Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 38.7% (591 of 1526 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/cy/

src/locales/cy.json

@@ -1,12 +1,18 @@
 {
   "account.add_or_remove_from_list": "Ychwanegu neu Dileu o'r rhestrau",
-  "account.block": "Blocio @{name}",
+  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.birthday": "Ganwyd {date}",
+  "account.birthday_today": "Pen-blwydd heddiw!",
+  "account.block": "Rhwystro @{name}",
   "account.block_domain": "Cuddio popeth rhag {domain}",
-  "account.blocked": "Blociwyd",
+  "account.blocked": "Cyfrif wedi'i rwystro",
   "account.chat": "Chat with @{name}",
-  "account.direct": "Neges breifat @{name}",
+  "account.copy": "Copïo dolen i'r proffil",
-  "account.edit_profile": "Golygu proffil",
+  "account.direct": "Anfon neges breifat i @{name}",
+  "account.edit_profile": "Golygu'ch proffil",
   "account.endorse": "Arddangos ar fy mhroffil",
+  "account.familiar_followers": "Dilynir gan {accounts}",
+  "account.familiar_followers.empty": "Does neb rydych chi'n ei adnabod yn dilyn {name}.",
   "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
   "account.follow": "Dilyn",
   "account.followers": "Dilynwyr",
@@ -15,99 +21,179 @@
   "account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.",
   "account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
   "account.hide_reblogs": "Cuddio bwstiau o @{name}",
+  "account.last_status": "Gweithgar ddiwethaf",
   "account.link_verified_on": "Gwiriwyd perchnogaeth y ddolen yma ar {date}",
   "account.locked_info": "Mae'r statws preifatrwydd cyfrif hwn wedi'i osod i gloi. Mae'r perchennog yn adolygu'r sawl sy'n gallu eu dilyn.",
-  "account.login": "Log in",
+  "account.login": "Mewngofnodi",
   "account.media": "Cyfryngau",
+  "account.member_since": "Ymunodd {date}",
   "account.mention": "Crybwyll",
-  "account.mute": "Tawelu @{name}",
+  "account.mute": "Mudo @{name}",
-  "account.posts": "Tŵtiau",
+  "account.muted": "Wedi'i dewi",
-  "account.posts_with_replies": "Tŵtiau ac atebion",
+  "account.never_active": "Byth",
+  "account.posts": "Negeseuon",
+  "account.posts_with_replies": "Negeseuon ac ymatebion",
+  "account.profile": "Proffil",
+  "account.profile_external": "Gweld y proffil ar {domain}",
   "account.register": "Sign up",
+  "account.remove_from_followers": "Tynnu'r dilynwr hwn",
   "account.report": "Adrodd @{name}",
   "account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
-  "account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
+  "account.rss_feed": "Tanysgrifio i ffrwd RSS",
+  "account.search_self": "Chwilio eich negeseuon",
+  "account.share": "Rhannu proffil @{name}",
   "account.show_reblogs": "Dangos bwstiau o @{name}",
-  "account.unblock": "Dadflocio @{name}",
+  "account.subscribe": "Tanysgrifio i hysbysiadau oddi wrth @{name}",
+  "account.subscribe.success": "Rydych wedi tanysgrifio i'r cyfrif hwn.",
+  "account.unblock": "Dadrwystro @{name}",
   "account.unblock_domain": "Dadguddio {domain}",
   "account.unendorse": "Peidio a'i arddangos ar fy mhroffil",
   "account.unfollow": "Dad-ddilyn",
-  "account.unmute": "Dad-dawelu @{name}",
+  "account.unmute": "Dad-dewi @{name}",
+  "account.verified": "Cyfrif wedi'i ddilysu",
+  "account_gallery.none": "Dim cyfryngau i'w dangos.",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
+  "account_moderation_modal.fields.verified": "Cyfrif wedi'i ddilysu",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
-  "account_note.placeholder": "Click to add a note",
+  "account_note.header": "Nodyn",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
+  "account_note.placeholder": "Cliciwch i ychwanegu nodyn",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
+  "account_search.placeholder": "Chwilio am gyfrif",
+  "actualStatus.edited": "Golygwyd {date}",
+  "admin.announcements.action": "Creu cyhoeddiad",
+  "admin.announcements.delete": "Dileu",
+  "admin.announcements.edit": "Golygu",
+  "admin.announcements.ends_at": "Yn dod i ben:",
+  "admin.announcements.starts_at": "Yn dechrau:",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Ar gau",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Agor",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "negeseuon",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
-  "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.dashwidgets.software_header": "Meddalwedd",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Cynnwys",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Dyddiad dod i ben",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Dyddiad dechrau",
+  "admin.edit_announcement.save": "Cadw",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.title": "Cyfrifon diweddaraf",
+  "admin.reports.actions.close": "Cau",
   "admin.reports.actions.view_status": "View post",
   "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
+  "admin.theme.title": "Thema",
+  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Am bwy rydych chi'n chwilio?",
   "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
-  "admin_nav.reports": "Reports",
+  "admin_nav.reports": "Adroddiadau",
-  "alert.unexpected.browser": "Browser",
+  "alert.unexpected.browser": "Porwr",
-  "alert.unexpected.links.status": "Status",
+  "alert.unexpected.links.help": "Canolfan cymorth",
-  "alert.unexpected.links.support": "Support",
+  "alert.unexpected.links.status": "Statws",
-  "alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.",
+  "alert.unexpected.links.support": "Cymorth",
-  "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
+  "alert.unexpected.message": "Aeth rhywbeth o'i le.",
-  "aliases.account_label": "Old account:",
+  "alert.unexpected.return_home": "Dychwelyd i'r hafan",
-  "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
+  "alert.unexpected.submit_feedback": "Anfon adborth",
-  "app_create.results.token_label": "OAuth token",
+  "alert.unexpected.thanks": "Diolch am eich adborth!",
-  "app_create.website_label": "Website",
+  "aliases.account_label": "Hen gyfrif:",
+  "aliases.search": "Chwilio eich hen gyfrif",
+  "announcements.title": "Cyhoeddiadau",
+  "app_create.name_label": "Enw'r ap",
+  "app_create.name_placeholder": "e.e. 'Soapbox'",
+  "app_create.restart": "Creu ap arall",
+  "app_create.results.app_label": "Ap",
+  "app_create.results.token_label": "Tocyn OAuth",
+  "app_create.submit": "Creu ap",
+  "app_create.website_label": "Gwefan",
+  "auth.invalid_credentials": "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir",
+  "auth.logged_out": "Wedi allgofnodi.",
+  "backups.actions.create": "Creu copi wrth gefn",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
-  "boost_modal.combo": "Mae modd gwasgu {combo} er mwyn sgipio hyn tro nesa",
+  "birthday_panel.title": "Penblwyddi",
+  "boost_modal.combo": "Mae modd gwasgu {combo} er mwyn hepgor hyn y tro nesaf",
+  "boost_modal.title": "Ailbostio?",
+  "bundle_column_error.retry": "Ceisio eto",
+  "bundle_column_error.title": "Gwall rhwydwaith",
+  "card.back.label": "Yn ôl",
+  "chat.actions.send": "Anfon",
+  "chat.page_settings.privacy": "Preifatrwydd",
+  "chat.welcome.submit": "Cadw a pharhau",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.report": "Report user",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
-  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.announcements": "Cyhoeddiadau",
-  "column.admin.reports": "Reports",
+  "column.admin.dashboard": "Dashfwrdd",
+  "column.admin.reports": "Adroddiadau",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.delete": "Delete",
+  "column.aliases.delete": "Dileu",
-  "column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
+  "column.backups": "Copïau wrth gefn",
-  "column.community": "Ffrwd lleol",
+  "column.blocks": "Defnyddwyr wedi'u rhwystro",
+  "column.community": "Ffrwd leol",
   "column.direct": "Negeseuon preifat",
-  "column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
+  "column.domain_blocks": "Parthau cudd",
+  "column.edit_profile": "Golygu'ch proffil",
   "column.export_data": "Export data",
-  "column.filters.delete": "Delete",
+  "column.filters": "Geiriau wedi'u tewi",
-  "column.filters.notifications": "Notifications",
+  "column.filters.accounts": "Cyfrifon",
+  "column.filters.add_new": "Ychwanegu hidlydd newydd",
+  "column.filters.conversations": "Sgyrsiau",
+  "column.filters.delete": "Dileu",
+  "column.filters.edit": "Golygu'r hidlydd",
+  "column.filters.expiration.1800": "hanner awr",
+  "column.filters.expiration.21600": "6 awr",
+  "column.filters.expiration.3600": "awr",
+  "column.filters.expiration.43200": "12 awr",
+  "column.filters.expiration.604800": "wythnos",
+  "column.filters.expiration.86400": "diwrnod",
+  "column.filters.expiration.never": "Byth",
+  "column.filters.expires": "Dod i ben ar ôl",
+  "column.filters.hide_header": "Cuddio'n gyfan gwbl",
+  "column.filters.hide_hint": "Cuddio'r cynnwys wedi'i hidlo'n gyfan gwbl, yn lle dangos rhybudd",
+  "column.filters.keywords": "Allweddeiriau neu ymadroddion",
+  "column.filters.notifications": "Hysbysiadau",
   "column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
   "column.home": "Hafan",
   "column.import_data": "Import data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Rhestrau",
   "column.migration": "Account migration",
-  "column.mutes": "Defnyddwyr a ddistewyd",
+  "column.mutes": "Defnyddwyr wedi'u tewi",
   "column.notifications": "Hysbysiadau",
-  "column.public": "Ffrwd y ffederasiwn",
+  "column.public": "Ffrwd y ffedysawd",
+  "column.scheduled_statuses": "Negeseuon arfaethedig",
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.invalid_schedule": "Rhaid i neges arfaethedig gael ei chyhoeddi ymhen o leiaf 5 munud.",
   "compose_form.direct_message_warning": "Mi fydd y tŵt hwn ond yn cael ei anfon at y defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y tŵt hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan ei fod heb ei restru. Dim ond tŵtiau cyhoeddus gellid chwilota amdanynt drwy hashnod.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich tŵtiau dilynwyr-yn-unig.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi",
   "compose_form.message": "Message",
   "compose_form.placeholder": "Beth sydd ar eich meddwl?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Ychwanegu Dewisiad",
+  "compose_form.poll.add_option": "Ychwanegu ateb",
-  "compose_form.poll.duration": "Cyfnod pleidlais",
+  "compose_form.poll.duration": "Hyd yr arolwg",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Dewisiad {number}",
+  "compose_form.poll.multiselect": "Sawl dewis",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Tynnu'r dewisiad",
+  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Caniatáu i ddefnyddwyr dewis sawl ateb",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Ateb #{number}",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
+  "compose_form.poll.remove": "Tynnu'r arolwg",
-  "compose_form.publish": "Tŵt",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Tynnu'r ateb hwn",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Newid yr arolwg i ganiatáu sawl ateb",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Newid yr arolwg i ganiatáu un ateb yn unig",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Ychwanegu pwnc i'r arolwg…",
+  "compose_form.publish": "Anfon",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliciwch yma",
+  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Mae gennych chi negeseuon arfaethedig. {click_here} i'w gweld nhw.",
   "compose_form.spoiler.marked": "Testun wedi ei guddio gan rybudd",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Nid yw'r testun wedi ei guddio",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Ysgrifenwch eich rhybudd yma",
+  "compose_form.spoiler_title": "Cynnwys sensitif",
   "confirmation_modal.cancel": "Canslo",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Rhwystro ac Adrodd",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Rydych ar fin nodi neges gan @{acct} yn sensitif.",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Rhwystro ac adrodd",
   "confirmations.block.confirm": "Blocio",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
   "confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?",
@@ -122,42 +208,55 @@
