registration.tos": "Informativa sul trattamento dei dati personali",
+  "registration.tos": "Termini di servizio e informativa sul trattamento dei dati personali",
   "registration.username_unavailable": "Username is already taken.",
   "relative_time.days": "{number}g",
   "relative_time.hours": "{number}o",
@@ -859,8 +859,8 @@
   "reply_indicator.cancel": "Annulla",
   "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
   "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
-  "reply_mentions.more": "and {count} more",
+  "reply_mentions.more": "e ancora {count}",
-  "reply_mentions.reply": "In risposta a {accounts}{more}",
+  "reply_mentions.reply": "Risponde a {accounts}{more}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Rispondendo al contenuto",
   "report.block": "Blocca {target}",
   "report.block_hint": "Vuoi anche bloccare questa persona?",
@@ -916,7 +916,7 @@
   "settings.delete_account": "Elimina account",
   "settings.edit_profile": "Modifica del profilo",
   "settings.preferences": "Preferenze",
-  "settings.profile": "Profile",
+  "settings.profile": "Profilo",
   "settings.save.success": "Preferenze salvate!",
   "settings.security": "Sicurezza",
   "settings.settings": "Impostazioni",
@@ -941,7 +941,7 @@
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Add new Promo panel item",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
-  "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme",
+  "soapbox_config.fields.theme_label": "Tema predefinito",
   "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
@@ -988,15 +988,15 @@
   "status.open": "Espandi conversazione",
   "status.pin": "Fissa in cima sul profilo",
   "status.pinned": "Toot fissato in cima",
-  "status.quote": "Quote post",
+  "status.quote": "Citazione",
-  "status.reactions.cry": "Sad",
+  "status.reactions.cry": "Triste",
   "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.reactions.heart": "Love",
   "status.reactions.laughing": "Haha",
   "status.reactions.like": "Like",
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
   "status.reactions.weary": "Weary",
-  "status.reactions_expand": "Select emoji",
+  "status.reactions_expand": "Selezione emoji",
   "status.read_more": "Leggi altro",
   "status.reblog": "Condividi",
   "status.reblog_private": "Condividi con i destinatari iniziali",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
   "status.show_more": "Mostra di più",
   "status.show_more_all": "Mostra di più per tutti",
   "status.title": "Contenuti",
-  "status.title_direct": "Direct message",
+  "status.title_direct": "Messaggio diretto",
   "status.unbookmark": "Remove bookmark",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
@@ -1028,7 +1028,7 @@
   "tabs_bar.chats": "Chat",
   "tabs_bar.dashboard": "Cruscotto",
   "tabs_bar.fediverse": "Dal fediverso",
-  "tabs_bar.home": "Timeline personale",
+  "tabs_bar.home": "Home",
   "tabs_bar.more": "Altro",
   "tabs_bar.notifications": "Notifiche",
   "tabs_bar.post": "Scrivi subito!",
@@ -1048,7 +1048,7 @@
   "unauthorized_modal.text": "Devi eseguire l'autenticazione per fare questo",
   "unauthorized_modal.title": "Iscriviti su {site_title}",
   "upload_area.title": "Trascina per caricare",
-  "upload_button.label": "Aggiungi allegato",
+  "upload_button.label": "Aggiungi allegati",
   "upload_error.image_size_limit": "L'immagine eccede il limite di dimensioni ({limit})",
   "upload_error.limit": "Hai superato il limite di quanti file puoi caricare",
   "upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi",