Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.7% (1343 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -9,9 +9,9 @@
   "account.block": "Blokiraj @{name}",
   "account.block_domain": "Sakrij sve sa {domain}",
   "account.blocked": "Blokiran",
-  "account.chat": "Chat with @{name}",
+  "account.chat": "Razgovaraj sa @{name}",
   "account.deactivated": "Deaktivirano",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.direct": "Izravna poruka @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domena skrivena",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
   "account.endorse": "Istakni na profilu",
@@ -24,7 +24,7 @@
   "account.followers.empty": "Još nitko ne prati ovog korisnika.",
   "account.follows": "Slijedi",
   "account.follows.empty": "Ovaj korisnik još nikoga ne prati.",
-  "account.follows_you": "te slijedi",
+  "account.follows_you": "slijedi te",
   "account.header.alt": "Zaglavlje profila",
   "account.hide_reblogs": "Sakrij ponovne objave od @{name}",
   "account.last_status": "Zadnja aktivnost",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "account.remote_follow": "Daljinsko praćenje",
   "account.remove_from_followers": "Ukloni ovog sljedbenika",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
-  "account.requested": "Čeka pristanak",
+  "account.requested": "Čeka odobrenje. Kliknite za otkazivanje zahtjeva za praćenje",
   "account.requested_small": "Čeka odobrenje",
   "account.search": "Traži od @{name}",
   "account.search_self": "Pretražite svoje postove",
@@ -323,7 +323,7 @@
   "column.lists": "Lists",
   "column.mentions": "Mentions",
   "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
+  "column.mfa_cancel": "Otkaži",
   "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
   "column.mfa_disable_button": "Disable",
   "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "column.test": "Test timeline",
   "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
   "column_forbidden.title": "Forbidden",
-  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.cancel": "Otkaži",
   "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
   "compare_history_modal.header": "Edit history",
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
@@ -429,7 +429,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
   "confirmations.block.message": "Želiš li sigurno blokirati {name}?",
-  "confirmations.cancel.confirm": "Odbaciti",
+  "confirmations.cancel.confirm": "Odbaci",
   "confirmations.cancel.heading": "Odbaci objavu",
   "confirmations.cancel.message": "Jeste li sigurni da želite otkazati stvaranje ove objave?",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "directory.local": "Samo s {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Novi dolasci",
   "directory.recently_active": "Nedavno aktivan",
-  "edit_email.header": "Change Email",
+  "edit_email.header": "Promijeni e-mail",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
   "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "edit_federation.save": "Save",
   "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
-  "edit_password.header": "Change Password",
+  "edit_password.header": "Promjena lozinke",
   "edit_profile.error": "Ažuriranje profila nije uspjelo",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Pretplatite se na newsletter",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
@@ -546,7 +546,7 @@
   "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF ili JPG. Smanjit će se na {size}",
   "edit_profile.hints.hide_network": "Koga pratite i tko vas prati neće biti prikazan na vašem profilu",
   "edit_profile.hints.locked": "Zahtijevi da ručno odobrite sljedbenike",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "Na svom profilu možete prikazati do {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}}.",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Na svom profilu možete prikazati do {count, plural, one {# prilagođenih polja} other {# prilagođenih polja}}.",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Prikaži samo obavijesti od osoba koje pratiš",
   "edit_profile.save": "Spremi",
   "edit_profile.success": "Profil spremljen!",
@@ -564,9 +564,9 @@
   "email_passthru.token_expired.heading": "Token Expired",
   "email_passthru.token_not_found.body": "Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
   "email_passthru.token_not_found.heading": "Invalid Token",
-  "email_verification.email.label": "E-mail address",
+  "email_verification.email.label": "Email adresa",
   "email_verification.fail": "Failed to request email verification.",
-  "email_verification.header": "Enter your email address",
+  "email_verification.header": "Upišite svoju email adresu",
   "email_verification.success": "Verification email sent successfully.",
   "email_verification.taken": "is taken",
   "email_verifilcation.exists": "This email has already been taken.",