   "confirmations.domain_block.message": "A ydych yn hollol, hollol sicr eich bod am flocio y {domain} cyfan? Yn y nifer helaeth o achosion mae blocio neu tawelu ambell gyfrif yn ddigonol ac yn well. Ni fyddwch yn gweld cynnwys o'r parth hwnnw mewn unrhyw ffrydiau cyhoeddus na chwaith yn eich hysbysiadau. Bydd hyn yn cael gwared o'ch dilynwyr o'r parth hwnnw.",
   "confirmations.mute.confirm": "Tawelu",
   "confirmations.mute.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddistewi {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Dileu & ailddrafftio",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Dileu ac ailddrafftio",
+  "confirmations.redraft.heading": "Dileu ac ailddrafftio",
   "confirmations.redraft.message": "Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu y tŵt hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a bwstiau'n cael ei colli, a bydd ymatebion i'r tŵt gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
   "confirmations.reply.confirm": "Ateb",
   "confirmations.reply.message": "Bydd ateb nawr yn cymryd lle y neges yr ydych yn cyfansoddi ar hyn o bryd. Ydych chi'n sicr yr ydych am barhau?",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Dileu",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Dileu'r neges arfaethedig",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu'r neges arfaethedig hon?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilynwch",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
   "datepicker.day": "Day",
+  "datepicker.hint": "Cyhoeddi'r neges ar…",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "Bywgraffiad",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dywedwch wrthym amdanoch.",
+  "edit_profile.fields.birthday_label": "Pen-blwydd",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Cyfrif bot yw hwn",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Caniatáu darganfod y cyfrif",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Enw",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Lleoliad",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lleoliad",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Cloi'r cyfrif",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Cynnwys",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.website_label": "Website",
+  "edit_profile.fields.website_label": "Gwefan",
   "edit_profile.success": "Profile saved!",
   "embed.instructions": "Mewnblannwch y tŵt hwn ar eich gwefan drwy gopïo'r côd isod.",
   "emoji_button.activity": "Gweithgarwch",
   "emoji_button.custom": "Unigryw",
   "emoji_button.flags": "Baneri",
-  "emoji_button.food": "Bwyd a Diod",
+  "emoji_button.food": "Bwyd a diod",
-  "emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji",
+  "emoji_button.label": "Ychwanegu emoji",
   "emoji_button.nature": "Natur",
   "emoji_button.objects": "Gwrthrychau",
   "emoji_button.people": "Pobl",
   "emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml",
   "emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio",
   "emoji_button.symbols": "Symbolau",
-  "emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd",
+  "emoji_button.travel": "Teithio a llefydd",
+  "empty_column.account_favourited_statuses": "Dyw'r defnyddiwr hwn heb hoffi unrhyw neges hyd yma.",
   "empty_column.account_timeline": "Dim tŵtiau fama!",
   "empty_column.account_unavailable": "Proffil ddim ar gael",
+  "empty_column.admin.announcements": "Does dim cyhoeddiadau ar hyn o bryd.",
   "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
-  "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Ysgrifenwch rhywbeth yn gyhoeddus i gael dechrau arni!",
+  "empty_column.community": "Mae'r ffrwd leol yn wag. Ysgrifennwch rywbeth yn gyhoeddus i roi dechrau arni!",
   "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan y byddwch yn anfon neu derbyn un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff dwtiau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
@@ -171,10 +270,17 @@
   "empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
   "empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.",
