Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 92.6% (1431 of 1544 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/
1 year ago · 840449b797
parent 66d1c681bc
commit 840449b797
1 changed files with 287 additions and 2 deletions
--- a/app/soapbox/locales/tr.json
+++ b/app/soapbox/locales/tr.json
@ -47,6 +47,7 @@
  "account.report": "@{name} adlı kişiyi bildir",
  "account.requested": "Onay Bekleniyor. Takip isteğini iptal etmek için tıklayın",
  "account.requested_small": "Awaiting approval",
+  "account.rss_feed": "RSS beslemesine abone olun",
  "account.search": "Search from @{name}",
  "account.search_self": "Search your posts",
  "account.share": "@{name} kullanıcısının profilini paylaş",
@ -84,6 +85,12 @@
  "account_search.placeholder": "Search for an account",
  "actualStatus.edited": "Edited {date}",
  "actualStatuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
+  "admin.announcements.action": "Duyuru oluşturun",
+  "admin.announcements.all_day": "Tüm gün",
+  "admin.announcements.delete": "Sil",
+  "admin.announcements.edit": "Düzenle",
+  "admin.announcements.ends_at": "Bitiyor:",
+  "admin.announcements.starts_at": "Başlıyor:",
  "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required",
@ -100,6 +107,18 @@
  "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
  "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
  "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.edit_announcement.created": "Duyuru oluşturuldu",
+  "admin.edit_announcement.deleted": "Duyuru silindi",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "İşaretlendiğinde, yalnızca zaman aralığındaki tarihler görüntülenir",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Tüm gün süren etkinlik",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "İçerik",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Duyuru içeriği",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Bitiş tarihi",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "Duyuru şu tarihte sona erer:",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Başlangıç tarihi",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Duyuru başlıyor:",
+  "admin.edit_announcement.save": "Kaydet",
+  "admin.edit_announcement.updated": "Duyuru düzenlendi",
  "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
  "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts",
  "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
@ -108,12 +127,15 @@
  "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
  "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
+  "admin.software.backend": "Arka uç",
+  "admin.software.frontend": "Önyüz",
  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
  "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive",
  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
+  "admin.theme.title": "Tema",
  "admin.user_index.empty": "No users found.",
  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?",
  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
@ -134,7 +156,7 @@
  "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
  "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requires users to be at least {ageMinimum} years old to access its platform. Anyone under the age of {ageMinimum} years old cannot access this platform.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} platformuna erişmek için kullanıcıların en az {ageMinimum} yaşında olmasını gerektirir. {ageMinimum} yaşından küçükler bu platforma erişemez.",
  "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.",
  "age_verification.header": "Enter your birth date",
  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
@ -164,9 +186,11 @@
  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
  "app_create.submit": "Create app",
  "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "Hesabınız onay bekliyor",
  "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
  "auth.logged_out": "Logged out.",
  "auth_layout.register": "Create an account",
+  "authorize.success": "Onaylandı",
  "backups.actions.create": "Create backup",
  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
  "backups.empty_message.action": "Create one now?",
@ -183,13 +207,52 @@
  "bundle_modal_error.message": "Bu bileşen yüklenirken bir şeyler ters gitti.",
  "bundle_modal_error.retry": "Tekrar deneyin",
  "card.back.label": "Back",
+  "chat.actions.send": "Gönder",
+  "chat.failed_to_send": "Mesaj gönderilirken hata oluştu.",
+  "chat.input.placeholder": "Mesaj giriniz",
+  "chat.new_message.title": "Yeni Mesaj",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Mesaj geldiğinde ses çıkar",
+  "chat.page_settings.preferences": "Tercihler",
+  "chat.page_settings.privacy": "Gizlilik",
+  "chat.page_settings.submit": "Kaydet",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "Gönderilen mesajlar seçilen zaman periyodundan sonra otomatik olarak silinecektir",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "Mesajları otomatik sil",
+  "chat_settings.block.confirm": "Engelle",
+  "chat_settings.block.heading": "@{acct} Engelle",
+  "chat_settings.block.message": "Engellemek bu profilden gelecek özel mesajları ve profil görüntülenmelerini engelleyecektir. Kararınızı değiştirirseniz daha sonra engeli kaldırabilirsiniz.",
+  "chat_settings.leave.confirm": "Sohbetten ayrıl",
+  "chat_settings.leave.heading": "Sohbetten Ayrıl",
+  "chat_settings.leave.message": "Bu sohbetten ayrılmaktan emin misiniz? Ayrıldığınızda sohbet ve mesajlar gelen kutunuzdan kaldırılacaktır.",
+  "chat_settings.options.block_user": "@{acct} Engelle",
+  "chat_settings.options.leave_chat": "Sohbetten Ayrıl",
+  "chat_settings.options.report_user": "@{acct} Raporla",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "Engeli Kaldır @{acct}",
+  "chat_settings.title": "Sohbet Detayları",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "Engeli Kaldır",
+  "chat_settings.unblock.heading": "Engeli Kaldır @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "Engeli kaldırmak bu profilin gönderilerinizi görmesine ve size özel mesaj göndermesine izin verir.",
+  "chats.actions.copy": "Kopyala",
  "chats.actions.delete": "Delete message",
+  "chats.actions.deleteForMe": "Benden kaldır",
  "chats.actions.more": "More",
  "chats.actions.report": "Report user",
  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.main.blankslate.title": "Henüz mesaj yok",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Açık sohbetlerinizden birini seçin veya yeni bir mesaj oluşturun.",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sohbet seçiniz",
  "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
+  "colum.filters.expiration.1800": "30 dakika",
+  "colum.filters.expiration.21600": "6 saat",
+  "colum.filters.expiration.3600": "1 saat",
+  "colum.filters.expiration.43200": "12 saat",
+  "colum.filters.expiration.604800": "1 hafta",
+  "colum.filters.expiration.86400": "1 gün",
+  "colum.filters.expiration.never": "Asla",
+  "column.admin.announcements": "Duyurular",
  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
+  "column.admin.create_announcement": "Duyuru oluşturun",
  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.edit_announcement": "Duyuruyu düzenle",
  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
  "column.admin.reports": "Reports",
  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
@ -214,12 +277,16 @@
  "column.directory": "Browse profiles",
  "column.domain_blocks": "Gizli alan adları",
  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.event_map": "Etkinlik konumu",
+  "column.event_participants": "Etkinlik katılımcıları",
+  "column.events": "Etkinlikler",
  "column.export_data": "Export data",
  "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
  "column.favourited_statuses": "Liked posts",
  "column.favourites": "Likes",
  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
  "column.filters": "Muted words",
+  "column.filters.accounts": "Hesaplar",
  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
  "column.filters.conversations": "Conversations",
  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
@ -227,19 +294,29 @@
  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.edit": "Düzenle",
  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.hide_header": "Tamamen gizle",
+  "column.filters.hide_hint": "Uyarı göstermek yerine filtrelenen içeriği tamamen gizle",
  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.keywords": "Anahtar kelimeler veya ifadeler",
  "column.filters.notifications": "Notifications",
  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.title": "Başlık",
+  "column.filters.whole_word": "Tüm kelime",
  "column.follow_requests": "Takip istekleri",
  "column.followers": "Followers",
  "column.following": "Following",
+  "column.group_blocked_members": "Engellenen üyeler",
+  "column.group_pending_requests": "Bekleyen istekler",
+  "column.groups": "Gruplar",
  "column.home": "Anasayfa",
  "column.import_data": "Import data",
  "column.info": "Server information",
  "column.lists": "Listeler",
+  "column.manage_group": "Grubu yönet",
  "column.mentions": "Mentions",
  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
  "column.mfa_cancel": "Cancel",
@ -252,6 +329,7 @@
  "column.pins": "Pinned posts",
  "column.preferences": "Preferences",
  "column.public": "Federe zaman tüneli",
+  "column.quotes": "Alıntıla",
  "column.reactions": "Reactions",
  "column.reblogs": "Reposts",
  "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
@ -264,10 +342,33 @@
  "common.cancel": "Cancel",
  "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
  "compare_history_modal.header": "Edit history",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
+  "compose.character_counter.title": "{chars} /{maxChars} karakter kullanıldı",
  "compose.edit_success": "Your post was edited",
  "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose_event.create": "Oluştur",
+  "compose_event.edit_success": "Etkinliğiniz düzenlendi",
+  "compose_event.fields.approval_required": "Katılım isteklerini elle onaylamak istiyorum",
+  "compose_event.fields.banner_label": "Etkinlik afişi",
+  "compose_event.fields.description_hint": "Markdown sözdizimi destekleniyor",
+  "compose_event.fields.description_label": "Etkinlik açıklaması",
+  "compose_event.fields.description_placeholder": "Açıklama",
+  "compose_event.fields.end_time_label": "Etkinlik bitiş tarihi",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "Etkinlik şu tarihte sona eriyor:…",
+  "compose_event.fields.has_end_time": "Etkinliğin bitiş tarihi var",
+  "compose_event.fields.location_label": "Etkinlik konumu",
+  "compose_event.fields.name_label": "Etkinlik adı",
+  "compose_event.fields.name_placeholder": "Etkinlik adı",
+  "compose_event.fields.start_time_label": "Etkinlik başlangıç tarihi",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Etkinlik şu tarihte başlıyor…",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "Yetkilendir",
+  "compose_event.participation_requests.reject": "Reddet",
+  "compose_event.reset_location": "Konumu sıfırla",
+  "compose_event.submit_success": "Etkinliğiniz oluşturuldu",
+  "compose_event.tabs.edit": "Detayları düzenle",
+  "compose_event.tabs.pending": "İstekleri yönet",
+  "compose_event.update": "Güncelle",
+  "compose_event.upload_banner": "Etkinlik başlık resmi yükleyiniz",
  "compose_form.direct_message_warning": "Bu gönderi sadece belirtilen kullanıcılara gönderilecektir.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Bu paylaşım liste dışı olduğu için hiç bir hashtag'de yer almayacak. Sadece herkese açık gönderiler hashtaglerde bulunabilir.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Hesabınız {locked} değil. Sadece takipçilerle paylaştığınız gönderileri görebilmek için sizi herhangi bir kullanıcı takip edebilir.",
@ -297,10 +398,14 @@
  "compose_form.spoiler_placeholder": "İçerik uyarısı",
  "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
  "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
+  "compose_group.share_to_followers": "Takipçilerimle paylaş",
  "confirmation_modal.cancel": "İptal",
  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Sil",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Duyuruyu sil",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Duyuruyu silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
@ -321,18 +426,40 @@
  "confirmations.block.confirm": "Engelle",
  "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
  "confirmations.block.message": "{name} kullanıcısını engellemek istiyor musunuz?",
+  "confirmations.block_from_group.confirm": "Engelle",
+  "confirmations.block_from_group.heading": "Gruptan Engelle",
+  "confirmations.block_from_group.message": "@{name} kullanıcısının bu grupla etkileşime girmesini engellemek istediğinizden emin misiniz?",
+  "confirmations.cancel.message": "Bu gönderiyi oluşturmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
  "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
  "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
+  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Etkinlik düzenlemeyi iptal et",
+  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Bu etkinliği düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikler kaybolacak.",
  "confirmations.delete.confirm": "Sil",
  "confirmations.delete.heading": "Delete post",
  "confirmations.delete.message": "Bu gönderiyi silmek istiyor musunuz?",
+  "confirmations.delete_event.confirm": "Sil",
+  "confirmations.delete_event.heading": "Etkinliği sil",
+  "confirmations.delete_event.message": "Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "confirmations.delete_from_group.heading": "Gruptan sil",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "@{name} kullanıcısının gönderisini silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "confirmations.delete_group.confirm": "Sil",
+  "confirmations.delete_group.heading": "Grubu sil",
+  "confirmations.delete_group.message": "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, geri alınamayan kalıcı bir eylemdir.",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Sil",
  "confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
  "confirmations.delete_list.message": "Bu listeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Alan adının tamamını gizle",
  "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
  "confirmations.domain_block.message": "tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç hedefli engel ve susturma işi görür ve tercih edilir.",
+  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Gruptan At",
+  "confirmations.kick_from_group.heading": "Grup üyesini gruptan at",
+  "confirmations.kick_from_group.message": "@{name} kullanıcısını gruptan atmak istediğinizden emin misiniz?",
+  "confirmations.leave_event.confirm": "Etkinlikten ayrıl",
+  "confirmations.leave_event.message": "Etkinliğe yeniden katılmak isterseniz, istek tekrar incelenecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "confirmations.leave_group.confirm": "Ayrıl",
+  "confirmations.leave_group.heading": "Gruptan ayrılın",
+  "confirmations.leave_group.message": "Gruptan ayrılmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?",
  "confirmations.mute.confirm": "Sessize al",
  "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
  "confirmations.mute.message": "{name} kullanıcısını sessize almak istiyor musunuz?",
@ -380,6 +507,7 @@
  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
  "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
  "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.show_toast": "Açılır bildirimi tetikle",
  "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
  "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
  "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
@ -454,6 +582,7 @@
  "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.",
  "embed.instructions": "Aşağıdaki kodu kopyalayarak bu durumu sitenize gömün.",
  "emoji_button.activity": "Aktivite",
+  "emoji_button.add_custom": "Özel emoji ekle",
  "emoji_button.custom": "Özel",
  "emoji_button.flags": "Bayraklar",
  "emoji_button.food": "Yiyecek ve İçecek",
@ -461,16 +590,21 @@
  "emoji_button.nature": "Doğa",
  "emoji_button.not_found": "İfade yok!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Nesneler",
+  "emoji_button.oh_no": "Olamaz!",
  "emoji_button.people": "İnsanlar",
+  "emoji_button.pick": "Bir emoji seç…",
  "emoji_button.recent": "Sık kullanılan",
  "emoji_button.search": "Ara...",
  "emoji_button.search_results": "Arama sonuçları",
+  "emoji_button.skins_1": "Varsayılan",
+  "emoji_button.skins_choose": "Varsayılan cilt tonunu seçin",
  "emoji_button.symbols": "Semboller",
  "emoji_button.travel": "Seyahat ve Yerler",
  "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.",
  "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
  "empty_column.account_timeline": "Burada hiç gönderi yok!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil kullanılamıyor",
+  "empty_column.admin.announcements": "Henüz bir duyuru yok.",
  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
  "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
  "empty_column.blocks": "Henüz bir kullanıcıyı engellemediniz.",
@ -478,11 +612,16 @@
  "empty_column.community": "Yerel zaman çizelgesi boş. Daha fazla eğlence için herkese açık bir gönderi paylaşın!",
  "empty_column.direct": "Henüz doğrudan mesajınız yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınızda burada görünecektir.",
  "empty_column.domain_blocks": "Henüz hiçbir gizli alan adı yok.",
+  "empty_column.event_participant_requests": "Bekleyen etkinlik katılım isteği yok.",
+  "empty_column.event_participants": "Bu etkinliğe henüz kimse katılmadı. Birisi katıldığında, burada görünecektir.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Hiç favori gönderiminiz yok. Bir tane olursa burada görünecek.",
  "empty_column.favourites": "Kimse bu gönderiyi favorilerine eklememiş. Biri eklerse burada görünecek.",
  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
  "empty_column.follow_requests": "Hiç takip isteğiniz yok. Bir tane aldığınızda burada görünecek.",
+  "empty_column.group": "Bu grupta henüz bir gönderi yok.",
+  "empty_column.group_blocks": "Grup henüz hiçbir kullanıcıyı engellemedi.",
+  "empty_column.group_membership_requests": "Bu grup için bekleyen üyelik talebi bulunmamaktadır.",
  "empty_column.hashtag": "Henüz bu hashtag’e sahip hiçbir gönderi yok.",
  "empty_column.home": "Henüz kimseyi takip etmiyorsunuz. {public} ziyaret edebilir veya arama kısmını kullanarak diğer kullanıcılarla iletişime geçebilirsiniz.",
  "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
@ -494,12 +633,36 @@
  "empty_column.notifications": "Henüz hiçbir bildiriminiz yok. Diğer insanlarla sobhet edebilmek için etkileşime geçebilirsiniz.",
  "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
  "empty_column.public": "Burada hiçbir şey yok! Herkese açık bir şeyler yazın veya burayı doldurmak için diğer sunuculardaki kullanıcıları takip edin",
+  "empty_column.quotes": "Bu gönderi henüz alıntılanmadı.",
  "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
  "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
  "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.groups": "\"{term}\" için grup sonucu yok",
  "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
  "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
  "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
+  "event.banner": "Etkinlik afişi",
+  "event.copy": "Etkinliğin bağlantısını kopyala",
+  "event.date": "Tarih",
+  "event.description": "Açıklama",
+  "event.discussion.empty": "Henüz kimse bu etkinliğe yorum yapmadı. Birisi yotum yaptığında, burada görünecektir.",
+  "event.export_ics": "Takviminize aktarın",
+  "event.external": "{domain} üzerindeki etkinliği görün",
+  "event.join_state.accept": "Gidiyorum",
+  "event.join_state.empty": "Katılımcı",
+  "event.location": "Konum",
+  "event.manage": "Yönet",
+  "event.organized_by": "{name} tarafından organize edildi",
+  "event.quote": "Etkinliği alıntıla",
+  "event.reblog": "Etkşnliği yeniden paylaş",
+  "event.show_on_map": "Haritada göster",
+  "event.website": "Harici bağlantılar",
+  "event_map.navigate": "Gezin",
+  "events.create_event": "Etkinlik oluştur",
+  "events.joined_events": "Katılınan etkinlikler",
+  "events.joined_events.empty": "Henüz herhangi bir etkinliğe katılmadınız.",
+  "events.recent_events": "Yakındaki etkinlikler",
+  "events.recent_events.empty": "Henüz halka açık bir etkinlik yok.",
  "export_data.actions.export": "Export",
  "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
  "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
@ -530,9 +693,14 @@
  "filters.added": "Filter added.",
  "filters.context_header": "Filter contexts",
  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.create_filter": "Filtre oluştur",
  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
  "filters.filters_list_drop": "Drop",
+  "filters.filters_list_expired": "Süresi doldu",
  "filters.filters_list_hide": "Hide",
+  "filters.filters_list_hide_completely": "İçeriği gizle",
+  "filters.filters_list_phrases_label": "Anahtar kelimeler veya ifadeler:",
+  "filters.filters_list_warn": "Uyarı göster",
  "filters.removed": "Filter deleted.",
  "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
  "follow_request.authorize": "Yetkilendir",
@ -542,6 +710,70 @@
  "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
  "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} açık kaynaklı bir yazılımdır. Gitlab {code_link} (v{code_version}).",
+  "group.cancel_request": "Talebi iptal et",
+  "group.delete.success": "Grup başarıyla silindi",
+  "group.demote.user.success": "@{name} artık bir üye",
+  "group.group_mod_authorize.fail": "@{name} onaylanamadı",
+  "group.group_mod_block": "@{name} kullanıcısını gruptan engelle",
+  "group.group_mod_block.success": "@{name} engellendi",
+  "group.group_mod_kick": "@{name} kullanıcısını gruptan at",
+  "group.group_mod_kick.success": "@{name} kullanıcısı gruptan atıldı",
+  "group.group_mod_reject.fail": "@{name} reddedilemedi",
+  "group.group_mod_unblock": "Engellemeyi Kaldır",
+  "group.group_mod_unblock.success": "@{name} kullanıcısının gruptaki engeli kaldırıldı",
+  "group.header.alt": "Grup başlığı",
+  "group.join.private": "Erişim İsteği",
+  "group.join.public": "Gruba Katıl",
+  "group.join.request_success": "Gruba katılma isteği grup sahibine iletildi",
+  "group.leave": "Gruptan ayrıl",
+  "group.leave.label": "Ayrıl",
+  "group.leave.success": "Gruptan ayrıldı",
+  "group.manage": "Grubu Yönet",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Şu an için gruba en fazla {count} yönetici atayabilirsiniz.",
+  "group.member.admin.limit.title": "Yönetici sınırına ulaşıldı",
+  "group.popover.action": "Grubu Görüntüle",
+  "group.popover.summary": "Bu gönderiye yanıt verebilmek için grup üyesi olmanız gerekmektedir.",
+  "group.popover.title": "Üyelik gerekli",
+  "group.privacy.locked": "Özel",
+  "group.privacy.locked.full": "Özel Grup",
+  "group.privacy.locked.info": "Keşfedilebilir. Kullanıcılar, talepleri onaylandıktan sonra katılabilirler.",
+  "group.privacy.public": "Herkese açık",
+  "group.privacy.public.full": "Herkese Açık Grup",
+  "group.privacy.public.info": "Keşfedilebilir. Herkes katılabilir.",
+  "group.promote.admin.confirmation.message": "Yönetici rolünü @{name}'e atamak istediğinizden emin misiniz?",
+  "group.promote.admin.confirmation.title": "Yönetici Rolü Atama",
+  "group.promote.admin.success": "@{name} artık bir yönetici",
+  "group.report.label": "Raporla",
+  "group.role.admin": "Yönetici",
+  "group.role.owner": "Sahibi",
+  "group.tabs.all": "Tümü",
+  "group.tabs.members": "Üyeler",
+  "group.tags.hint": "Grupta temel tartışma konuları olarak kullanılacak en fazla 3 anahtar kelime ekleyin.",
+  "group.tags.label": "Etiketler",
+  "group.upload_banner": "Fotoğraf yükle",
+  "groups.discover.popular.empty": "Şu anda popüler gruplar getirilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.",
+  "groups.discover.popular.show_more": "Daha Fazla Göster",
+  "groups.discover.popular.title": "Popüler Gruplar",
+  "groups.discover.search.error.subtitle": "Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
+  "groups.discover.search.error.title": "Bir hata oluştu",
+  "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Başka bir grup aramayı deneyin.",
+  "groups.discover.search.no_results.title": "Eşleşme bulunamadı",
+  "groups.discover.search.placeholder": "Ara",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Grup adlarını, konuları veya anahtar kelimeleri arama",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Son arama yok",
+  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Tümünü temizle",
+  "groups.discover.search.recent_searches.title": "Son aramalar",
+  "groups.discover.search.results.groups": "Gruplar",
+  "groups.discover.suggested.empty": "Şu anda önerilen gruplar getirilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.",
+  "groups.discover.suggested.show_more": "Daha Fazla Göster",
+  "groups.discover.suggested.title": "Sizin İçin Önerilenler",
+  "groups.empty.subtitle": "Katılabileceğiniz grupları keşfetmeye başlayın veya kendi grubunuzu oluşturun.",
+  "groups.empty.title": "Henüz Grup Yok",
+  "groups.pending.empty.subtitle": "Şu anda bekleyen bir isteğiniz yok.",
+  "groups.pending.empty.title": "Bekleyen istek yok",
+  "groups.pending.label": "Bekleyen İstekler",
+  "groups.popular.label": "Önerilen Gruplar",
+  "groups.search.placeholder": "Gruplarımda Ara",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ve {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ya da {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional} olmadan",
@ -575,6 +807,11 @@
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# gün} other {# gün}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# saat} other {# saat}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# dakika} other {# dakika}}",
+  "join_event.hint": "Organizatöre neden bu etkinliğe katılmak istediğinizi söyleyebilirsiniz:",
+  "join_event.placeholder": "Organizatöre mesaj",
+  "join_event.request_success": "Etkinliğe katılma isteği gönderildi",
+  "join_event.success": "Etkinliğe katılındı",
+  "join_event.title": "Etkinliğe katıl",
  "keyboard_shortcuts.back": "geriye gitmek için",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "engelli kullanıcılar listesini açmak için",
  "keyboard_shortcuts.boost": "boostlamak için",
@ -623,6 +860,7 @@
  "lists.search": "Takip ettiğiniz kişiler arasından arayın",
  "lists.subheading": "Listeleriniz",
  "loading_indicator.label": "Yükleniyor...",
+  "location_search.placeholder": "Adres ara",
  "login.fields.instance_label": "Instance",
  "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
  "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
@ -637,6 +875,35 @@
  "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
  "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
  "login_form.header": "Sign In",
+  "manage_group.blocked_members": "Engellenen üyeler",
+  "manage_group.confirmation.copy": "Bağlantıyı kopyala",
+  "manage_group.confirmation.info_1": "Bu grubun sahibi olarak yetkili kullanıcı atayabilir, gönderileri silebilir ve çok daha fazlasını yapabilirsiniz.",
+  "manage_group.confirmation.info_2": "Grubun ilk gönderisini yayınlayın ve sohbeti başlatın.",
+  "manage_group.confirmation.info_3": "Üye sayısını artırmak için yeni grubunuzu arkadaşlarınız, aileniz ve takipçilerinizle paylaşın.",
+  "manage_group.confirmation.share": "Bu grubu paylaşın",
+  "manage_group.confirmation.title": "Her şey hazır!",
+  "manage_group.create": "Oluştur",
+  "manage_group.delete_group": "Grubu sil",
+  "manage_group.edit_group": "Grubu düzenle",
+  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Grup oluşturulduktan sonra bu değiştirilemez.",
+  "manage_group.fields.description_label": "Açıklama",
+  "manage_group.fields.description_placeholder": "Açıklama",
+  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Bir konu ekleyin",
+  "manage_group.fields.name_help": "Grup oluşturulduktan sonra bu değiştirilemez.",
+  "manage_group.fields.name_label": "Grup adı (gerekli)",
+  "manage_group.fields.name_label_optional": "Grup adı",
+  "manage_group.fields.name_placeholder": "Grup Adı",
+  "manage_group.get_started": "Haydi başlayalım!",
+  "manage_group.next": "Sonraki",
+  "manage_group.pending_requests": "Bekleyen İstekler",
+  "manage_group.privacy.hint": "Bu ayarlar daha sonra değiştirilemez.",
+  "manage_group.privacy.label": "Gizlilik ayarları",
+  "manage_group.privacy.private.hint": "Keşfedilebilir. Kullanıcılar, talepleri onaylandıktan sonra katılabilirler.",
+  "manage_group.privacy.private.label": "Özel (Grup sahibi onayı gereklidir)",
+  "manage_group.privacy.public.hint": "Keşfedilebilir. Herkes katılabilir.",
+  "manage_group.privacy.public.label": "Herkese açık",
+  "manage_group.success": "Grup kaydedildi!",
+  "manage_group.tagline": "Gruplar sizi ortak ilgi alanlarına göre başkalarıyla buluşturur.",
  "media_panel.empty_message": "No media found.",
  "media_panel.title": "Media",
  "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed",
@ -671,6 +938,8 @@
  "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
  "missing_indicator.label": "Bulunamadı",
  "missing_indicator.sublabel": "Bu kaynak bulunamadı",
+  "modals.policy.submit": "Kabul Et ve Devam Et",
+  "modals.policy.updateTitle": "{siteTitle} en son sürümünü puanladınız! Üzerinde çalıştığımız heyecan verici yeni şeyleri gözden geçirmek için bir dakikanızı ayırın.",
  "moderation_overlay.contact": "Contact",
  "moderation_overlay.hide": "Hide content",
  "moderation_overlay.show": "Show Content",
@ -697,9 +966,13 @@
  "navigation_bar.compose": "Yeni bir gönderi yazın",
  "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
  "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
+  "navigation_bar.compose_event": "Etkinliği yönet",
  "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
  "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
+  "navigation_bar.create_event": "Yeni etkinlik oluştur",
+  "navigation_bar.create_group": "Grup Oluştur",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Gizli alan adları",
+  "navigation_bar.edit_group": "Grubu Düzenle",
  "navigation_bar.favourites": "Favoriler",
  "navigation_bar.filters": "Susturulmuş kelimeler",
  "navigation_bar.follow_requests": "Takip istekleri",
@ -711,6 +984,12 @@
  "navigation_bar.preferences": "Tercihler",
  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "new_event_panel.action": "Etkinlik oluştur",
+  "new_event_panel.subtitle": "Aradığınızı bulamadınız mı? Kendi etkinliğinizi planlayın.",
+  "new_event_panel.title": "Yeni Etkinlik Oluştur",
+  "new_group_panel.action": "Grup oluştur",
+  "new_group_panel.subtitle": "Aradığınızı bulamıyor musunuz? Kendi özel veya genel grubunuzu başlatın.",
+  "new_group_panel.title": "Yeni Grup Oluştur",
  "notification.favourite": "{name} senin durumunu favorilere ekledi",
  "notification.follow": "{name} seni takip ediyor",
  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
@ -721,6 +1000,9 @@
  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
  "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
  "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "Katıldığınız bir etkinlik yakında başlıyor",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "Etkinliğe katılmak için kabul edildiniz",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} etkinliğinize katılmak istiyor",
  "notification.poll": "Oy verdiğiniz bir anket bitti",
  "notification.reblog": "{name} senin durumunu boost etti",
  "notification.status": "{name} just posted",
@ -794,6 +1076,8 @@
  "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
  "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
  "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
+  "preferences.fields.demo_hint": "Varsayılan Soapbox logosunu ve renk düzenini kullanın. Ekran görüntüsü almak için kullanışlıdır.",
+  "preferences.fields.demo_label": "Demo modu",
  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
@ -866,6 +1150,7 @@
  "registrations.unprocessable_entity": "This username has already been taken.",
  "registrations.username.hint": "May only contain A-Z, 0-9, and underscores",
  "registrations.username.label": "Your username",
+  "reject.success": "Reddedildi",
  "relative_time.days": "{number}g",
  "relative_time.hours": "{number}s",
  "relative_time.just_now": "şimdi",