@@ -640,8 +640,8 @@
   "event.website": "Vanjske poveznice",
   "event_map.navigate": "Navigacija",
   "events.create_event": "Kreiraj događaj",
-  "events.joined_events": "Pridruženi događaji",
-  "events.joined_events.empty": "Još se niste pridružili nijednom događaju.",
+  "events.joined_events": "Događaji na kojima sudjelujete",
+  "events.joined_events.empty": "Ne sudjelujete na nijednom događaju.",
   "events.recent_events": "Nedavni događaji",
   "events.recent_events.empty": "Još nema javnih događanja.",
   "export_data.actions.export": "Export",
@@ -667,10 +667,10 @@
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Ne prikazuj više",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} dio je Fedivers-a, društvene mreže koju čine tisuće neovisnih stranica društvenih medija (poznatih i kao \"poslužitelji\"). Objave koje vidite ovdje su s poslužitelja trećih strana. Imate slobodu surađivati s njima ili blokirati bilo koji poslužitelj koji vam se ne sviđa. Obratite pozornost na puno korisničko ime nakon drugog simbola @ kako biste znali s kojeg je poslužitelja objava. Da biste vidjeli samo {site_title} objave, posjetite {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} dio je Fediversea, društvene mreže koju čine tisuće neovisnih stranica društvenih medija (poznatih i kao \"poslužitelji\"). Objave koje vidite ovdje su s poslužitelja trećih strana. Imate slobodu surađivati s njima ili blokirati bilo koji poslužitelj koji vam se ne sviđa. Obratite pozornost na puno korisničko ime nakon drugog simbola @ kako biste znali s kojeg je poslužitelja objava. Da biste vidjeli samo {site_title} objave, posjetite {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Što je to Federacija?",
   "feed_suggestions.heading": "Predloženi profili",
-  "feed_suggestions.view_all": "View all",
+  "feed_suggestions.view_all": "Pogledaj sve",
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
@@ -706,15 +706,15 @@
   "icon_button.label": "Select icon",
   "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "import_data.actions.import": "Uvezi",
-  "import_data.actions.import_blocks": "Uvoz blokiranih korisnika",
-  "import_data.actions.import_follows": "Uvoz korisnika koje slijedite",
-  "import_data.actions.import_mutes": "Uvezi utišane",
+  "import_data.actions.import_blocks": "Uvezi blokirane korisnike",
+  "import_data.actions.import_follows": "Uvezi korisnike koje pratiš",
+  "import_data.actions.import_mutes": "Uvezi utišane korisnike",
   "import_data.blocks_label": "Blokirani korisnici",
   "import_data.follows_label": "Korisnici koje slijedite",
   "import_data.hints.blocks": "CSV datoteka koja sadrži popis blokiranih korisnika",
   "import_data.hints.follows": "CSV datoteka koja sadrži popis korisnika koje pratite",
   "import_data.hints.mutes": "CSV datoteka koja sadrži popis korisnika koje ste utišali",
-  "import_data.mutes_label": "Utišani",
+  "import_data.mutes_label": "Utišani korisnici",
   "import_data.success.blocks": "Blokirani korisnici su uspješno uvezeni",
   "import_data.success.followers": "Korisnici koje slijedite su uspješno uvezeni",
   "import_data.success.mutes": "Utišani korisnici su uspješno uvezeni",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
   "registration.closed_title": "Registrations Closed",
   "registration.confirmation_modal.close": "Close",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)",
-  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
+  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail adresa",
   "registration.fields.password_placeholder": "Password",
   "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
   "registration.fields.username_placeholder": "Username",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
   "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.",
   "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.",
   "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.",
-  "security.fields.email.label": "Email address",
+  "security.fields.email.label": "Email adresa",
   "security.fields.new_password.label": "New password",
   "security.fields.old_password.label": "Current password",
   "security.fields.password.label": "Password",
@@ -1216,7 +1216,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Un-repost",
   "status.cannot_reblog": "Ovaj post ne može biti boostan",
   "status.chat": "Chat with @{name}",
-  "status.copy": "Copy link to post",
+  "status.copy": "Kopiraj poveznicu na objavu",
   "status.delete": "Obriši",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
   "toast.view": "Pogled",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
   "trends.title": "Trends",
-  "trendsPanel.viewAll": "View all",
+  "trendsPanel.viewAll": "Pogledaj sve",
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_area.title": "Povuci i spusti kako bi uploadao",