   "empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o achosion eraill i'w lenwi",
+  "empty_column.scheduled_statuses": "Does gennych chi ddim negeseuon arfaethedig eto. Pan fyddwch yn ychwanegu un, bydd yn ymddangos yma.",
+  "event.copy": "Copïo dolen i'r digwyddiad",
   "export_data.actions.export": "Export",
+  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Peidio â dangos eto",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Beth yw'r ffedysawd?",
+  "feed_suggestions.view_all": "Gweld y cwbl",
+  "filters.filters_list_phrases_label": "Allweddeiriau neu ymadroddion:",
   "follow_request.authorize": "Caniatau",
   "follow_request.reject": "Gwrthod",
   "getting_started.open_source_notice": "Mae {code_name} yn feddalwedd côd agored. Mae modd cyfrannu neu adrodd materion ar GitLab ar {code_link} (v{code_version}).",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Chwilio am enwau grwpiau, pynciau neu allweddeiriau",
   "header.login.label": "Log in",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Dangos bŵstiau",
   "home.column_settings.show_replies": "Dangos ymatebion",
@@ -212,108 +318,162 @@
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "i ddad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio",
   "keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr",
   "landing_page_modal.download": "Download",
+  "landing_page_modal.helpCenter": "Canolfan cymorth",
   "lightbox.close": "Cau",
   "lightbox.next": "Nesaf",
   "lightbox.previous": "Blaenorol",
   "lightbox.view_context": "Gweld cyd-destyn",
-  "lists.account.add": "Ychwanegwch at restr",
+  "lists.account.add": "Ychwanegu i'r rhestr",
-  "lists.account.remove": "Dileu o'r rhestr",
+  "lists.account.remove": "Tynnu oddi ar y rhestr",
-  "lists.delete": "Delete list",
+  "lists.delete": "Dileu'r rhestr",
-  "lists.edit": "Golygwch rhestr",
+  "lists.edit": "Golygu'r rhestr",
   "lists.edit.submit": "Newid teitl",
   "lists.new.create": "Ychwanegu rhestr",
   "lists.new.create_title": "Add list",
   "lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
   "lists.search": "Chwilio ymysg pobl yr ydych yn ei ddilyn",
   "lists.subheading": "Eich rhestrau",
+  "loading_indicator.label": "Yn llwytho…",
+  "location_search.placeholder": "Dod o hyd i gyfeiriad",
+  "login.fields.email_label": "Cyfeiriad ebost",
+  "login.fields.instance_label": "Gweinydd",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
-  "login.fields.password_placeholder": "Password",
+  "login.fields.password_placeholder": "Cyfrinair",
-  "login.log_in": "Log in",
+  "login.fields.username_label": "Ebost neu enw defnyddiwr",
-  "login.sign_in": "Sign in",
+  "login.log_in": "Mewngofnodi",
-  "login_form.header": "Sign In",
+  "login.sign_in": "Mewngofnodi",
+  "login_form.header": "Mewngofnodi",
+  "manage_group.confirmation.title": "Rydych chi'n barod!",
+  "manage_group.fields.description_label": "Disgrifiad",
+  "manage_group.fields.description_placeholder": "Disgrifiad",
+  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Ychwanegu pwnc",
+  "manage_group.privacy.public.label": "Cyhoeddus",
   "media_panel.title": "Media",
-  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
+  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Cod",
-  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
+  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Cyfrinair",
+  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Sganio",
+  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Dilysu",
+  "migration.fields.confirm_password.label": "Cyfrinair presennol",
   "missing_indicator.label": "Heb ei ganfod",
   "missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn",
-  "moderation_overlay.contact": "Contact",
+  "moderation_overlay.contact": "Cysylltu",
   "mute_modal.hide_notifications": "Cuddio hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?",
-  "navbar.login.action": "Log in",
+  "navbar.login.action": "Mewngofnodi",
-  "navbar.login.password.label": "Password",
+  "navbar.login.email.placeholder": "Cyfeiriad ebost",
-  "navigation.dashboard": "Dashboard",
+  "navbar.login.forgot_password": "Wedi anghofio eich cyfrinair?",
