"account.familiar_followers.more":"{count} {count, plural, one {innego użytkownika, którego obserwujesz} other {innych użytkowników, których obserwujesz}}",
"account.familiar_followers.more":"{count, plural, one {# innego użytkownika, którego obserwujesz} other {# innych użytkowników, których obserwujesz}}",
"account.follow":"Obserwuj",
"account.followers":"Obserwujący",
"account.followers.empty":"Nikt jeszcze nie obserwuje tego użytkownika.",
@ -85,6 +85,12 @@
"account_search.placeholder":"Szukaj konta",
"actualStatus.edited":"Edytowano {date}",
"actualStatuses.quote_tombstone":"Wpis jest niedostępny",
"admin.moderation_log.empty_message":"Nie wykonałeś(-aś) jeszcze żadnych działań moderacyjnych. Kiedy jakieś zostaną wykonane, ich historia pojawi się tutaj.",
"age_verification.body":"{siteTitle} wymaga, by użytkownicy mieli przynajmniej {ageMinimum} lat aby korzystać z platformy. Osoby poniżej {ageMinimum} roku życia nie mogą korzystać z tej platformy.",
"age_verification.body":"{siteTitle} wymaga, by użytkownicy mieli przynajmniej {ageMinimum, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# lat}} aby korzystać z platformy. Osoby poniżej {ageMinimum, plural, other {# roku}} życia nie mogą korzystać z tej platformy.",
"age_verification.fail":"Musisz mieć przynajmniej {ageMinimum, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# lat}}.",
"alert.unexpected.body":"Przepraszamy za niedogodności. Jeżeli problem nie ustanie, skontaktuj się z naszym wsparciem technicznym. Możesz też spróbować {clearCookies} (zostaniesz wylogowany(-a)).",
"compose_form.direct_message_warning":"Ten wpis będzie widoczny tylko dla wszystkich wspomnianych użytkowników.",
"compose_form.event_placeholder":"Napisz w tym wydarzeniu",
"compose_form.hashtag_warning":"Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hashtagami, ponieważ jest oznaczony jako niewidoczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hashtagów.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
"confirmations.domain_block.message":"Czy na pewno chcesz zablokować całą domenę {domain}? Zwykle lepszym rozwiązaniem jest blokada lub wyciszenie kilku użytkowników.",
"confirmations.kick_from_group.confirm":"Wyrzuć",
"confirmations.kick_from_group.heading":"Wyrzuć członka grupy",
"confirmations.kick_from_group.message":"Czy na pewno chcesz wyrzucić @{name} z tej grupy?",
"confirmations.leave_event.message":"Jeśli będziesz chciał(a) dołączyć do wydarzenia jeszcze raz, prośba będzie musiała zostać ponownie zatwierdzona. Czy chcesz kontynuować?",
"confirmations.leave_group.confirm":"Opuść",
@ -379,6 +477,8 @@
"confirmations.mute.confirm":"Wycisz",
"confirmations.mute.heading":"Wycisz @{name}",
"confirmations.mute.message":"Czy na pewno chcesz wyciszyć {name}?",
"confirmations.promote_in_group.message":"Czy na pewno chcesz promować @{name}? Nie będziesz mógł(-ła) obniżyć ich rangi.",
"confirmations.redraft.confirm":"Usuń i przeredaguj",
"confirmations.redraft.heading":"Usuń i przeredaguj",
"confirmations.redraft.message":"Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
"developers.settings_store.hint":"Możesz tu bezpośrednio edytować swoje ustawienia. UWAŻAJ! Edytowanie tej sekcji może uszkodzić Twoje konto, co może zostać naprawione tylko przez API.",
@ -514,6 +615,7 @@
"empty_column.account_favourited_statuses":"Ten użytkownik nie polubił jeszcze żadnego wpisu.",
"empty_column.event_participant_requests":"Brak oczekujących zgłoszeń udziału w wydarzenie.",
"empty_column.favourited_statuses":"Nie polubiłeś(-aś) żadnego wpisu. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
"empty_column.favourites":"Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
"empty_column.filters":"Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego słowa.",
"empty_column.follow_recommendations":"Wygląda na to, że nie można wygenerować dla Ciebie sugestii kont do obserwacji. Możesz spróbować użyć wyszukiwania aby odnaleźć ciekawe profile, lub przejrzeć trendujące hashtagi.",
"empty_column.follow_requests":"Nie masz żadnych próśb o możliwość obserwacji. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
"empty_column.group":"Nie ma wpisów w tej grupie.",
"empty_column.group_blocks":"Ta grupa nie zablokowała jeszcze nikogo.",
"empty_column.hashtag":"Nie ma wpisów oznaczonych tym hashtagiem. Możesz napisać pierwszy(-a)!",
"empty_column.home":"Możesz też odwiedzić {public}, aby znaleźć innych użytkowników.",
"getting_started.open_source_notice":"{code_name} jest oprogramowaniem o otwartym źródle. Możesz pomóc w rozwoju lub zgłaszać błędy na GitLabie tutaj: {code_link} (v{code_version}).",
"group.admin_subheading":"Administratorzy grupy",
"group.cancel_request":"Anuluj zgłoszenie",
"group.group_mod_authorize":"Akceptuj",
"group.group_mod_authorize.success":"Przyjmij @{name} do grupy",
"group.group_mod_block":"Zablokuj @{name} z grupy",
"group.group_mod_block.success":"Zablokowano @{name} z grupy",
"group.group_mod_kick":"Wyrzuć @{name} z grupy",
"group.group_mod_kick.success":"Wyrzucono @{name} z grupy",
"group.group_mod_promote_admin":"Promuj @{name} na administratora grupy",
"group.group_mod_promote_admin.success":"Promowano @{name} na administratora grupy",
"group.group_mod_promote_mod":"Promuj @{name} na moderatora grupy",
"group.group_mod_promote_mod.success":"Promowano @{name} na moderatora grupy",
"group.group_mod_reject":"Odrzuć",
"group.group_mod_unblock":"Odblokuj",
"group.header.alt":"Nagłówek grupy",
"group.join.public":"Dołącz do grupy",
"group.leave":"Opuść grupę",
"group.leave.success":"Opuść grupę",
"group.manage":"Edytuj grupę",
"group.moderator_subheading":"Moderatorzy grupy",
"group.privacy.locked":"Prywatna",
@ -1199,6 +1340,7 @@
"tabs_bar.profile":"Profil",
"tabs_bar.search":"Szukaj",
"tabs_bar.settings":"Ustawienia",
"theme_editor.saved":"Zaktualizowano motyw!",
"theme_toggle.dark":"Ciemny",
"theme_toggle.light":"Jasny",
"theme_toggle.system":"Systemowy",
@ -1211,6 +1353,7 @@
"time_remaining.minutes":"{number, plural, one {Pozostała # minuta} few {Pozostały # minuty} many {Pozostało # minut} other {Pozostało # minut}}",
"time_remaining.moments":"Pozostała chwila",
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {Pozostała # sekunda} few {Pozostały # sekundy} many {Pozostało # sekund} other {Pozostało # sekund}}",
"toast.view":"Wyświetl",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {osoba rozmawia} few {osoby rozmawiają} other {osób rozmawia}} o tym",
marcin mikołajczak
2 years ago
committed by