-  "navigation.direct_messages": "Messages",
+  "navbar.login.password.label": "Cyfrinair",
-  "navigation.home": "Home",
+  "navbar.login.username.placeholder": "Ebost neu enw defnyddiwr",
-  "navigation.notifications": "Notifications",
+  "navigation.chats": "Sgyrsiau",
+  "navigation.compose": "Ysgrifennu neges",
+  "navigation.compose_group": "Ysgrifennu neges i grŵp",
+  "navigation.dashboard": "Dashfwrdd",
+  "navigation.developers": "Datblygwyr",
+  "navigation.direct_messages": "Negeseuon",
+  "navigation.home": "Hafan",
+  "navigation.notifications": "Hysbysiadau",
+  "navigation.search": "Chwilio",
   "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
-  "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
+  "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi'u rhwystro",
-  "navigation_bar.compose": "Cyfansoddi tŵt newydd",
+  "navigation_bar.compose": "Ysgrifennu neges",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
+  "navigation_bar.compose_direct": "Neges breifat",
+  "navigation_bar.compose_edit": "Golygu'r neges",
+  "navigation_bar.create_event": "Creu digwyddiad newydd",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cudd",
   "navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau",
-  "navigation_bar.filters": "Geiriau a dawelwyd",
+  "navigation_bar.filters": "Hidlyddion",
   "navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
   "navigation_bar.import_data": "Import data",
+  "navigation_bar.in_reply_to": "Mewn ymateb i",
   "navigation_bar.logout": "Allgofnodi",
-  "navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr a dawelwyd",
+  "navigation_bar.mutes": "Cyfrifon wedi'u tewi",
   "navigation_bar.preferences": "Dewisiadau",
-  "notification.favourite": "hoffodd {name} eich tŵt",
+  "new_event_panel.action": "Creu digwyddiad",
-  "notification.follow": "dilynodd {name} chi",
+  "new_event_panel.title": "Creu digwyddiad newydd",
+  "new_group_panel.action": "Creu grŵp",
+  "notification.favourite": "Hoffodd {name} eich neges",
+  "notification.follow": "Dilynodd {name} chi",
+  "notification.follow_request": "Hoffai {name} eich dilyn chi",
   "notification.mention": "Soniodd {name} amdanoch chi",
   "notification.name": "{link}{others}",
   "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
-  "notification.poll": "Mae pleidlais rydych wedi pleidleisio ynddi wedi dod i ben",
+  "notification.pleroma:chat_mention": "Anfonodd {name} neges atoch",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "Derbyniwyd eich cais i ymuno â'r digwyddiad",
+  "notification.pleroma:participation_request": "Hoffai {name} ymuno â'ch digwyddiad",
+  "notification.poll": "Mae arolwg rydych wedi cymryd rhan ynddo wedi dod i ben",
   "notification.reblog": "Hysbysebodd {name} eich tŵt",
-  "notifications.filter.all": "Pob",
+  "notification.user_approved": "Croeso i {instance}!",
-  "notifications.filter.boosts": "Hybiadau",
+  "notifications.filter.all": "Popeth",
+  "notifications.filter.boosts": "Ailbostiadau",
   "notifications.filter.favourites": "Ffefrynnau",
   "notifications.filter.follows": "Yn dilyn",
   "notifications.filter.mentions": "Crybwylliadau",
-  "notifications.filter.polls": "Canlyniadau pleidlais",
+  "notifications.filter.polls": "Canlyniadau'r arolwg",
+  "notifications.filter.statuses": "Diweddariadau gan bobl rydych chi'n eu dilyn",
   "notifications.group": "{count} o hysbysiadau",
-  "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
+  "oauth_consumer.tooltip": "Mewngofnodi gyda {provider}",
-  "onboarding.fediverse.next": "Next",
+  "oauth_consumers.title": "Ffyrdd eraill o fewngofnodi",
-  "onboarding.next": "Next",
+  "onboarding.avatar.title": "Dewis llun proffil",
-  "password_reset.header": "Reset Password",
+  "onboarding.display_name.label": "Enw",
-  "password_reset.reset": "Reset password",
+  "onboarding.display_name.placeholder": "Eg. John Smith",
+  "onboarding.display_name.subtitle": "Gallwch olygu hyn nes ymlaen.",
+  "onboarding.fediverse.next": "Nesaf",
+  "onboarding.next": "Nesaf",
+  "onboarding.saving": "Yn cadw…",
+  "onboarding.skip": "Hepgor am y tro",
+  "password_reset.fields.email_placeholder": "Cyfeiriad ebost",
+  "password_reset.fields.username_placeholder": "Ebost neu enw defnyddiwr",
+  "password_reset.header": "Ailosod eich cyfrinair",
+  "password_reset.reset": "Ailosod eich cyfrinair",
+  "patron.donate": "Rhoi",
   "poll.closed": "Ar gau",
+  "poll.non_anonymous": "Arolwg cyhoeddus",
   "poll.refresh": "Adnewyddu",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# bleidlais} other {# o bleidleisiau}}",
-  "poll.vote": "Pleidleisio",
+  "poll.vote": "Cyflwyno",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
-  "poll_button.add_poll": "Ychwanegu pleidlais",
+  "poll_button.add_poll": "Ychwanegu arolwg",
-  "poll_button.remove_poll": "Tynnu pleidlais",
+  "poll_button.remove_poll": "Tynnu'r arolwg",
   "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
-  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
+  "preferences.fields.display_media.default": "Cuddio negeseuon wedi'u nodi'n sensitif",
-  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
+  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Cuddio negeseuon bob tro",
-  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
+  "preferences.fields.display_media.show_all": "Dangos negeseuon bob tro",
-  "preferences.fields.language_label": "Language",
+  "preferences.fields.language_label": "Iaith y rhyngwyneb",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
+  "preferences.fields.media_display_label": "Cynnwys sensitif",
   "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
-  "preferences.fields.theme": "Theme",
+  "preferences.fields.system_font_label": "Defnyddio ffont rhagosodedig y system",
+  "preferences.fields.theme": "Thema",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
-  "preferences.options.privacy_public": "Public",
+  "preferences.options.content_type_plaintext": "Testun plaen",
-  "privacy.change": "Addasu preifatrwdd y tŵt",
+  "preferences.options.privacy_followers_only": "Dilynwyr yn unig",
+  "preferences.options.privacy_public": "Cyhoeddus",
+  "preferences.options.privacy_unlisted": "Heb ei restru",
+  "privacy.change": "Addasu preifatrwydd y neges",
   "privacy.direct.long": "Cyhoeddi i'r defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll yn unig",
   "privacy.direct.short": "Uniongyrchol",
   "privacy.private.long": "Cyhoeddi i ddilynwyr yn unig",
-  "privacy.private.short": "Dilynwyr-yn-unig",
+  "privacy.private.short": "Dilynwyr yn unig",
   "privacy.public.long": "Cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
   "privacy.public.short": "Cyhoeddus",
-  "privacy.unlisted.long": "Peidio a chyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
+  "privacy.unlisted.long": "Peidio â chyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
   "privacy.unlisted.short": "Heb ei restru",
-  "profile_dropdown.theme": "Theme",
+  "profile_dropdown.logout": "Allgofnodi @{acct}",
+  "profile_dropdown.theme": "Thema",
   "regeneration_indicator.label": "Llwytho…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
   "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
   "registration.fields.password_placeholder": "Password",
   "registration.sign_up": "Sign up",
-  "relative_time.days": "{number}dydd",
+  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.hours": "{number}awr",
+  "relative_time.hours": "{number}a",
   "relative_time.just_now": "nawr",
-  "relative_time.minutes": "{number}munud",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}eiliad",
+  "relative_time.seconds": "{number}e",
   "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
   "remote_interaction.divider": "or",
   "reply_indicator.cancel": "Canslo",
+  "reply_mentions.reply": "Mewn ymateb i {accounts}",
+  "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Mewn ymateb i</hover> {accounts}",
+  "reply_mentions.reply_empty": "Ymateb i neges",
   "report.block": "Block {target}",
   "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
   "report.forward": "Ymlaen i {target}",
@@ -323,6 +483,8 @@
   "report.submit": "Cyflwyno",
   "report.target": "Cwyno am {target}",
   "reset_password.password.label": "Password",
+  "schedule_button.remove_schedule": "Cyhoeddi ar unwaith",
+  "scheduled_status.cancel": "Diddymu",
   "search.placeholder": "Chwilio",
   "search_results.accounts": "Pobl",
   "search_results.hashtags": "Hanshnodau",
@@ -335,11 +497,12 @@
   "settings.other": "Other options",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
+  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Golygu'r thema",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
   "soapbox_config.headings.options": "Options",
-  "soapbox_config.headings.theme": "Theme",
+  "soapbox_config.headings.theme": "Thema",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
@@ -351,10 +514,11 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Dadfŵstio",
   "status.cannot_reblog": "Ni ellir sbarduno'r tŵt hwn",
   "status.chat": "Chat with @{name}",
-  "status.copy": "Copïo cysylltiad i'r tŵt",
+  "status.copy": "Copïo dolen i'r neges",
   "status.delete": "Dileu",
   "status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
   "status.direct": "Neges breifat @{name}",
+  "status.disfavourite": "Dad-hoffi",
   "status.embed": "Plannu",
   "status.external": "View post on {domain}",
   "status.favourite": "Hoffi",
@@ -363,15 +527,15 @@
   "status.mention": "Crybwyll @{name}",
   "status.more": "Mwy",
   "status.mute_conversation": "Tawelu sgwrs",
-  "status.open": "Ehangu'r tŵt hwn",
+  "status.open": "Dangos manylion y neges",
   "status.pin": "Pinio ar y proffil",
   "status.pinned": "Pinio tŵt",
   "status.read_more": "Darllen mwy",
   "status.reblog": "Hybu",
   "status.reblog_private": "Hybu i'r gynulleidfa wreiddiol",
-  "status.reblogged_by": "Bŵstio {name}",
+  "status.reblogged_by": "Wedi'i ailbostio gan {name}",
-  "status.reblogs.empty": "Does neb wedi bŵstio'r tŵt yma eto. Pan y bydd rhywun yn gwneud, byddent yn ymddangos yma.",
+  "status.reblogs.empty": "Does neb wedi ailbostio'r neges hon. Pan fydd rhywun yn ei hailbostio, bydd yn ymddangos yma.",
-  "status.redraft": "Dileu & ailddrafftio",
+  "status.redraft": "Dileu ac ailddrafftio",
   "status.reply": "Ateb",
   "status.replyAll": "Ateb i edefyn",
   "status.report": "Adrodd @{name}",
@@ -379,6 +543,7 @@
   "status.share": "Rhannu",
   "status.show_less_all": "Dangos llai i bawb",
   "status.show_more_all": "Dangos mwy i bawb",
+  "status.title": "Neges",
   "status.unmute_conversation": "Dad-dawelu sgwrs",
   "status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
   "streamfield.add": "Add",
@@ -388,11 +553,17 @@
   "sw.status": "Status",
   "sw.url": "Script URL",
   "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
-  "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
+  "tabs_bar.fediverse": "Ffedysawd",
+  "tabs_bar.groups": "Grwpiau",
   "tabs_bar.home": "Hafan",
-  "tabs_bar.local": "Local",
+  "tabs_bar.local": "Lleol",
+  "tabs_bar.more": "Rhagor",
   "tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
+  "tabs_bar.profile": "Proffil",
   "tabs_bar.search": "Chwilio",
+  "tabs_bar.settings": "Gosodiadau",
+  "theme_toggle.dark": "Tywyll",
+  "theme_toggle.light": "Golau",
   "theme_toggle.system": "System",
   "thread_login.login": "Log in",
   "thread_login.signup": "Sign up",
@@ -403,8 +574,10 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# o eiliadau}} ar ôl",
   "toast.view": "View",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} yn siarad",
+  "trends.title": "Pynciau llosg",
+  "trendsPanel.viewAll": "Gweld y cwbl",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
-  "upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+  "upload_button.label": "Ychwanegu cyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.limit": "Wedi mynd heibio'r uchafswm terfyn uwchlwytho.",
   "upload_error.poll": "Nid oes modd uwchlwytho ffeiliau â phleidleisiau.",
   "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
@@ -420,5 +593,5 @@
   "video.pause": "Oedi",
   "video.play": "Chwarae",
   "video.unmute": "Dad-dawelu sain",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
+  "who_to_follow.title": "Pwy i'w ddilyn"
 }